ONLY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Lee Hi
• Album: 4ONLY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “ONLY” của Lee Hi, một bản ballad R&B đầy tâm trạng. Bài hát không chỉ mang đến thông điệp về tình yêu chân thành mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Hàn, từ những lời lẽ dịu dàng đến cách sử dụng từ ngữ để truyền tải sự tận hiến và khát khao. “ONLY” đặc biệt với giai điệu mượt mà, giọng hát ấm áp của Lee Hi và câu chuyện tình yêu vượt thời gian, giúp bạn cảm nhận và học hỏi ngôn ngữ một cách tự nhiên và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Hãy là người duy nhất của tôi

Tên mà tôi muốn gọi như vậy, đã ở bên tôi

Cùng cầm tay nhau và dạo bước

...

Dù trời mưa vào ban đêm, hay buổi chiều cô đơn buồn bã

Hãy nhuộm đầy tôi màu sắc rạng rỡ của bạn

Tôi sẽ cố gắng hơn, nếu bạn luôn ở bên như thế này

Giờ tôi tin rồi

Bài hát hát la la la la la

Và bạn, người tôi tìm kiếm mãi mãi, lang thang tìm kiếm

Ôi trời ơi, ôi trời ơi, ôi trời ơi, tình yêu của tôi

Hãy là tình yêu duy nhất của tôi

...

Mỗi bước chân khi bước đi

Cảm giác vui như đang nhảy điệu nhảy đôi

Ôi trời ơi, ôi trời ơi, ôi trời ơi, tình yêu của tôi

Hãy là tình yêu duy nhất của tôi

...

Hãy là người duy nhất của tôi

Giờ tôi có thể nói mà không cần giấu giếm nữa

Những lời muốn nói lắm, tôi nói "Anh yêu em"

...

Dù đêm muốn nghỉ ngơi, hay buổi sáng bận rộn

Bạn chuẩn bị chỗ nghỉ cho tôi trong tim

Tôi sẽ cố gắng hơn, nếu bạn chia sẻ trái tim đó với tôi

...

Giờ tôi tin rồi

Bài hát hát la la la la la

Và bạn, người tôi tìm kiếm mãi mãi, lang thang tìm kiếm

Ôi trời ơi, ôi trời ơi, ôi trời ơi, tình yêu của tôi

Hãy là tình yêu duy nhất của tôi

...

Người duy nhất của tôi, khi nhìn thấy bạn

Tôi muốn dựa vào, muốn sở hữu

Nếu là tình yêu này thì ngay cả giấc mơ vụng dại

Cũng như sẽ thành hiện thực ấy mà

Giờ tôi tin rồi

Mỗi bước chân khi bước đi

Cảm giác vui như đang nhảy điệu nhảy đôi

Ôi trời ơi, ôi trời ơi, ôi trời ơi, tình yêu của tôi

Hãy là tình yêu duy nhất của tôi

...

La la la la la la la la la, la

La la la la la la la la la, la la la

La la la la la la la la la, người duy nhất của tôi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Be my only one

이렇게 부르고 싶은 이름 내 곁에

손을 잡고서 같이 걸어요

비가 오는 밤에도, 외로웠던 낮에도

그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요

내가 더 잘할게요, 이렇게 같이 있어 준다면

Now I believe

라랄라랄라라 부르는 노래

찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

걸어 걸어가는 발걸음마다

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

Be my only one

이제는 숨기지 않고도 말할 수 있어

그렇게나 말하고 싶던, I say, "I love you"

쉬고 싶은 밤에도, 바쁘던 아침에도

그대 내게 쉴 곳을 마음속에 마련해요

내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면

Now I believe

라랄라랄라라 부르는 노래

찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

My only one, 그대를 보면

기대고 싶어, 가지고 싶어

이 사랑이라면 어설픈 꿈도

이뤄질 것 같은데

Now I believe

걸어 걸어 가는 발걸음마다

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love

라랄라랄라랄라랄랄라, 라

라랄라랄라랄라랄랄라, 라랄라

라랄라랄라랄라랄랄라, my only one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin vào, tin tưởng
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - duy nhất, duy (chỉ có một)
heart /hɑːrt/ B2	noun - trái tim; trung tâm
light /laɪt/ B1	adjective - tỏa sáng, nhẹ
night /naɪt/ A2	noun - đêm
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang, đem lại
walk /wɔːk/ A2	verb - đi bộ
dance /dæns/ B1	verb - múa, nhảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Be my only one

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Be my only one" sử dụng thức mệnh lệnh để diễn đạt một lệnh hoặc yêu cầu.

• 이렇게 부르고 싶은 이름 내 곁에

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Cụm từ "이렇게 부르고 싶은" là một mệnh đề trạng ngữ sửa đổi mệnh đề chính, chỉ ra cách thức.

• 손을 잡고서 같이 걸어요

  ➔ Dạng liên kết với '서'

  ➔ Việc sử dụng '서' trong '잡고서' kết nối hành động nắm tay với hành động đi cùng nhau.

• 비가 오는 밤에도, 외로웠던 낮에도

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Việc sử dụng '에도' trong cả hai mệnh đề nhấn mạnh sự đối lập giữa những đêm mưa và những ngày cô đơn.

• 내가 더 잘할게요, 이렇게 같이 있어 준다면

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '다면'

  ➔ Mệnh đề '이렇게 같이 있어 준다면' là một mệnh đề điều kiện sử dụng '다면', diễn đạt điều kiện cho lời hứa.

• Now I believe

  ➔ Thì hiện tại cho trạng thái hiện tại

  ➔ Cụm từ 'Now I believe' sử dụng thì hiện tại để diễn đạt trạng thái tin tưởng hiện tại.

• My, oh my, oh my, oh 내 사랑

  ➔ Thán từ

  ➔ Cụm từ 'My, oh my' là một thán từ được sử dụng để diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ.

• 이제는 숨기지 않고도 말할 수 있어

  ➔ Cụm từ trạng ngữ với '도'

  ➔ Cụm từ '숨기지 않고도' sử dụng '도' để nhấn mạnh hành động nói mà không giấu giếm.