Too Much – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amber Mark
• Album: Pretty Idea

Lyrics & Bản dịch

Cùng khám phá "Too Much" - một ca khúc R&B đầy cuốn hút của Amber Mark! Bạn sẽ được đắm mình trong ca từ đầy cảm xúc, thể hiện sự nghi hoặc trong tình yêu. Hãy cùng học tiếng Việt qua những câu hát đầy chất thơ và giai điệu bắt tai. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp độc đáo, hứa hẹn một trải nghiệm âm nhạc đầy thú vị!

[Tiếng Việt]

Có phải quá nhiều nếu tôi nghĩ về cậu mỗi ngày?

Không phải quá nhiều khi cậu gọi tôi khuya khuya, giọng run run

Đừng giả vờ làm quánh, cậu biết tôi là người cậu yêu thích nhất

Hãy không làm phức tạp vấn đề

Cậu phải nói đây không phải quá nhiều, bé yêu

Tôi phải để cậu biết luôn này

Căng thẳng đang giết tôi

Hãy dừng chơi trò qua lại này lại

Cậu biết chỉ mình cậu mà tôi cần

Tình yêu của cậu dành cho tôi

Và tôi chỉ không thể chống lại cảm xúc này, vậy nên cùng theo kịp tốc độ của tôi đi

Nó giống như, giống như

Bắt đầu khi chúng ta còn trẻ, cậu thuộc về tôi

Chỉ có một thứ chúng ta cần, đó là thời gian

Tôi có ước mơ về viên kim cương lớn nhất

Một chiếc giường king size mà chúng ta chưa từng nằm chung

Nhìn những gì cậu đã làm, cậu đưa chiếc thủy triều về

Và giờ tôi muốn biết

Có phải quá nhiều nếu tôi nghĩ về cậu mỗi ngày?

Không phải quá nhiều khi cậu gọi tôi khuya khuya, giọng run run

Đừng giả vờ làm quánh, cậu biết tôi là người cậu yêu thích nhất

Hãy không làm phức tạp vấn đề

Cậu phải nói đây không phải quá nhiều, bé yêu

Những gì tôi muốn, tôi cần ngay bây giờ

Tốt, có phải quá nhiều khi yêu cầu cậu nói có lẽ không?

Vì loại chuyện kiểu này làm tôi phát điên

Và tôi không cần cậu lừa tôi

Nhưng cậu đâu phải đang chạy theo người phụ nữ khác

Nó giống như

Bắt đầu khi chúng ta còn trẻ, cậu thuộc về tôi

Chỉ có một thứ chúng ta cần, đó là thời gian

Tôi có ước mơ về viên kim cương lớn nhất

Một chiếc giường king size mà chúng ta chưa từng nằm chung

Nhìn những gì cậu đã làm, cậu đưa chiếc thủy triều về

Và giờ tôi muốn biết

Có phải quá nhiều nếu tôi nghĩ về cậu mỗi ngày? (Có phải quá nhiều, có phải quá nhiều?)

Không phải quá nhiều khi cậu gọi tôi khuya khuya, giọng run run (Gọi điện mỗi khi cậu cần tôi)

Đừng giả vờ làm quánh, cậu biết tôi là người cậu yêu thích nhất (Cậu biết, cậu biết đó)

Hãy không làm phức tạp vấn đề

Cậu phải nói đây không phải quá nhiều, bé yêu

[Tiếng Anh]

Is it too much if I'm thinking about you daily?

It isn't too much late night calling me up all wavy

Stop playing, you know I'm your favorite

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

I got to let you know

The tension is killing me

Let's cut the back and forth

You know that it's only you I need

Your loving on me

And I just can't fight the feeling, so get up to my speed

It's like, it's like

It started when we were younger, you were mine

There was only one thing we needed, it was time

I had dreams of the biggest diamond

A king size bed that we never lied in

And look at what you did, boy, you brought the tide in

And now I wanna know

Is it too much if I'm thinking about you daily?

It isn't too much late night calling me up all wavy

Stop playing, you know I'm your favorite

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

What, what I want I need now

Well, is it too much to ask for you to tell me maybe?

'Cause this type shit drive me crazy

And I don't need you to play me

But it's not like you're running off to find another lady

It's like

It started when we were younger, you were mine

There was only one thing we needed, it was time

I had dreams of the biggest diamond

A king size bed that we never lied in

And look at what you did, boy, you brought the tide in

And now I wanna know

Is it too much if I'm thinking about you daily?(Is it too much, is it too much?)

It isn't too much late night calling me up all wavy(Calling me every time you need me)

Stop playing, you know I'm your favorite (You know, you know)

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - suy nghĩ
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - gọi
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - yêu thích
complicate /ˈkɑːmplɪkeɪt/ B1	verb - làm phức tạp
tension /ˈtenʃən/ B1	noun - căng thẳng
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - giết adjective - khó chịu
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	noun - tình yêu adjective - yêu thương
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác
younger /ˈjʌŋɡər/ A2	adjective - trẻ hơn
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - kim cương
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
tide /taɪd/ B1	noun - thuỷ triều
wavy /ˈweɪvi/ B1	adjective - sóng
speed /spiːd/ A1	noun - tốc độ
drive /draɪv/ A2	verb - lái verb - khiến
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is it too much if I'm thinking about you daily?

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ Mệnh đề 'if I'm thinking' diễn tả một điều kiện giả định, hỏi xem tình huống (nghĩ về bạn hàng ngày) có quá mức hay không.

• It isn't too much late night calling me up all wavy

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ

  ➔ 'Calling me up' là cụm danh động từ làm tân ngữ, mô tả hành động gọi điện khuya.

• Boy, you gotta say it isn't too much

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'gotta' (have got to)

  ➔ 'Gotta' là dạng rút gọn của 'have got to', diễn tả nghĩa vụ hoặc cần thiết cho 'you' phải nói điều đó.

• The tension is killing me

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái đang diễn ra

  ➔ 'Is killing' dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái cảm xúc đang diễn ra và không thể chịu đựng được.

• You know that it's only you I need

  ➔ Câu chẻ nhấn mạnh 'you'

  ➔ Cấu trúc 'it's only you' đưa đại từ lên trước để nhấn mạnh, làm nổi bật sự độc đáo trong nhu cầu.

• It started when we were younger, you were mine

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ thời gian với 'when'

  ➔ 'When we were younger' mô tả khoảng thời gian mà hành động 'started' xảy ra, dùng thì quá khứ đơn.

• I had dreams of the biggest diamond

  ➔ Quá khứ đơn để diễn tả ước mơ trong quá khứ

  ➔ 'Had' ở quá khứ đơn chỉ ra quyền sở hữu/Co của các giấc mơ trong quá khứ mà có thể chưa thực hiện.

• What, what I want I need now

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Đặt 'I want' trước 'what' làm đảo câu, nhấn mạnh sự tức thời khi mong muốn trở thành nhu cầu.