Everybody’s Gay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo
• Album: Special

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Everybody’s Gay” – một ca khúc tiếng Anh đầy năng lượng của Lizzo, nơi bạn có thể học các cụm từ slang, cách diễn đạt tự tin và ngôn ngữ nâng cao về bản sắc LGBTQ+. Nhịp điệu disco, lời ca táo bạo và thông điệp tôn vinh tự do sẽ khiến bạn muốn luyện tập phát âm và mở rộng vốn từ vựng một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

1 giờ sáng, đêm vẫn cứ gọi thầm, ồ

Chúng ta đang ở trong thời gian cuồng nhiệt tới sáng mai, ồ-wee (đừng nói gì)

Ê, ít lời đi, tự thể hiện

Bạn ơi, mặc đồ lên, xả stress đi

Trời lạnh ngoài kia, sao sao? Hãy đi dạo đi

Đêm nay, mình muốn không phải ai khác (không ai khác)

Trang phục này cảm giác thật, suýt mình làm mình sợ

Nhảy suốt đêm

(Giữ cho không khí sôi sục, bật lên những ly cocktail)

Mọi người đều là gay, yeah

(Nơi này hạnh phúc, em à, bạn an toàn)

Chúng ta có thể cởi mặt nạ

Mọi người cùng tiêu xài và trò chuyện

Mình gần như không thể chờ được

(Lúc 3 giờ sáng, kẻ quái dị ra khỏi lồng)

Mm, yeah, có một Mona Lisa đang rên rỉ trong phòng, mm

Gửi cho một y tá gợi cảm gặp mình ở nhà vệ sinh, ồ, yeah

Các chị em đang uống rượu mạnh

Người đàn ông ấy cũng có con quái vật (cái to)

Mọi thứ đang trở nên kỳ quái, bạn có muốn rời đi không? (Không đời nào)

Nhảy suốt đêm

(Giữ cho không khí sôi sục, bật lên những ly cocktail)

Mọi người đều là gay, yeah

(Nơi này hạnh phúc, em à, bạn an toàn)

Chúng ta có thể cởi mặt nạ

Mọi người cùng tiêu xài và trò chuyện

Mình gần như không thể chờ được

(Lúc 3 giờ sáng, kẻ quái dị ra khỏi lồng)

Pur, cô

Đêm kỳ quái

Thời gian điên rồ

Cùng hoá đồ chơi, bé yêu

...

(Chơi đi, bạn ơi)

Nhảy suốt đêm

(Giữ cho không khí sôi sục, bật lên những ly cocktail)

Mọi người đều là gay, yeah

(Nơi này hạnh phúc, em à, bạn an toàn)

Chúng ta có thể cởi mặt nạ

Mọi người cùng tiêu xài và trò chuyện

Mình gần như không thể chờ được

(Lúc 3 giờ sáng, kẻ quái dị ra khỏi lồng)

(Woo, okay, cô ấy có thể hát)

Pur, cô

...

[Tiếng Anh]

1 A.M. and the night just keeps on callin', ooh

We on demon time until tomorrow mornin', ooh-wee (Say less)

Bitch, say less, express yourself

Bitch, get dressed, un-stress yourself

It's cold outside, so what? Let's take a walk

Tonight, I wanna be nobody else (Nobody else)

This costume feels so real, almost scared myself

Dance the night away

(Keep it pussy poppin', pop those percolates)

Everybody's gay, yeah

(It's a happy place in here, baby, you're safe)

We can take our mask off

We can all ball and parlay

I can hardly wait

(At 3 A.M., the frеak come out the cage)

Mm, yеah, there's a Mona Lisa moanin' in the room, mm

Tell a sexy nurse to meet me in the loo, ooh, yeah

Sisters drinkin' bitches brew

The mister got a monster too (Big dick)

It's gettin' freaky, do you wanna leave the ball? (Hell nah)

Dance the night away

(Keep it pussy poppin', pop those percolates)

Everybody's gay, yeah

(It's a happy place in here, baby, you're safe)

We can take our mask off

We can all ball and parlay

I can hardly wait

(At 3 A.M., the freak come out the cage)

Pur, bitch

Freaky nights

Crazy times

Let's play dress up, baby

(Play that shit, my boy)

Dance the night away

(Keep it pussy poppin', pop those percolates)

Everybody's gay, yeah

(It's a happy place in here, baby, you're safe)

We can take our mask off

We can all ball and parlay

I can hardly wait

(At 3 A.M., the freak come out the cage)

(Woo, okay, she can sing)

Pur, bitch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - Đêm
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện thoại; gọi to
time /taɪm/ A1	noun - Thời gian
dress /dres/ A2	verb - mặc quần áo noun - váy
cold /kəʊld/ A2	adjective - lạnh
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - việc đi bộ
costume /ˈkɒstjuːm/ B1	noun - trang phục
real /rɪəl/ A2	adjective - thực tế
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - đồng tính
mask /mɑːsk/ B1	noun - mặt nạ
ball /bɔːl/ A1	noun - bữa tiệc khiêu vũ
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
room /ruːm/ A1	noun - phòng
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - gợi cảm
nurse /nɜːs/ A2	noun - y tá
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - kỳ quặc
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - trò chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 1 A.M. and the night just keeps on callin', ooh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'just keeps on callin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra và liên tục vào thời điểm nói.

• Bitch, say less, express yourself

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'say less' và 'express yourself' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• It's cold outside, so what? Let's take a walk

  ➔ Câu hỏi đuôi & Đề nghị

  ➔ Cụm từ 'so what?' là câu hỏi đuôi dùng để nhấn mạnh hoặc thách thức, trong khi 'Let's take a walk' là đề nghị sử dụng động từ khuyết thiếu 'let's'.

• Tonight, I wanna be nobody else (Nobody else)

  ➔ Động từ khuyết thiếu (wanna) để diễn đạt mong muốn

  ➔ Từ 'wanna' là dạng khẩu ngữ của 'want to,' dùng để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• Everybody's gay, yeah

  ➔ Từ rút gọn (Everybody's)

  ➔ Từ 'Everybody's' là dạng rút gọn của 'Everybody is,' thường được dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• We can take our mask off

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) để diễn đạt khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong hiện tại.

• At 3 A.M., the freak come out the cage

  ➔ Thì hiện tại trong mệnh đề chỉ thời gian

  ➔ Thì hiện tại 'come' được dùng trong mệnh đề chỉ thời gian được giới thiệu bởi 'At 3 A.M.,' chỉ một thói quen hoặc sự thật chung.