Parle à ta tête – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
tête /tɛt/ A1 |
|
|
parler /paʁle/ A1 |
|
|
aimer /eme/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
sourire /su.ʁiʁ/ A2 |
|
|
lumière /ly.mjɛʁ/ A2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A2 |
|
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
|
croire /kʁwaʁ/ B1 |
|
|
brûler /bʁy.le/ B1 |
|
|
tomber /tɔ̃be/ B1 |
|
|
rêver /ʁɛve/ B1 |
|
|
réalité /ʁe.a.li.te/ B1 |
|
|
donner /dɔ.ne/ A1 |
|
|
normal /nɔʁ.mal/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Je veux qu'on m'écoute
➔ Thể giả định sau 'vouloir que'
➔ Động từ 'écouter' ở thể giả định ('écoute') vì nó theo sau cụm từ 'vouloir que'. Cấu trúc này diễn tả một mong muốn hoặc ao ước, và luôn đòi hỏi thể giả định.
-
S'te-plaît, ne te moque pas de moi
➔ Câu mệnh lệnh phủ định với động từ phản thân
➔ 'Ne te moque pas' là dạng mệnh lệnh phủ định của động từ phản thân 'se moquer'. Trong câu mệnh lệnh phủ định, đại từ phản thân ('te') đứng trước động từ.
-
Le moral à plat
➔ Thành ngữ với 'à' chỉ trạng thái
➔ 'À plat' mô tả trạng thái của tinh thần (thấp, chán nản). 'À' được sử dụng ở đây để chỉ một điều kiện hoặc trạng thái.
-
Est-ce qu'il faut que j'te le repète?
➔ Cấu trúc phi ngôi với 'il faut que' theo sau là thể giả định
➔ 'Il faut que' là một cấu trúc phi ngôi diễn tả sự cần thiết. Nó luôn được theo sau bởi thể giả định ('repète'). 'Te' là dạng rút gọn của 'toi', một đại từ tân ngữ gián tiếp.
-
Je deviens encore plus bête
➔ So sánh hơn của tính từ
➔ 'Plus bête' là dạng so sánh hơn của tính từ 'bête' (ngớ ngẩn, ngu ngốc). 'Plus' chỉ ra một mức độ cao hơn của phẩm chất.
-
Paraît que la vie est belle
➔ Động từ phi ngôi 'paraître que' theo sau là thì chỉ định
➔ 'Paraît que' (có vẻ như là) là một cấu trúc phi ngôi, và nó được theo sau bởi thì chỉ định ('est') vì nó diễn tả một niềm tin hoặc vẻ ngoài chứ không phải sự nghi ngờ hoặc mong muốn.
-
Toutes ces belles lumières et ce tumulte autour de moi
➔ Sử dụng tính từ chỉ định 'ces' và sự lặp lại của từ hạn định 'ce'
➔ 'Ces' là tính từ chỉ định số nhiều (những). 'Ce tumulte' cho thấy việc sử dụng tính từ chỉ định số ít giống đực. Cấu trúc này làm nổi bật vô số ấn tượng mà ca sĩ đang trải qua. Việc sử dụng cả hai làm nổi bật và nhấn mạnh cảm giác bị choáng ngợp.
-
Par delà le bien, le mal
➔ Giới từ 'par delà' nghĩa là 'vượt ra ngoài'
➔ 'Par delà' là một giới từ có nghĩa là 'vượt ra ngoài' hoặc 'xa hơn'. Nó mang tính văn chương hơn các giới từ khác như 'au-delà de'.
-
Pardonne-moi le jour où je ne pourrai plus te parler
➔ Tương lai hoàn thành trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'où'
➔ Cụm từ 'le jour où' giới thiệu một mệnh đề thời gian. Trong mệnh đề đó, 'je ne pourrai plus te parler' diễn tả một hành động tương lai (không thể nói chuyện). Tuy nhiên, nó không sử dụng thì tương lai, vì nó được ngụ ý sau 'le jour où'.
Album: Mini World
Dernière Danse
Indila
Tourner Dans Le Vide
Indila
Love Story
Indila
S.O.S
Indila
Dernière Danse
Indila
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
