祝你愛我到天荒地老 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 顏人中, VaVa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '祝你愛我到天荒地老' – một tác phẩm rất đặc biệt với sự kết hợp giữa giọng hát nam nam tính của Yen-j và rap vui vẻ của VaVa, tạo nên một 'phản ứng hóa học' độc đáo trong thế giới nhạc Mandopop nhẹ nhàng. Học tiếng Trung qua bài hát này sẽ giúp bạn nắm vững từ vựng lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và những câu nói thơ mộng về tình yêu – hãy cùng lắng nghe và rèn luyện ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Chúc cho anh mơ được giấc mơ có em

Chúc cho anh học thuộc từng bài hát em yêu

Chúc cho anh đoán trúng mọi nét trên khuôn mặt em

Từng đường nét

Chúc cho anh nhớ em đến mức chẳng biết điều

Chúc cho anh được độc quyền nơi lồng ngực em

Chúc cho anh vô tình rơi vào vòng tay ấm áp của em

Em đừng ngốc nghếch chờ đợi ở đó

Yêu là yêu thôi, tốt hơn là nhàm chán

Anh không muốn, không muốn để em một mình

Rốt cuộc đã mắc phải chứng bệnh gì

Khi trời dần tối, anh lại hay phân tâm

Những tâm sự hoang vu, anh lại nghiêm túc

Đất như đang quyến rũ

Luôn muốn dành cho em ánh mắt ngọt ngào nhất

Không muốn giả vờ kiêu kỳ mà bỏ lỡ duyên phận

Còn bao lâu nữa em mới yêu anh

VaVa

Không biết chuyện yêu em sẽ kéo dài đến bao giờ

Đã từ bỏ tất cả, thời gian trước ngày tận thế và sau ngày mai

Kỳ lạ là anh nhớ từng câu em nói, khắc sâu trong tim

Học cách chơi những trò em thích, muốn mang đến cho em nhiều bất ngờ

Mọi ánh mắt của em, anh đều để ý

Thật kỳ lạ

Tại sao từ khi em xuất hiện, không ai có thể thay thế được

Viết giai điệu yêu thương cho em, vẫn muốn liên lạc với em

Ngốc nghếch chờ tin nhắn của em, phiền não nhưng lại ngọt ngào

Chúc cho anh mơ được giấc mơ có em

Chúc cho anh học thuộc từng bài hát em yêu

Chúc cho anh đoán trúng mọi nét trên khuôn mặt em

Từng đường nét

Chúc cho anh nhớ em đến mức chẳng biết điều

Chúc cho anh được độc quyền nơi lồng ngực em

Chúc cho anh vô tình rơi vào vòng tay ấm áp của em

Em đừng ngốc nghếch chờ đợi ở đó

Yêu là yêu thôi, tốt hơn là nhàm chán

Anh không muốn, không muốn để em một mình

Rốt cuộc đã mắc phải chứng bệnh gì

Khi trời dần tối, anh lại hay phân tâm

Những tâm sự hoang vu, anh lại nghiêm túc

Đất như đang quyến rũ

Luôn muốn dành cho em ánh mắt ngọt ngào nhất

Không muốn giả vờ kiêu kỳ mà bỏ lỡ duyên phận

Còn bao lâu nữa em mới yêu anh

Rốt cuộc đã mắc phải chứng bệnh gì

Khi trời dần tối, anh lại hay phân tâm

Những tâm sự hoang vu, anh lại nghiêm túc

Đất như đang quyến rũ

Luôn muốn dành cho em ánh mắt ngọt ngào nhất

Không muốn giả vờ kiêu kỳ mà bỏ lỡ duyên phận

Còn bao lâu nữa em mới yêu anh

Còn bao lâu nữa em mới yêu anh

[Tiếng Trung]

祝我梦到那种有你的梦

祝我学会每首你爱的song

祝我将你的眼角眉梢

都猜透

祝我想你到不知变通

祝我专属拥有你的胸口

祝我一不小心掉进你温柔

你别在那傻傻等

爱就是爱吧好过沉闷

我不想不想让你一个人

到底患了什么病症

天色渐晚时我最爱分神

荒芜的心事认真

地在撩人

老想给你最甜蜜的眼神

不想假装矜持错过缘分

离你爱我还有几个时辰

VaVa

不知道爱你这件事会到什么时候

弃掉了所有时间末日之前明天之后

奇怪你说的每句话都会牢牢记在心里

学会你爱玩的游戏想要给你更多惊喜

每个眼神我都在意

十分怪异

为什么当你出现后任何人都没办法代替

为你写爱的旋律还是想要和你联系

傻傻的等你回的简讯烦恼却又甜蜜

祝我梦到那种有你的梦

祝我学会每首你爱的song

祝我将你的眼角眉梢

都猜透

祝我想你到不知变通

祝我专属拥有你的胸口

祝我一不小心掉进你温柔

你别在那傻傻等

爱就是爱吧好过沉闷

我不想不想让你一个人

到底患了什么病症

天色渐晚时我最爱分神

荒芜的心事认真

地在撩人

老想给你最甜蜜的眼神

不想假装矜持错过缘分

离你爱我还有几个时辰

到底患了什么病症

天色渐晚时我最爱分神

荒芜的心事认真

地在撩人

老想给你最甜蜜的眼神

不想假装矜持错过缘分

离你爱我还有几个时辰

离你爱我还有几个时辰

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
chest /tʃest/ A2	noun - ngực
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - một mình
illness /ˈɪlnəs/ A2	noun - bệnh tật
dusk /dʌsk/ B1	noun - chạng vạng tối
distract /dɪˈstrækt/ B1	verb - làm phân tâm
barren /ˈbærən/ B2	adjective - hoang mang
worries /ˈwʌriz/ A2	noun - lo lắng
gaze /geɪz/ B1	noun - cái nhìn chăm chú verb - nhìn chăm chú
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
fate /feɪt/ B2	noun - số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 祝我梦到那种有你的梦

  ➔ dùng động từ "mơ thấy" (mèng dào) để chỉ "mơ về" + tân ngữ

  ➔ "mơ thấy" kết hợp với tân ngữ thể hiện hành động mơ về ai đó hoặc điều gì đó.

• 祝我学会每首你爱的song

  ➔ "học được" (xué huì) + động từ

  ➔ "học được" thể hiện khả năng thực hiện một hành động sau khi học hoặc luyện tập.

• 祝我将你的眼角眉梢都猜透

  ➔ "đều" (dōu) + động từ "đoán rõ" (cāi tòu), thể hiện hành động bao trùm tất cả

  ➔ "đều" nhấn mạnh toàn bộ hoặc tất cả mọi thứ đều được đề cập.

• 离你爱我还有几个时辰

  ➔ "vẫn còn" (hái) + cụm từ thể hiện thời gian còn lại

  ➔ "hái" thể hiện trạng thái còn lại hoặc vẫn đang tiếp diễn.

• 天色渐晚时我最爱分神

  ➔ "từ từ trễ" (jiàn wǎn) + "khi" (shí) chỉ thời điểm

  ➔ "渐晚" thể hiện quá trình thời gian dần trễ nải, kết hợp với "时" để xác định thời điểm.