Dernière Danse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indila
• Album: Mini World

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát bất hủ “Dernière Danse” của Indila để học tiếng Pháp một cách vui vẻ và chân thực! Với lời bài hát đầy cảm xúc, bạn có thể nắm bắt từ vựng về nỗi buồn, hy vọng và bản sắc, cùng cách phát âm uyển chuyển và từ lóng đô thị. Sự pha trộn độc đáo giữa pop Pháp, R&B và âm hưởng Á Đông đã làm cho ca khúc này trở nên nổi tiếng toàn cầu, với hơn 1 tỷ lượt xem trên YouTube – hoàn hảo để rèn luyện kỹ năng ngôn ngữ và đắm chìm trong bản sắc đa văn hóa!

[Tiếng Việt]

Ồ, nỗi khổ ngọt ngào

Tại sao phải cố chấp? Nó bắt đầu lại

Mình chỉ là một kẻ tầm thường

Không có anh, mình hơi hoảng loạn

Mình lang thang một mình trong tàu điện ngầm

Một điệu nhảy cuối cùng

Để quên đi nỗi buồn to lớn

Mình muốn chạy trốn, để mọi thứ bắt đầu lại

Ồ, nỗi khổ ngọt ngào

Mình lay động bầu trời, ban ngày, ban đêm

Mình nhảy múa với gió, mưa

Một chút tình yêu, một chút mật ngọt

Và mình nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Và trong tiếng ồn ào, mình chạy và sợ hãi

Liệu có phải lượt mình? Nỗi đau đến

Trong toàn Paris, mình buông xuôi bản thân

Và mình bay bổng, bay, bay, bay, bay, bay, bay

Bao niềm hy vọng

Trên con đường này trong sự vắng mặt của anh

Vất vả dù sao, không có anh, cuộc đời mình chỉ là một sân khấu rực rỡ mà thôi

Trống rỗng ý nghĩa

Mình lay động bầu trời, ban ngày, ban đêm

Mình nhảy múa với gió, mưa

Một chút tình yêu, một chút mật ngọt

Và mình nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Và trong tiếng ồn ào, mình chạy và sợ hãi

Liệu có phải lượt mình? Nỗi đau đến

Trong toàn Paris, mình buông xuôi bản thân

Và mình bay bổng, bay, bay, bay, bay, bay, bay

...

Trong nỗi khổ ngọt ngào này

Mà mình đã trả giá tất cả những lỗi lầm

Hãy nghe xem trái tim mình lớn lao nhường nào

Mình là một đứa trẻ của thế giới

Mình lay động bầu trời, ban ngày, ban đêm

Mình nhảy múa với gió, mưa

Một chút tình yêu, một chút mật ngọt

Và mình nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy

Và trong tiếng ồn ào, mình chạy và sợ hãi

Liệu có phải lượt mình? Nỗi đau đến

Trong toàn Paris, mình buông xuôi bản thân

Và mình bay bổng, bay, bay, bay, bay, bay, bay

...

[Tiếng Pháp]

Oh, ma douce souffrance

Pourquoi s'acharner? Tu recommences

Je n'suis qu'un être sans importance

Sans lui, je suis un peu paro

Je déambule seule dans le métro

Une dernière danse

Pour oublier ma peine immense

Je veux m'enfuir, que tout recommence

Oh, ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Que d'espérance

Sur ce chemin en ton absence

J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

Vide de sens

Je remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Dans cette douce souffrance

Dont j'ai payé toutes les offenses

Écoute comme mon cœur est immense

Je suis une enfant du monde

J'remue le ciel, le jour, la nuit

Je danse avec le vent, la pluie

Un peu d'amour, un brin de miel

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

Est-ce mon tour? Vient la douleur

Dans tout Paris, je m'abandonne

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B2	noun - đau khổ
danse /dɑ̃s/ A1	noun - vũ điệu verb - nhảy múa
douleur /duluʁ/ A2	noun - đau đớn
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
pluie /plɥi/ A1	noun - mưa
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
miel /mjɛl/ A2	noun - mật ong
peine /pɛn/ B1	noun - đau buồn
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ C1	noun - niềm hy vọng
déambuler /de.ɑ̃.by.le/ B2	verb - đi dạo, lang thang
s'acharner /sa.ʃaʁ.ne/ C1	verb - bắt bẳng, ám chỉ
recommencer /ʁə.kɔ̃.sɑ̃.se/ B2	verb - bắt đầu lại
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B1	verb - trốn chạy
trimer /tʁi.me/ C1	verb - làm việc vất vả
briller /bʁi.je/ B1	verb - tỏa sáng
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pourquoi s'acharner? Tu recommences

  ➔ Đại từ nghi vấn và sự đảo ngữ

  ➔ Trong "Pourquoi s'acharner?", "pourquoi" là đại từ nghi vấn mở đầu câu hỏi. Trong "Tu recommences", chủ ngữ và động từ bị đảo ngược trong câu phát biểu để nhấn mạnh, một lựa chọn phong cách phổ biến trong thơ ca tiếng Pháp.

• Je n'suis qu'un être sans importance

  ➔ Phủ định với ne...que

  ➔ "Je n' suis qu'un être" sử dụng "ne...que" để phủ định giới hạn, nghĩa là 'chỉ là' hoặc 'chỉ là', nhấn mạnh người nói chỉ là một sinh vật không quan trọng.

• Je déambule seule dans le métro

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ "Déambule" là động từ phản thân ở đây, với "je" là chủ ngữ thực hiện hành động trên chính mình, mô tả lang thang một mình trong metro.

• Une dernière danse

  ➔ Mạo từ và sự phù hợp giới tính

  ➔ "Une" là mạo từ bất định nữ tính đứng trước "dernière danse", phù hợp về giới tính và số lượng với danh từ nữ "danse", ám chỉ một điệu nhảy cuối cùng.

• Je remue le ciel, le jour, la nuit

  ➔ Tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Le ciel, le jour, la nuit" là tân ngữ trực tiếp của "remue", liệt kê những thứ mà chủ ngữ làm rung động, thể hiện sự lặp lại để tạo nhịp thơ ca.

• Je danse avec le vent, la pluie

  ➔ Giới từ chỉ sự kèm theo

  ➔ "Avec" là giới từ chỉ sự kèm theo, liên kết hành động nhảy với gió và mưa, tạo ra hình ảnh sinh động về việc nhảy với các yếu tố.

• Que d'espérance

  ➔ Cấu trúc cảm thán

  ➔ "Que d'espérance" là cụm từ cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh về số lượng hy vọng, sử dụng "que de" để chỉ lượng cảm thán.

• J'ai beau trimer, sans toi, ma vie n'est qu'un décor qui brille

  ➔ Avoir beau + nguyên mẫu (bất chấp + nguyên mẫu)

  ➔ "J'ai beau trimer" sử dụng "avoir beau" + nguyên mẫu để nghĩa là 'bất kể tôi lao động bao nhiêu', chỉ ra sự vô ích bất chấp nỗ lực, tương phản với phủ định giới hạn "n'est qu'un décor".

• Dans cette douce souffrance

  ➔ Giới từ chỉ vị trí (trong, bên trong)

  ➔ "Dans" chỉ vị trí 'trong'痛苦 ngọt ngào này, ẩn dụ đặt cảm xúc như một vật chứa cho trạng thái của người nói.