Run Run – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indila

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Mets de l'huile

Thoa dầu vào

Ne néglige pas ta vie

Đừng bỏ qua cuộc đời của bạn

C'est pas face ou pile

Không phải mặt hay trước

Tu joues, tu ries, tu te sens fort

Bạn chơi, bạn cười, bạn cảm thấy mạnh mẽ

Ralentis

Chậm lại đi

Prends le temps d'aimer les choses simples de la vie, sans utopies

Dành thời gian để yêu những điều đơn giản trong cuộc sống, không cần mơ mộng

Je sais le temps fait speeder et on veut tous s'en évader

Tôi biết thời gian làm chúng ta vội vã, ai trong chúng ta cũng muốn thoát khỏi

Le courant nous brise en un moment

Dòng chảy này khiến ta vỡ vụn trong chốc lát

Faut pas te laisser faner, perdre tes jours, tes années à courir

Đừng để mình phai nhạt, mất đi ngày tháng vì chạy đua

Arrête toi et respire

Hãy dừng lại và thở

...

...

Pourquoi tu run, run, run, never stop?

Tại sao bạn cứ chạy, chạy, chạy, không bao giờ dừng?

Trop déterminé, tu vises the jackpot

quá quyết tâm, bạn nhắm vào giải thưởng lớn

Prêt à sacrifier tout pour ton job

Sẵn sàng hy sinh tất cả cho công việc

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

Và cuối cùng bạn sẽ cô đơn, chỉ có riêng mình, thật cô đơn

'Cause you run, run, run, never stop

Bởi vì bạn cứ chạy, chạy, chạy, không bao giờ dừng?

Trop déterminé, tu vises the jackpot

quá quyết tâm, bạn nhắm vào giải thưởng lớn

Prêt à sacrifier tout pour ton job

Sẵn sàng hy sinh tất cả cho công việc

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

Và cuối cùng bạn sẽ cô đơn, chỉ có riêng mình, thật cô đơn

...

...

Contrecoup

Chấn thương tâm lý

Faut tout donner pour des billets, ça rend fou

Phải làm tất cả để kiếm tiền, điên mất rồi

Quelle montée de stress

Căng thẳng quá mức

C'en est trop

Quá tải rồi

Tu t'entêtes mais tu vas y laisser ta peau

Bạn cố chấp nhưng rồi sẽ trả giá đắt

Là faut qu't'arrêtes

Đến lúc phải dừng lại thôi

Mais à ce lundi, mardi

Nhưng sáng thứ hai, thứ ba này

Métro, boulot, dodo

Tàu điện, công việc, ngủ đủ

C'est toute ta vie

Đó là cả cuộc đời bạn

C'est ce même poids sur ton dos

Cái gánh nặng vẫn đè trên vai bạn

Je dis "un", tu cries, "Allô, allô Maman bobo"

Tôi nói "một", bạn hét to, "Alo, alo mẹ ơi"

Samedi, c'est cuit

Thứ bảy, thế là hết

Rembobine la vidéo

Xem lại đoạn phim đó đi

Toujours tu run, run, run, never stop

Bạn cứ chạy, chạy, chạy, không bao giờ dừng

Trop déterminé, tu vises the jackpot

quá quyết tâm, bạn nhắm vào giải thưởng lớn

Prêt à sacrifier tout pour ton job

Sẵn sàng hy sinh tất cả cho công việc

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

Và cuối cùng bạn sẽ cô đơn, chỉ có riêng mình, thật cô đơn

'Cause you run, run, run, never stop

Bởi vì bạn cứ chạy, chạy, chạy, không bao giờ dừng?

Trop déterminé, tu vises the jackpot

quá quyết tâm, bạn nhắm vào giải thưởng lớn

Prêt à sacrifier tout pour ton job

Sẵn sàng hy sinh tất cả cho công việc

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

Và cuối cùng bạn sẽ cô đơn, chỉ có riêng mình, thật cô đơn

J'ferme les yeux et j'm'imagine

Tôi nhắm mắt lại và hình dung

Sur un nuage ou sur une île

Bạn trên một đám mây hoặc trên một hòn đảo

Y aurait ce que je veux et j's'rais tranquille

Chỉ cần có những gì tôi muốn và tôi sẽ yên bình

Je ferais les choses tout douc'ment

Tôi sẽ làm mọi việc nhẹ nhàng

La vie aurait un goût sucrée

Cuộc đời sẽ có vị ngọt

Une chanson ou deux, un ukulélé

Vài bài hát hoặc một cây ukulele

Pas de stress, je me laisserais aller, au gré du vent

Không lo lắng, tôi cứ thoải mái theo gió

Pourquoi tu run, run, run, never stop?

Tại sao bạn cứ chạy, chạy, chạy, không bao giờ dừng?

Trop déterminé, tu vises the jackpot

quá quyết tâm, bạn nhắm vào giải thưởng lớn

Prêt à sacrifier tout pour ton job

Sẵn sàng hy sinh tất cả cho công việc

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

Và cuối cùng bạn sẽ cô đơn, chỉ có riêng mình, thật cô đơn

'Cause you run, run, run, never stop

Bởi vì bạn cứ chạy, chạy, chạy, không bao giờ dừng?

Trop déterminé, tu vises the jackpot

quá quyết tâm, bạn nhắm vào giải thưởng lớn

Prêt à sacrifier tout pour ton job

Sẵn sàng hy sinh tất cả cho công việc

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

Và cuối cùng bạn sẽ cô đơn, chỉ có riêng mình, thật cô đơn

Pourquoi tu run, run, run, never stop?

Tại sao bạn cứ chạy, chạy, chạy, không bao giờ dừng?

Trop déterminé, tu vises the jackpot

quá quyết tâm, bạn nhắm vào giải thưởng lớn

Prêt à sacrifier tout pour ton job

Sẵn sàng hy sinh tất cả cho công việc

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

Và cuối cùng bạn sẽ cô đơn, chỉ có riêng mình, thật cô đơn

'Cause you run, run, run, never stop

Bởi vì bạn cứ chạy, chạy, chạy, không bao giờ dừng?

Trop déterminé, tu vises the jackpot

quá quyết tâm, bạn nhắm vào giải thưởng lớn

Prêt à sacrifier tout pour ton job

Sẵn sàng hy sinh tất cả cho công việc

Mais tu finiras lonely, you're lonely, so loney

Nhưng cuối cùng bạn cũng sẽ cô đơn, chỉ còn một mình, thật cô đơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
choses /ʃoz/ A1	noun - vật
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - khoảnh khắc
jours /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
années /a.ne/ A1	noun - năm
jackpot /ˈdʒæk.pɒt/ B2	noun - giải độc đắc
job /dʒɔb/ A1	noun - công việc
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn
stress /stʁɛs/ B1	noun - căng thẳng
peau /po/ A2	noun - da
poids /pwa/ A2	noun - cân nặng
yeux /jø/ A1	noun - mắt
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - mây
île /il/ A2	noun - hòn đảo
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió