Parle à ta tête – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indila
• Album: Mini World

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua bài hát [Parle à ta tête](pplx://action/translate) của Indila với phong cách electro swing đặc sắc. Bài hát giúp bạn học cách diễn tả sự tự vấn và cảm xúc nội tâm, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa giọng hát đậm chất Edith Piaf và giai điệu sôi động, đầy bất ngờ.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn được lắng nghe

Đúng vậy, tôi muốn được hiểu

Tôi muốn yêu, muốn biết tại sao mình ở đây

Hãy nói cho tôi biết tại sao tôi ở đây

...

Và tôi đi một mình, ẩn mình dưới chiếc ô

Làm ơn, đừng chế giễu tôi

Tôi đến Trung tâm việc làm

Tâm trạng xuống dốc

Và tôi đôi khi đùa giỡn, đôi khi nấu ăn

Tôi chán ngấy và rất nhanh

Tôi có thể bắt đầu ngay lập tức

...

Hãy nói cho tôi biết các bạn nghĩ gì

Ôi, hãy nói cho tôi biết các bạn nghĩ gì

Hãy nói, pa-pa-pa-pa-pa

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Tôi đang trong trạng thái kiệt sức

Có cần tôi phải lặp lại không?

Nó cháy, nó châm và nó lên đến đầu

...

Tôi trở nên ngu ngốc hơn

Tôi giữ nụ cười, dường như cuộc sống rất đẹp

Làm ơn, không, không lừa dối tôi

...

Ôi, tôi đã nói đừng lừa dối

Đó là quá nhiều đối với tôi

Hãy nói, pa-pa-pa-pa-pa

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn (đó là quá nhiều đối với tôi)

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Tất cả những ánh đèn đẹp đẽ này

...

Và sự ồn ào xung quanh tôi

Làm tôi choáng váng và say đắm

Tình yêu và tôi tin vào nó

Tôi sẽ cho đi tất cả mà không giữ lại gì

Ngoại trừ thực tại của bạn

Tôi sẽ chết như cách tôi đã sống

Khi bức màn buông xuống

Lý tưởng mà tôi mơ ước, nó không có gì bất thường

Vượt qua thiện, ác

Thời gian sẽ cuốn tôi đi

Như một bông hồng pha lê lung lay

Và đánh rơi tất cả cánh hoa

Tôi muốn làm rạng rỡ cuộc đời mình

Như ánh sáng của một vì sao

Hãy tha thứ cho tôi vào ngày tôi không thể nói chuyện với bạn nữa

Hãy tha thứ cho tôi trong mỗi khoảnh khắc tôi không nhìn bạn

Ôi, hãy tha thứ cho tôi vì tất cả thời gian tôi không dành cho bạn

Và mỗi ngày mai sẽ là một ngày ít đi

Tôi muốn sống, để trái tim tôi cháy lên

Tôi sẽ cảm nhận được sự tồn tại của mình

Đau khổ, khóc, nhảy múa

Yêu đến chết

Paris, Athens, Venice, Harlem

Moscow bên cạnh bạn

Rằng thời gian chỉ có giá trị từ ngày nó được tính toán cho chúng ta

Hãy nói, pa-pa-pa-pa-pa

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

...

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

Hãy nói chuyện với đầu óc của bạn

...

[Tiếng Pháp]

Je veux qu'on m'écoute

Oui, je veux qu'on me comprenne

Je veux aimer savoir pourquoi j'suis là

Dis-moi pourquoi j'suis là

Et je marche seule cachée sous mon ombrelle

S'te-plaît, ne te moque pas de moi

J'vais au Pôle Emploi

Le moral à plat

Et je fais le mariole parfois j'fais des marmites

J'en ai marre et très vite

J'peux démarrer de suite

Dites-moi ce que vous en dites

Oh, dites-moi ce que vous en dites

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

Parle-parle à ta tête

Parle-parle à ta tête

Parle-parle à ta tête

Parle à ta tê-tê-tê-tête

Parle-parle à ta tête

Parle-parle à ta tête

Parle-parle à ta tête

J'suis en mode burn out

Est-ce qu'il faut que j'te le repète?

