Tourner Dans Le Vide – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indila
• Album: Mini World

Lyrics & Bản dịch

'Tourner dans le vide' là một bài hát tiếng Pháp tuyệt vời giúp người học khám phá cách thể hiện cảm xúc qua ngôn ngữ. Từ cách phát âm nhẹ nhàng đến những cụm từ giàu hình ảnh, bài hát này không chỉ giúp cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Pháp mà còn truyền cảm hứng qua giai điệu buồn mà đẹp của Indila.

[Tiếng Việt]

Anh ấy tóc nâu, da sẫm màu

Ánh mắt ngại ngùng,

đôi tay luôn bị thương tổn

Anh ấy điêu khắc đá, con trai của người thợ

Anh tự hào về điều đó,

nhưng tại sao các bạn lại cười?

Không, đừng đánh giá anh ấy

Các bạn mà không hiểu

cảm giác quay cuồng và công việc vất vả

Các bạn hạnh phúc giả dối,

bạn đổi lấy những giá trị của mình

Anh ấy là cả thế giới của tôi

và hơn cả vậy

Một mình, tôi hét lên tên anh

khi nỗi lo lắng đến

Và rồi mọi thứ sụp đổ

khi anh không còn ở đây

Tôi muốn nói với anh thật lòng

nhưng tôi không dám

Anh ấy khiến tôi...

Quay trong không, không

Quay trong không, không

Quay trong không,

anh ấy làm tôi quay

Trong không, không, không

Quay, quay trong không

Quay trong không,

anh ấy làm tôi quay

Ai có thể...

nghĩ ra điều đã xảy ra?

Kể từ khi anh ấy rời đi,

tôi chưa thể đứng dậy

Giờ chỉ còn là một...

giọt nước mắt của quá khứ

Bị kẹt trong mắt tôi,

không muốn rời đi nữa

Ôi không, đừng cười,

các bạn mà không hiểu

cảm giác quay cuồng và nỗi đau

Chúng chỉ là bề mặt,

họ không hiểu gì về trái tim

Anh ấy, là cả thế giới của tôi,

và hơn cả vậy

Tôi hy vọng sẽ gặp lại anh ấy ở đâu đó

ở nơi bên kia

Giúp tôi, mọi thứ sụp đổ

khi anh không còn ở đây

Em biết không, tình yêu đẹp ơi,

đàn lính tuyệt vời của tôi

Bạn làm cho tôi...

Quay trong không, không

Quay trong không, không

Quay trong không,

bạn khiến tôi quay

Trong không, không, không

Quay, quay trong không

Quay trong không,

anh ấy làm tôi quay

Anh ấy làm tôi quay trong không,

quay trong không

Quay trong không

anh ấy làm tôi quay trong không, anh

Quay trong không

quay trong không

Quay trong không

anh làm tôi quay

Quay trong không

[Tiếng Pháp]

Il était brun, le teint basané

Le regard timide,

les mains toutes abimées

Il taillait la pierre, fils d'ouvrier

Il en était fier,

mais pourquoi vous riez ?

Non ne le jugez pas

Vous qui n'connaissez pas

Les vertiges et le labeur

Vous êtes faussement heureux,

vous troquez vos valeurs

Lui il est tout mon monde

et bien plus que ça

Seule, je crie son nom

quand vient le désarroi

Et puis tout s'effondre

quand il n'est plus là

J'aimerais tellement lui dire

mais je n'ose pas

Lui qui m'fait...

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Dans le vide, vide, vide

Tourner, tourner dans le vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Qui peut bien me dire,

ce qui est arrivé ?

Depuis qu'il est parti,

j'n'ai pu me relever

Ce n'est plus qu'un souvenir,

une larme du passé

Coincée dans mes yeux,

qui n'veut plus s'en aller

Oh non, ne riez pas,

vous qui n'connaissez pas

Les vertiges et la douleur

Ils sont superficiels,

ils ignorent tout du cœur

Lui, c'était tout mon monde,

et bien plus que ça

J'espère le revoir là-bas

dans l'au-delà

Aidez-moi, tout s'effondre

puis qu'il n'est plus la

Sais-tu mon bel amour,

mon beau soldat

Que tu m'fais...

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide, vide

Tourner dans le vide,

tu me fais tourner

Dans le vide, vide, vide

Tourner, tourner dans le vide

Tourner dans le vide,

il me fait tourner

Il me fait tourner dans le vide,

tourner dans le vide

Tourner dans le vide

il me fait tourner dans le vide, il

Tourner dans le vide

tourner dans le vide

Tourner dans le vide

il me fait tourner

Tourner dans le vide

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brun /bʁœ̃/ A2	adjective - nâu
teint /tɛ̃/ B1	noun - màu da, sắc mặt
regard /ʁ(ə)ɡaʁ/ A2	noun - cái nhìn, ánh mắt
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
abîmer /abi.me/ B2	verb - làm hỏng, làm hại
fils /fij/ A2	noun - con trai
fier /fje/ B2	adjective - tự hào
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ C1	noun - chóng mặt
labeur /labœʁ/ C1	noun - lao động, công việc vất vả
valeurs /valœːʁ/ B2	noun - giá trị
désarroi /dez.aʁ.wa/ C2	noun - hoang mang, bối rối
effondre /ɛfɔ̃dʁ/ C1	verb - đổ sập, sụp đổ
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - kỷ niệm, đồ lưu niệm
larme /laʁm/ A2	noun - giọt nước mắt
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - gặp lại, nhìn lại
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
soldat /sɔl.da/ B2	noun - chiến sĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Il en était fier, mais pourquoi vous riez ?]

  ➔ Thì imparfait kết hợp với thì hiện tại để tạo sự tương phản.

  ➔ 'était' diễn tả trạng thái trong quá khứ, còn 'riez' ở hiện tại cho thấy sự mỉa mai giữa niềm tự hào và sự chế giễu.

• [translate:Non ne le jugez pas]

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định với đại từ tân ngữ đứng trước động từ.

  ➔ Trong mệnh lệnh phủ định, 'le' phải đứng trước 'jugez'.

• [translate:Vous qui n'connaissez pas les vertiges et le labeur]

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'qui'.

  ➔ 'Qui' liên kết 'vous' với mệnh đề phụ, nghĩa là 'những người không biết'.

• [translate:Vous troquez vos valeurs]

  ➔ Động từ quy tắc nhóm -er ở thì hiện tại.

  ➔ 'Troquez' là từ 'troquer', chia cho 'vous', diễn tả hành động hiện tại hoặc thói quen.

• [translate:Seule, je crie son nom]

  ➔ Cấu trúc tách chủ ngữ để nhấn mạnh.

  ➔ 'Seule' đứng trước 'je' để nhấn mạnh sự cô độc.

• [translate:Et puis tout s'effondre]

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại.

  ➔ 'S'effondre' có 'se' chỉ hành động ảnh hưởng đến chính chủ ngữ.

• [translate:J'aimerais tellement lui dire]

  ➔ Thì điều kiện của 'aimer' để diễn tả mong muốn hoặc tiếc nuối.

  ➔ 'J'aimerais' mang nghĩa 'Tôi muốn', nói nhẹ nhàng, thể hiện mong ước.

• [translate:Depuis qu'il est parti]

  ➔ Liên từ thời gian 'depuis que' + thì quá khứ hoàn thành.

  ➔ 'Depuis qu'il est parti' diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng.

• [translate:J'espère le revoir là-bas dans l'au-delà]

  ➔ Động từ nguyên mẫu có đại từ tân ngữ đứng trước.

  ➔ Trong 'le revoir', đại từ 'le' đứng trước động từ nguyên mẫu 'revoir'.

• [translate:Tourner dans le vide]

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu được lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ 'Tourner' diễn tả sự xoay vòng, sự trống trải qua việc lặp lại từ.