Coldplay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo
• Album: Special

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát 'Coldplay' qua lời bài hát đầy cảm xúc và chân thực của Lizzo. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu và sự tổn thương trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa pop, R&B và soul, cùng với mẫu nhạc từ 'Yellow' của Coldplay, tạo nên một tác phẩm âm nhạc đặc biệt và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nhìn những vì sao

Nhìn xem chúng tỏa sáng vì bạn

Và mọi điều bạn làm

Và mọi điều bạn làm

Ở Tulum, chúng ta giả vờ như đã kết hôn

Và căn nhà nhỏ bé đó là tổ ấm của chúng ta

Thật tự do khi biết rằng chúng ta đã làm được

Biết rằng tôi sẽ không bao giờ cô đơn

Chúng ta chỉ có thời gian

Và ở nơi đầu tiên trong tâm trí tôi

Tôi đã rất gần với việc rời bỏ thế giới này cùng bạn

Ooh, ooh

Và tôi chỉ biết

Rằng trong cuộc đời này

Tình yêu của tôi là bạn, ooh

(Và mọi điều bạn làm)

Đi ngủ, nắm tay nhau khi mặt trời mọc

Thức dậy, nắm tay nhau trong mưa

Tôi cảm thấy thật ngớ ngẩn, tôi không thường làm thế này

Nhưng với bạn, nó chữa lành những đau đớn trong tôi

Nó khiến tôi buồn, tôi khóc

Hát Coldplay trong đêm

Nhảy múa mà không cần nhạc, chỉ cảm thấy đúng khi ở bên bạn

Ooh, ooh

Và tôi chỉ biết (Tôi chỉ biết)

Rằng trong cuộc đời này (ah)

Tình yêu của tôi là bạn, ooh

(Và mọi điều bạn làm)

Và tôi chỉ biết (Tôi chỉ biết)

Rằng trong cuộc đời này (ah)

Tình yêu của tôi là bạn, ooh

(Và mọi điều bạn làm)

Cơ chế phòng vệ của tôi bắt đầu hoạt động

Khiến tôi chạy trốn khỏi hiện thực

Dễ dàng để cắt đứt bạn trong khi tôi khép kín bản thân

Thay vì nói với bạn những gì tôi cảm nhận (ah-ah-ah)

Và chúng ta đã chờ đợi quá lâu, nhưng chuyện ấy thật tuyệt (ah-ah-ah)

Năm năm để đến được đây, không biết chúng ta có thể (ah-ah-ah)

Bạn có nói những điều này với người khác không? (Ah-ah-ah)

Tôi nghĩ tôi không thể (Tôi nghĩ tôi không thể, không)

Tôi nghĩ tôi không thể (Tôi nghĩ tôi không thể, không)

Tôi nghĩ tôi không thể (Tôi nghĩ tôi không thể)

Tôi nghĩ tôi không thể (Tôi nghĩ tôi không thể)

Tôi nghĩ tôi không thể (ooh, ooh)

Và tôi chỉ biết (Tôi chỉ biết)

Trong cuộc đời này (ah)

Tình yêu của tôi là bạn (bạn, bạn, bạn, bạn, bạn, oh)

(Và mọi điều bạn làm)

Và tôi chỉ biết (ba-da-ba-ba, tôi chỉ biết)

Rằng trong cuộc đời này (ba-da-ba-ba, ah)

Tình yêu của tôi là bạn (bạn, bạn, bạn, ooh-ooh)

(Và mọi điều bạn làm)

...

[Tiếng Anh]

Look at the stars

Look how they shine for you

And everything you do

And everything you do

In Tulum, we pretended we're married

And that little tiny house was our home

It was so freeing to know that we made it

To know that I never ever will be alone

All we had was time

And at the front of my mind

I was so close to leavin' the world behind with you

Ooh, ooh

And I just know it

That in this life

My love is you, ooh

(And everything you do)

Goin' to sleep, holdin' hands at the sunrise

Wakin' up, holdin' hands in the rain

I feel so goofy, I don't really do this

But with you, it's healin' how I feel pain

It made me sad, I cried

Singin' Coldplay in the night

Dancin' to no music just feels right with you

Ooh, ooh

And I just know it (I just know it)

That in this life (ah)

My love is you, ooh

(And everything you do)

And I just know it (I just know it)

That in this life (ah)

My love is you, ooh

(And everything you do)

My defense mechanism kicks in

Makes me run, run away from the real

It's easy to cut you down while I close me up

Instead of tellin' you how I feel (ah-ah-ah)

And we waited so long, but the sex is so good (ah-ah-ah)

Five years in the makin', didn't know if we would (ah-ah-ah)

Do you say this shit to other people? (Ah-ah-ah)

I don't think that I could (I don't think that I could, no)

I don't think that I could (I don't think that I could, no)

I don't think that I could (I don't think I could)

I don't think that I could (I don't think I could)

I don't think I could (ooh, ooh)

And I just know it (I just know it)

In this life (ah)

My love is you (you, you, you, you, you, oh)

(And everything you do)

And I just know it (ba-da-ba-ba, I just know it)

That in this life (ba-da-ba-ba, ah)

My love is you (you, you, you, ooh-ooh)

(And everything you do)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu sâu sắc verb - cảm thấy tình yêu sâu sắc
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một sinh vật sống
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình; không có người khác
time /taɪm/ A1	noun - khoảng thời gian đo lường được mà điều gì đó diễn ra
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sinh sống
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn thể xác hoặc tinh thần
heal /hiːl/ B1	verb - được lành lại
shine /ʃaɪn/ B1	verb - toả sáng
stars /stɑːrz/ A1	noun - thiên thể phát sáng
married /ˈmær.id/ B1	adjective - đã kết hôn verb - kết hôn
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
defense /dɪˈfɛns/ B2	noun - hành động bảo vệ khỏi nguy hiểm
mechanism /ˈmɛkəˌnɪzəm/ C1	noun - hệ thống các bộ phận làm việc cùng nhau trong máy hoặc quy trình
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
free /friː/ A2	adjective - không bị kiểm soát hoặc hạn chế
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm nắm bằng tay
rain /reɪn/ A1	noun - giọt nước rơi từ trên trời
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - khoảng thời gian mặt trời xuất hiện trên đường chân trời
sad /sæd/ A1	adjective - cảm giác buồn bã hoặc không hạnh phúc
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh giọng hát hoặc nhạc cụ kết hợp trong nhịp điệu và giai điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look at the stars

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Look" là động từ mệnh lệnh được dùng để đưa ra lời chỉ thị hoặc gợi ý trực tiếp, thường thấy trong tiếng Anh để ra lệnh hoặc cảm thán.

• It was so freeing to know that we made it

  ➔ Danh từ gốc cầu làm phần bổ sung và mệnh đề quan hệ

  ➔ "To know" là danh từ gốc cầu đóng vai trò phần bổ sung cho tính từ "freeing", mô tả hiệu ứng; mệnh đề "that we made it" là tân ngữ của "know", nhấn mạnh cách sử dụng trạng từ trong câu phức.

• That in this life

  ➔ Hiện tại đơn biểu thị tương lai hoặc sự thật vĩnh cửu

  ➔ Dòng này dùng thì hiện tại đơn trong "my love is you", ngụ ý một sự thật vĩnh cửu thay vì hành động đang diễn ra, thường dùng cho các câu nói về tình yêu hoặc định mệnh ở mức nâng cao.

• It's healin' how I feel pain

  ➔ Hiện tại tiếp diễn biểu thị sự thay đổi đang diễn ra hoặc trạng thái

  ➔ "Heal in'" là dạng hiện tại phân từ trong thì tiếp diễn, bổ sung cho "how I feel pain" và chỉ ra quá trình chữa lành cảm xúc với một người khác.

• Makes me run, run away from the real

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên nhân với sức mạnh giống như dạng thức

  ➔ "Makes me" là động từ nguyên nhân ngụ ý sự cưỡng bức, tương tự các dạng thức như 'makes me have to', dùng cho các hành động không tự nguyện hoặc cơ chế phòng thủ trong bối cảnh tâm lý.

• Instead of tellin' you how I feel

  ➔ Dạng động danh (ing) trong cụm giới từ

  ➔ "Tellin'" là dạng động danh sau "instead of", đối chiếu các hành động giả định và thể hiện sự ưu thích, là cấu trúc phổ biến trong ngữ cảnh điều kiện B2-C1.

• Didn't know if we would

  ➔ Quá khứ đơn cho điều kiện quá khứ không thực tế

  ➔ "Didn't know" dùng quá khứ đơn trong mệnh đề chính của cấu trúc điều kiện, phối hợp với "would" giả định tương lai, biểu thị sự không chắc chắn về kết quả.

• Dancin' to no music just feels right with you

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với cụm trạng từ để nhấn mạnh

  ➔ "Feels right" đối chiếu với "dancin'" (hình thức động danh), dùng hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh trạng thái cảm xúc đang diễn ra, được tăng cường bởi "with you" để tạo ngữ cảnh quan hệ.

• Five years in the makin'

  ➔ Cụm động danh biểu thị hành động tiến triển trong thời gian

  ➔ "Makin'" là động danh trong "five years in the makin'", ngụ ý một quá trình mất thời gian để phát triển, thêm yếu tố thành ngữ cho dòng thời gian mối quan hệ.

• I don't think that I could

  ➔ Trợ động từ phủ định với phủ định giả định

  ➔ "I don't think that I could" dùng phủ định với "could" giả định trong ngữ cảnh giả định, biểu thị sự nghi ngờ hoặc bất khả thi trong tình huống cảm xúc.