Ça brûle, ça pique et ça monte à la tête

Je deviens encore plus bête

J'garde le sourire, paraît que la vie est belle

S'te-plaît, non, non ne me mens pas

Oh, j'ai dit ne mens pas

C'est bien trop pour moi

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

Parle-parle à ta tête

Parle-parle à ta tête

Parle-parle à ta tête (c'est bien trop pour moi)

Parle à ta tê-tê-tê-tête

Parle-parle à ta tête

Parle-parle à ta tête

Parle-parle à ta tête

Toutes ces belles lumières

Et ce tumulte autour de moi

M'embrument et m'enivrent d'absinthe

D'amour et j'y crois

Je donnerais tout sans rien garder

Sauf ta réalité

Je mourrai comme j'ai vécu

Une fois le rideau tombé

L'idéal auquel je rêve, il n'a rien d'anormal

Par delà le bien, le mal

Le temps m'emportera

Comme une rose en cristal vacille

Et perd tous ses pétales

Je veux faire briller ma vie

Comme l'éclat d'une étoile

Pardonne-mois le jour où je ne pourrai plus te parler

Pardonne-moi chaque moment où je ne t'ai pas regardé

Oh pardonne-moi tout le temps que je ne t'ai pas donné

Et chaque lendemain qui sera un jour de moins

Moi, je veux vivre, que mon cœur brûle

Je me sentirais exister

Souffrir, pleurer, danser

Aimer à en crever

Paris, Athènes, Venise, Harlem

Moscou à tes côtés

Que le temps ne vaut que du jour où il nous est compté

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

Parle-parle à ta tête

Parle-parle à ta tête

Parle-parle à ta tête

Parle à ta tê-tê-tê-tête

Parle-parle à ta tête

Parle-parle à ta tête

Parle-parle à ta tête

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
parler /paʁle/ A1	verb - nói
aimer /eme/ A1	verb - yêu, thích
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười verb - cười
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - tin
brûler /bʁy.le/ B1	verb - đốt cháy
tomber /tɔ̃be/ B1	verb - rơi
rêver /ʁɛve/ B1	verb - mơ
réalité /ʁe.a.li.te/ B1	noun - thực tế
donner /dɔ.ne/ A1	verb - cho
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - bình thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je veux qu'on m'écoute

  ➔ Thể giả định sau 'vouloir que'

  ➔ Động từ 'écouter' ở thể giả định ('écoute') vì nó theo sau cụm từ 'vouloir que'. Cấu trúc này diễn tả một mong muốn hoặc ao ước, và luôn đòi hỏi thể giả định.

• S'te-plaît, ne te moque pas de moi

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với động từ phản thân

  ➔ 'Ne te moque pas' là dạng mệnh lệnh phủ định của động từ phản thân 'se moquer'. Trong câu mệnh lệnh phủ định, đại từ phản thân ('te') đứng trước động từ.

• Le moral à plat

  ➔ Thành ngữ với 'à' chỉ trạng thái

  ➔ 'À plat' mô tả trạng thái của tinh thần (thấp, chán nản). 'À' được sử dụng ở đây để chỉ một điều kiện hoặc trạng thái.

• Est-ce qu'il faut que j'te le repète?

  ➔ Cấu trúc phi ngôi với 'il faut que' theo sau là thể giả định

  ➔ 'Il faut que' là một cấu trúc phi ngôi diễn tả sự cần thiết. Nó luôn được theo sau bởi thể giả định ('repète'). 'Te' là dạng rút gọn của 'toi', một đại từ tân ngữ gián tiếp.

• Je deviens encore plus bête

  ➔ So sánh hơn của tính từ

  ➔ 'Plus bête' là dạng so sánh hơn của tính từ 'bête' (ngớ ngẩn, ngu ngốc). 'Plus' chỉ ra một mức độ cao hơn của phẩm chất.

• Paraît que la vie est belle

  ➔ Động từ phi ngôi 'paraître que' theo sau là thì chỉ định

  ➔ 'Paraît que' (có vẻ như là) là một cấu trúc phi ngôi, và nó được theo sau bởi thì chỉ định ('est') vì nó diễn tả một niềm tin hoặc vẻ ngoài chứ không phải sự nghi ngờ hoặc mong muốn.

• Toutes ces belles lumières et ce tumulte autour de moi

  ➔ Sử dụng tính từ chỉ định 'ces' và sự lặp lại của từ hạn định 'ce'

  ➔ 'Ces' là tính từ chỉ định số nhiều (những). 'Ce tumulte' cho thấy việc sử dụng tính từ chỉ định số ít giống đực. Cấu trúc này làm nổi bật vô số ấn tượng mà ca sĩ đang trải qua. Việc sử dụng cả hai làm nổi bật và nhấn mạnh cảm giác bị choáng ngợp.

• Par delà le bien, le mal

  ➔ Giới từ 'par delà' nghĩa là 'vượt ra ngoài'

  ➔ 'Par delà' là một giới từ có nghĩa là 'vượt ra ngoài' hoặc 'xa hơn'. Nó mang tính văn chương hơn các giới từ khác như 'au-delà de'.

• Pardonne-moi le jour où je ne pourrai plus te parler

  ➔ Tương lai hoàn thành trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'où'

  ➔ Cụm từ 'le jour où' giới thiệu một mệnh đề thời gian. Trong mệnh đề đó, 'je ne pourrai plus te parler' diễn tả một hành động tương lai (không thể nói chuyện). Tuy nhiên, nó không sử dụng thì tương lai, vì nó được ngụ ý sau 'le jour où'.