S.O.S – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indila
• Album: Mini World

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

C'est un SOS,

Đó là lời cầu cứu,

je suis touchée, je suis à terre

tôi đã chạm tới rồi, tôi ngã xuống rồi

Entends-tu ma détresse,

Bạn có nghe thấy nỗi đau của tôi không,

y'a t-il quelqu'un ?

Có ai đó không?

Je sens que je me perds

Tôi cảm thấy mình đang mất phương hướng

J'ai tout quitté,

Tôi đã bỏ lại tất cả,

mais ne m'en veux pas

nhưng đừng trách tôi

Fallait que je m'en aille,

Phải rời đi thôi,

je n'étais plus moi

tôi không còn là chính mình

Je suis tombée tellement bas

Tôi đã rơi xuống tận đáy,

Que plus personne ne me voit

Đến mức chẳng ai còn nhìn thấy tôi

J'ai sombré dans l'anonymat

Tôi lạc vào nơi vô danh,

Combattu le vide et le froid,

Chiến đấu với khoảng trống và cái lạnh,

le froid

cái lạnh

J'aimerais revenir,

Tôi mong trở về,

j'n'y arrive pas

nhưng chẳng thể thực hiện được

J'aimerais revenir

Tôi mong trở về,

Je suis rien,

Tôi chẳng là gì,

je suis personne

tôi chẳng là ai

J'ai toute ma peine comme royaume

Tôi mang nỗi đau của mình như vương quốc

Une seule larme m'emprisonne

Một giọt nước mắt giữ tôi lại trong tù

Voir la lumière entre les barreaux

Nhìn tia sáng giữa những song sắt

Et regarder comme le ciel est beau

Và nhìn thế giới trời cao đẹp làm sao

Entends-tu ma voix qui résonne

Bạn có nghe thấy tiếng tôi vang vọng

(qui résonne) ?

(vang vọng) ?

C'est un SOS,

Đó là lời cầu cứu,

je suis touchée, je suis à terre

tôi đã chạm tới rồi, tôi ngã xuống rồi

Entends-tu ma détresse,

Bạn có nghe thấy nỗi đau của tôi không,

y'a t-il quelqu'un ?

Có ai đó không?

Je sens qu'j'me perds

Tôi cảm thấy mình đang lạc lối

Le silence tue la souffrance en moi

Câm lặng giết chết nỗi đau trong tôi

L'entends-tu ?

Bạn có nghe thấy không?

Est-ce que tu me vois ?

Bạn có thấy tôi không?

Il te promet, fait de toi

Chúng làm tôi trở thành thứ không chút sáng giá

Un objet sans éclat

Thế là, tôi đã hét lên,

Alors, j'ai crié,

Alors, j'ai crié,

j'ai pensé à toi

tôi đã nghĩ về bạn

J'ai noyé le ciel dans les vagues,

Tôi đã nhấn chìm bầu trời trong sóng,

les vagues

những con sóng

Tous mes regrets, toute mon histoire

Tất cả những hối tiếc và câu chuyện của tôi

Je la reflète

Tôi phản chiếu nó

Je suis rien, je suis personne

Tôi chẳng là gì, tôi chẳng là ai

J'ai toute ma peine comme royaume

Tôi mang nỗi đau của mình như vương quốc

Une seule larme m'emprisonne

Một giọt nước mắt giữ tôi lại trong tù

Voir la lumière entre les barreaux

Nhìn tia sáng giữa những song sắt

Et regarder comme le ciel est beau

Và nhìn thế giới trời cao đẹp làm sao

Entends-tu ma voix qui résonne

Bạn có nghe thấy tiếng tôi vang vọng

C'est un SOS,

Đó là lời cầu cứu,

je suis touchée, je suis à terre

tôi đã chạm tới rồi, tôi ngã xuống rồi

Entends-tu ma détresse,

Bạn có nghe thấy nỗi đau của tôi không,

y'a t-il quelqu'un ?

Có ai đó không?

Je sens qu'j'me perds

Tôi cảm thấy mình đang lạc lối

C'est un SOS,

Đó là lời cầu cứu,

je suis touchée, je suis à terre

tôi đã chạm tới rồi, tôi ngã xuống rồi

Entends-tu ma détresse,

Bạn có nghe thấy nỗi đau của tôi không,

y'a t-il quelqu'un ?

Có ai đó không?

Je sens qu'j'me perds

Tôi cảm thấy mình đang lạc lối

C'est un SOS,

Đó là lời cầu cứu,

je suis touchée, je suis à terre

tôi đã chạm tới rồi, tôi ngã xuống rồi

Entends-tu ma détresse,

Bạn có nghe thấy nỗi đau của tôi không,

y'a t-il quelqu'un ?

Có ai đó không?

Je sens qu'j'me perds

Tôi cảm thấy mình đang mất phương hướng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
SOS /ˌɛs.oʊˈɛs/ A1	noun - tín hiệu cầu cứu
toucher /tuːˈʃeɪ/ B1	verb - chạm
détresse /deˈtrɛs/ B2	noun - nỗi đau khổ
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - mất
royaume /ʁo.jom/ B2	noun - vương quốc
larme /laʁm/ A2	noun - nước mắt
silence /siˈlɛns/ B1	noun - im lặng
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
beau /bo/ A2	adjective - đẹp
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - hối tiếc
pensée /pɑ̃.se/ B1	noun - suy nghĩ
noyer /nwa.je/ B2	verb - chìm
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - chìm xuống
vide /vid/ B1	adjective - trống rỗng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est un SOS, je suis touchée, je suis à terre

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "C'est un SOS" sử dụng thì hiện tại để chỉ một lời cầu cứu hiện tại.

• Je sens que je me perds

  ➔ Thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "Je sens que je me perds" chỉ ra cảm giác mất phương hướng, điều này không chắc chắn.

• J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas

  ➔ Thì quá khứ để diễn tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "J'ai tout quitté" sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng hành động rời bỏ mọi thứ đã hoàn thành.

• Je suis rien, je suis personne

  ➔ Phủ định để diễn tả sự vắng mặt hoặc thiếu thốn.

  ➔ Câu "Je suis rien, je suis personne" sử dụng phủ định để diễn tả cảm giác vô giá trị.

• Entends-tu ma voix qui résonne?

  ➔ Hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "Entends-tu ma voix qui résonne?" ở dạng nghi vấn, hỏi xem ai đó có nghe thấy giọng nói của người nói không.

• Le silence tue la souffrance en moi

  ➔ Biểu tượng để diễn tả cảm xúc phức tạp.

  ➔ Câu "Le silence tue la souffrance en moi" sử dụng biện pháp ẩn dụ để truyền đạt ý tưởng rằng sự im lặng có thể gây đau đớn.

• J'aimerais revenir, j'n'y arrive pas

  ➔ Thì điều kiện để diễn tả ước muốn.

  ➔ Câu "J'aimerais revenir" sử dụng thì điều kiện để diễn tả ước muốn trở về.