Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halle, Mariah the Scientist
• Album: love?... or something like it

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Alone' của Halle và Mariah the Scientist. Thông qua ca từ giàu tính tự sự và giai điệu R&B, neo-soul, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như tan vỡ, cô đơn và tự lập trong tiếng Việt. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là câu chuyện về sự trưởng thành và tự nhận thức, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hóa cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh ơi, em không thích mình một mình

mà thiếu anh bên cạnh

Trời đất ơi, sao anh không nghe máy điện thoại?

Anh phải nghe mà

Em đã cố gắng làm việc một mình mà không có anh

Ôi trời, em không thể rời xa anh được

Sao anh lại bắn lừa em thế

rồi sao em lại không thấy ra?

Từ khi mới bắt đầu

Hiện tại anh không còn ở bên em

Khi em đi ngủ

Khi em gối đầu

Em chỉ muốn có bố của mình thôi

Hãy nói em nghe, sao anh làm thế được?

Thường thì em không như vậy đâu

Họ biết em mạnh mẽ

Họ biết em cháy qua sáng luôn

Họ biết em là người cứng rắn ấy

Mẹ đã nuôi nấng em trở nên độc lập

Nhưng tình yêu của anh có điều gì đó

làm em say mê, anh yêu ơi

Câu chuyện về tình yêu anh

Anh ơi, em không thích mình một mình

mà thiếu anh bên cạnh

Trời đất ơi, sao anh không nghe máy điện thoại?

Anh phải nghe mà

Em đã cố gắng làm việc một mình mà không có anh

Ôi trời, em không thể rời xa anh được

Em muốn có tình yêu, em muốn sự kiên nhẫn

Anh là ma túy, em là bệnh nhân

Anh lấp đầy mọi đơn thuốc mà em cần

Ôi trời, em nghiện nặng rồi cơ đấy

Bây giờ chúng ta yêu nhau, ít nhất là theo cách anh nói

Chúng ta cãi nhau, rồi lại đổ lỗi cho em

Rồi giờ anh bỏ đi

Cùng cảnh cũ mỗi cuối tuần

Mẹ em không nuôi dạy đứa ngốc đâu, và anh biết thế mà, giờ em

Đang bắt đầu cảm thấy bị hiểu lầm quá mức, và giờ em

Nghĩ rằng em không thể giấu anh nổi bất cứ chuyện gì, đúng vậy

Mà sao em vẫn mong có anh bên cạnh, đúng vậy

Anh ơi, em không thích mình một mình

mà thiếu anh bên cạnh

Trời đất ơi, sao anh không nghe máy điện thoại?

Anh phải nghe mà

Em đã cố gắng làm việc một mình mà không có anh

Ôi trời, em không thể rời xa anh được

[Tiếng Anh]

I don't like to be alone

without you

Damn, won't you pick up your phone?

You got to

I've been working on my own without you

Damn, I can't leave you alone

You must have shot me

then how could I not see?

From the beginning

Right now you're not with me

When I go to bed

When I lay my head

I just want my daddy

Tell me, how did you do that?

That's usually not me

They know that I'm strong

They know that I'm lit

They know I'm that bitch

Mama made me independent

But there's something 'bout your love

that's just got me, babe

Something 'bout your love

I don't like to be alone

without you

Damn, won't you pick up your phone?

You got to

I've been working on my own without you

Damn, I can't leave you alone

I wanted love, I wanted patience

You were a drug, I was a patient

You filled all of my prescriptions

Damn, I'm so addicted and

Now we in love, that's what you call it

We get to fussin', now it's my fault

And now you're leavin'

Same shit every weekend

No, my mama ain't raise no fool, and you know that, now I'm

Starting to feel way too misunderstood, and now I'm

Thinking I can't put a single thing past you, yeah

Somehow I'm still wishing I had you, yeah

I don't like to be alone

without you

Damn, won't you pick up your phone?

You got to

I've been working on my own without you

Damn, I can't leave you alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, không ai khác
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc noun - công việc
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
know /noʊ/ A2	verb - biết
leave /liːv/ B1	verb - rời đi
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ
hope /hoʊp/ B2	noun - hy vọng verb - mong đợi
cry /kraɪ/ B2	verb - khóc
dreamer /ˈdriːmər/ C1	noun - người mơ mộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't like to be alone without you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'to be' để diễn đạt thói quen không thích

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại đơn với 'to be' để diễn đạt cảm giác chung không thích ở một mình.

• Damn, won't you pick up your phone?

  ➔ Câu hỏi đuôi với 'won't'

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi đuôi với 'won't' để tìm sự xác nhận hoặc diễn đạt sự thất vọng.

• I've been working on my own without you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh rằng hành động làm việc một mình đã diễn ra trong một khoảng thời gian.

• You must have shot me

  ➔ Modal quá khứ 'must have' cho suy luận

  ➔ Cụm từ này sử dụng 'must have' để diễn đạt suy luận hoặc niềm tin mạnh mẽ về một hành động trong quá khứ.

• I wanted love, I wanted patience

  ➔ Thì quá khứ đơn cho mong muốn trong quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để diễn đạt những mong muốn đã tồn tại trong quá khứ.

• Now we in love, that's what you call it

  ➔ Rút gọn 'we're' bị bỏ qua vì hiệu ứng phong cách

  ➔ Câu này bỏ qua sự rút gọn 'we're' để tạo hiệu ứng phong cách hoặc không chính thức hơn.

• Starting to feel way too misunderstood

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang phát triển

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.