祝你愛我到天荒地老 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 顏人中, VaVa

Lyrics & Translation

Discover the language of modern romance with '祝你愛我到天荒地老'. This song is a perfect starting point for learners, blending clear, gentle pop vocals with the rhythmic flow of rap. You can learn common expressions of love and longing, as well as the poetic idiom '天荒地老' (tiānhuāngdìlǎo), meaning 'forever and ever'. The conversational style between the two artists makes the lyrics both engaging and a practical way to grasp contemporary spoken Chinese.

[English]

May I dream of a dream that includes you.

May I learn every song you love.

May I capture the corners of your eyes and the arches of your brows.

and see through them all.

May I miss you so much that I can’t find another way.

May I have exclusive ownership of your chest.

May I accidentally fall into your tenderness.

Don’t just stand there foolishly waiting.

Love is just love, and it’s better than feeling dull.

I really don’t want to leave you alone.

What kind of illness have I actually got?

As night falls, I love to let my mind wander.

My barren thoughts are taken seriously.

The world flirts with me.

I always want to give you the sweetest glance.

I don’t want to act modest and miss our destiny.

How many more hours until you love me?

VaVa

I don’t know when this love for you will end.

I’ve discarded all time, both before the apocalypse and after tomorrow.

Strangely, every word you say is etched in my heart.

I’m learning the games you love to play so I can give you more surprises.

I care about every glance.

It feels very weird.

Why, after you appear, can no one replace you?

I still want to write a love melody for you and stay in touch.

Stupidly waiting for your reply text—annoying yet sweet.

May I dream of a dream that includes you.

May I learn every song you love.

May I capture the corners of your eyes and the arches of your brows.

and see through them all.

May I miss you so much that I can’t find another way.

May I have exclusive ownership of your chest.

May I accidentally fall into your tenderness.

Don’t just stand there foolishly waiting.

Love is just love, and it’s better than feeling dull.

I really don’t want to leave you alone.

What kind of illness have I actually got?

As night falls, I love to let my mind wander.

My barren thoughts are taken seriously.

The world flirts with me.

I always want to give you the sweetest glance.

I don’t want to act modest and miss our destiny.

How many more hours until you love me.

What kind of illness have I actually got?

As night falls, I love to let my mind wander.

My barren thoughts are taken seriously.

The world flirts with me.

I always want to give you the sweetest glance.

I don’t want to act modest and miss our destiny.

How many more hours until you love me.

How many more hours until you love me.

[Chinese]

祝我梦到那种有你的梦

祝我学会每首你爱的song

祝我将你的眼角眉梢

都猜透

祝我想你到不知变通

祝我专属拥有你的胸口

祝我一不小心掉进你温柔

你别在那傻傻等

爱就是爱吧好过沉闷

我不想不想让你一个人

到底患了什么病症

天色渐晚时我最爱分神

荒芜的心事认真

地在撩人

老想给你最甜蜜的眼神

不想假装矜持错过缘分

离你爱我还有几个时辰

VaVa

不知道爱你这件事会到什么时候

弃掉了所有时间末日之前明天之后

奇怪你说的每句话都会牢牢记在心里

学会你爱玩的游戏想要给你更多惊喜

每个眼神我都在意

十分怪异

为什么当你出现后任何人都没办法代替

为你写爱的旋律还是想要和你联系

傻傻的等你回的简讯烦恼却又甜蜜

祝我梦到那种有你的梦

祝我学会每首你爱的song

祝我将你的眼角眉梢

都猜透

祝我想你到不知变通

祝我专属拥有你的胸口

祝我一不小心掉进你温柔

你别在那傻傻等

爱就是爱吧好过沉闷

我不想不想让你一个人

到底患了什么病症

天色渐晚时我最爱分神

荒芜的心事认真

地在撩人

老想给你最甜蜜的眼神

不想假装矜持错过缘分

离你爱我还有几个时辰

到底患了什么病症

天色渐晚时我最爱分神

荒芜的心事认真

地在撩人

老想给你最甜蜜的眼神

不想假装矜持错过缘分

离你爱我还有几个时辰

离你爱我还有几个时辰

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dream /driːm/ A1	noun - a series of images, stories, or events that appear in your mind while you sleep verb - to experience a series of images or thoughts while sleeping
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection and care toward someone or something verb - to feel a strong affection for someone or something
song /sɒŋ/ A1	noun - a piece of music with words that are sung
eyes /aɪz/ A1	noun - the organs in the head used for seeing
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - to know the meaning of something or how something works
think /θɪŋk/ A1	verb - to have an idea or opinion about something
chest /tʃest/ A2	noun - the front part of the body from the neck to the stomach
fall /fɔːl/ A1	verb - to move or drop from a higher to a lower position
wait /weɪt/ A1	verb - to stay in a place or situation without acting until something happens
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - with no one else present
illness /ˈɪlnəs/ A2	noun - a disease or health problem
dusk /dʌsk/ B1	noun - the time in the evening when it is becoming dark
distract /dɪˈstrækt/ B1	verb - to take someone's attention away from what they are doing or thinking
barren /ˈbærən/ B2	adjective - empty of life or meaning
worries /ˈwʌriz/ A2	noun - feelings of anxiety or concern
gaze /geɪz/ B1	noun - a long, steady look at someone or something verb - to look steadily at someone or something for a long time
sweet /swiːt/ A1	adjective - pleasing to the taste, kind or loving
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - to act as if something is true when it is not
fate /feɪt/ B2	noun - a power that is believed to control what happens in life

Key Grammar Structures

• 祝我梦到那种有你的梦

  ➔ use of the verb "梦到" (mèng dào) meaning "dream about" + object

  ➔ The structure "梦到 + object" indicates dreaming about something or someone.

• 祝我学会每首你爱的song

  ➔ use of "学会" (xué huì) meaning "to learn to" + verb

  ➔ "学会" expresses the ability or skill to perform an action after learning.

• 祝我将你的眼角眉梢都猜透

  ➔ use of "都" (dōu) meaning "all" or "both" + verb "猜透" (cāi tòu) indicating "guess through" or "completely understand"

  ➔ "都" indicates that all parts or aspects are included, emphasizing completeness.

• 离你爱我还有几个时辰

  ➔ use of "还" (hái) meaning "still" or "yet" + phrase indicating remaining time

  ➔ "还" signifies that something is ongoing or remaining, especially in the context of time.

• 天色渐晚时我最爱分神

  ➔ use of "渐晚" (jiàn wǎn) meaning "gradually getting late" + "时" (shí) indicating time

  ➔ "渐晚" indicates a gradual progression toward late evening, used with "时" to specify the time.