Love Story – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Indila
• Album: Mini World

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

L’âme en peine

Tâm hồn đau khổ

Il vit, mais parle à peine

Anh sống, nhưng gần như chẳng nói lời nào

Il attend

Anh chờ đợi

devant cette photo d'antan

trước bức ảnh ngày xưa đó

Il, il n'est pas fou

Anh, anh không phải là điên

Il y croit c'est tout

Anh tin vào điều đó, chỉ vậy thôi

Il la voit partout

Anh nhìn thấy cô ấy khắp nơi

Il l'attend debout

Anh đứng chờ cô ấy

Une rose à la main

Một đóa hồng trong tay

À part elle il n'attend rien

Ngoài cô ấy ra, anh chẳng mong đợi gì

Rien autour

Không có gì quanh đây

n'a de sens

có ý nghĩa hết

Et l'air est lourd

Và không khí thật nặng nề

Le regard absent

Ánh mắt xa xăm

Il est seul et lui parle souvent

Anh ở một mình và thường nói chuyện với chính mình

Il, il n'est pas fou

Anh, anh không phải là điên

Il l'aime c'est tout

Anh yêu cô ấy, chỉ vậy thôi

Il la voit partout

Anh nhìn thấy cô ấy khắp nơi

Il l'attend debout

Anh đứng chờ cô ấy

Debout une rose à la main

Đứng đó, một đóa hồng trong tay

Non, non plus rien ne le retient

Không, không còn gì giữ anh lại nữa

Dans sa love story

Trong câu chuyện tình yêu của anh

Dans sa love story

Trong câu chuyện tình yêu của anh

Dans sa love story

Trong câu chuyện tình yêu của anh

Sa love story

Câu chuyện tình yêu của anh

Prends ma main

Vững tay lấy lấy tay anh

Promets-moi que tout ira bien

Hứa với anh rằng mọi thứ rồi sẽ ổn

Serre-moi fort

Hãy ôm chặt lấy anh

Près de toi, je rêve encore

Bên cạnh anh, anh còn mơ

Oui, oui, je veux rester

Vâng, vâng, anh muốn ở lại

Mais je ne sais plus aimer

Nhưng anh chẳng biết cách yêu nữa

J'ai été trop bête

Anh đã quá ngu ngốc

Je t'en prie, arrête

Làm ơn, hãy dừng lại

Arrête, comme je regrette

Dừng lại đi, anh thật tiếc nuối

Non, je ne voulais pas tout ça

Không, anh đã không muốn mọi chuyện như vậy

Je serai riche

Anh sẽ giàu có

Et je t'offrirai tout mon or

Và anh sẽ trao hết vàng bạc của mình

Et si tu t'en fiches

Và nếu em chẳng quan tâm

Je t'attendrai sur le port

Anh sẽ đợi em trên cảng

Et si tu m'ignores

Và nếu em làm ngơ anh

Je t'offrirai mon dernier

Anh sẽ trao cho em hơi thở cuối cùng của đời anh

souffle de vie

Trong câu chuyện tình yêu của anh

Dans ma love story

Trong câu chuyện tình yêu của anh

Dans ma love story

Trong câu chuyện tình yêu của anh

Dans ma love story

Trong câu chuyện tình yêu của anh

Ma love story

Câu chuyện tình yêu của anh

Une bougie

Một ngọn nến

Peut illuminer la nuit

Có thể thắp sáng đêm tối

Un sourire

Một nụ cười

Peut bâtir tout un empire

Có thể xây dựng cả một đế chế

Et il y a toi

Và bên cạnh anh có em

Et il y a moi

Và bên cạnh anh có anh

Et personne n'y croit

Và chẳng ai tin điều đó

Mais l'amour fait d'un fou un roi

Nhưng tình yêu khiến một kẻ điên trở thành vua

Et si tu m'ignores

Và nếu em làm ngơ anh

J'me battrais encore et encore

Anh sẽ chiến đấu lại mãi mãi

C'est ta love story

Đó là câu chuyện tình yêu của em

C'est ta love story

Đó là câu chuyện tình yêu của em

C'est l'histoire d'une vie

Đó là câu chuyện cuộc đời

Love story

Chuyện tình yêu

Love story

Chuyện tình yêu

Love story

Chuyện tình yêu

Love story

Chuyện tình yêu

Love story

Chuyện tình yêu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
âme /am/ B2	noun - linh hồn
photo /fɔ.to/ A2	noun - ảnh
rose /ʁoz/ A1	noun - hoa hồng
regretter /ʁəɡʁɛ.te/ B1	verb - hối tiếc
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - mơ
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - câu chuyện
bête /bɛt/ B2	adjective - ngốc nghếch
port /pɔʁ/ A2	noun - cảng
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - đế chế
fort /fɔʁ/ B1	adjective - mạnh mẽ
illuminé /il.y.mi.ne/ B2	verb - chiếu sáng
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - chờ
vivre /vivʁ/ B1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il, il n'est pas fou

  ➔ Phủ định với 'ne...pas'

  ➔ Câu "Il, il n'est pas fou" sử dụng phủ định để diễn đạt rằng anh ấy không điên.

• Il l'attend debout

  ➔ Thì hiện tại cho hành động đang diễn ra

  ➔ Câu "Il l'attend debout" chỉ ra rằng anh ấy đang chờ cô ấy trong khi đứng.

• Prends ma main

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các câu lệnh

  ➔ Câu "Prends ma main" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó nắm tay người nói.

• Je ne sais plus aimer

  ➔ Phủ định với 'ne...plus'

  ➔ Câu "Je ne sais plus aimer" sử dụng phủ định để diễn đạt rằng người nói không còn biết cách yêu.

• Je serai riche

  ➔ Thì tương lai cho dự đoán

  ➔ Câu "Je serai riche" chỉ ra một dự đoán trong tương lai rằng người nói sẽ trở nên giàu có.

• Et l'air est lourd

  ➔ Thì hiện tại cho trạng thái

  ➔ Câu "Et l'air est lourd" mô tả trạng thái hiện tại của không khí đang nặng nề.

• L'amour fait d'un fou un roi

  ➔ Cụm từ thành ngữ

  ➔ Câu "L'amour fait d'un fou un roi" là một cụm từ thành ngữ có nghĩa là tình yêu có thể nâng một kẻ ngốc lên thành vua.