Hiro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano, Indila
• Album: La Colombe et le Corbeau

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Hiro' - bản phối French Hip-Hop đầy suy tư với giọng ca Indila. Học từ vựng tiếng Pháp về lịch sử, cảm xúc qua những câu chuyện giả định sống động. Bài hát đặc biệt ở cách kết hợp văn hóa đại chúng (phim 'Heroes') cùng những tham chiếu xã hội sâu sắc, hoàn hảo để luyện nghe và phân tích ngữ pháp phức tạp.

[Tiếng Việt]

Tôi ước gì có thể du hành qua thời gian

Tôi ước gì có thể du hành qua thời gian

Nếu tôi có sức mạnh của Hiro Nakamura

Tôi sẽ trở về sống lại khoảnh khắc Lenny và Inaya ra đời

Tôi sẽ đến Sanaa để phản đối việc cất cánh của A310 của Yemenia

Tôi sẽ gặp ông nội lần cuối

Nói rằng tôi đang chăm sóc con gái ông, ông đừng lo lắng

Tôi sẽ đến gặp Martin Luther King

Sau bài phát biểu của ông, cho ông xem bức ảnh của Barack Obama

Tôi sẽ đến đền thờ ở Harlem

Đẩy Malcolm khỏi sân khấu trước khi viên đạn chạm tới

Tôi sẽ ở trong nhà tù của Mandela

Để nói với ông: "Giữ vững nhé,

Ý tưởng của ông sẽ là tổng thống của Nam Phi"

Yêu Lady Diana,

Tôi sẽ tạo ra một đám tắc nghẽn khổng lồ dưới cầu Alma

Tôi sẽ đến Bahamas

Không phải để nghỉ dưỡng mà để dọn sạch khoang máy bay của Aaliyah

Tôi ước gì có thể du hành qua thời gian

Tôi ước gì có thể du hành qua thời gian

Tôi ước gì có thể du hành qua thời gian

Nếu tôi có sức mạnh của Hiro Nakamura

Tôi sẽ tham gia trận đấu của Mohamed Ali ở Kinshasa

Sau đó, tôi sẽ đi ăn mừng độc lập của các đảo Comores

Trong vòng tay ông nội trước khi ông qua đời

Sau đó, một chuyến đi nhỏ đến Paris-Dakar giữa savan

Để phản đối trực thăng của Daniel Balavoine

Tôi, người yêu sự thật của những người mang mũi đỏ

Tôi sẽ xì hơi lốp xe máy của Coluche

Tôi sẽ chào đón Mahomet ở Medina

Sau đó đi xem Biển Đỏ, để Moïse đi qua

Tôi sẽ có mặt khi con trai của Marie ra đời

Hai giờ sau, đi bộ trên đường muối với Gandhi

Tôi sẽ ngồi bên cạnh Rosa Parks

Sau đó đến Woodstock để sống một buổi biểu diễn của Jimy Hendrix

Tôi sẽ đến sinh nhật của Motown

Để xem Mickael thực hiện moonwalk

Tôi sẽ đến New York

Để kích hoạt một cảnh báo bom lúc 7 giờ ở hai tòa tháp

Tôi sẽ đến Iraq

Dạy các phóng viên nhắm bắn tốt hơn bằng giày của họ

Tôi sẽ đến Afghanistan

Ném các máy quay của cuộc phỏng vấn cuối cùng của chỉ huy Massoud

Tôi sẽ đến Angola

Để nói với đội của Adebayor không nên đi đường đó

Tôi sẽ đến Clichy-sous-Bois

Ngắt kết nối nguồn điện của EDF trước khi Zyed và Bouna đến

Tôi sẽ đến nhà Kunta Kinte hoặc trên đảo Gorée

Để đưa cho họ súng trước khi thực dân đến

Tôi sẽ gặp các lính bắn tỉa châu Phi

Để nói với họ rằng chúng ta đang coi con cái họ là những người nhập cư bẩn thỉu

Tôi sẽ đến Áo,

Tôi sẽ làm mọi thứ để cha mẹ

Của Adolf Hitler không bao giờ gặp nhau

Dù tôi có sức mạnh của Nakamura

Tôi có thể làm gì cho Haiti, cho sóng thần hay Katrina?

Tôi có thể làm gì cho Alaska?

Tất cả những gì thiên nhiên đã ban cho chúng ta

Thiên nhiên sẽ lấy lại

Có quá nhiều điều tôi ước muốn thay đổi hoặc muốn sống

Có quá nhiều điều tôi ước muốn xóa bỏ hoặc sống lại

Nhưng, tất cả những điều đó là không thể, bạn ơi

Vì vậy, tôi hít một hơi thật sâu và thổi tắt ngọn nến thứ 30 của mình...

Tôi ước gì có thể du hành qua thời gian

Nhưng chúng ta chỉ có thể sống trong hiện tại

Chúng ta chỉ có thể sống trong hiện tại

...

[Tiếng Pháp]

J'aurais aimé voyager à travers le temps

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

Je serais parti revivre la naissance de Lenny et d'Inaya

J'aurais été à Sanaa boycotter le décollage de l'A310 de la Yemenia

J'aurais été voir mon grand-père une dernière fois

Dire que je m'occupe de sa fille, qu'il ne s'inquiète pas

Je serais parti voir Martin Luther King

Après son discours, lui montrer la photo de Barack Obama

J'aurais été au temple d'Harlem

Pousser Malcolm de la scène avant qu'une balle l'atteigne

J'aurais été dans la cellule de Mandela

Pour lui dire: "tiens l'coup,

Tes idées seront président du Sud-Africa"

Amoureux de Lady Diana,

J'aurais créé un gigantesque bouchon sous le pont de l'Alma

J'aurais été aux Bahamas

Pas pour les vacances mais pour vider la soute de l'avion d'Aaliyah

J'aurais aimé voyager à travers le temps

J'aurais aimé voyager à travers le temps

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

J'aurais été au combat de Mohamed Ali à Kinshasa

Puis, j'aurais été fêter l'indépendance de mes Commores

Dans les bras de mon grand-père avant sa mort

Puis, un p'tit tour au Paris-Dakar en pleine savane

Pour boycotter l'hélico de Daniel Balavoine

Moi qui aime les vérités de ceux qui portent un nez rouge

J'aurais été crever les pneus d'la moto à Coluche

J'aurais été accueillir Mahomet à Médine

Puis aller voir la Mer Rouge, laisser passer Moïse

J'aurais été à la naissance du fils à Marie

Deux heures après, faire la marche du sel avec Gandhi

J'aurais été m'asseoir auprès de Rosa Parks

Puis à Woodstock pour vivre un live de Jimy Hendrix

J'aurais été à l'anniversaire de la Motown

Pour aller voir Mickael nous faire le moonwalk

J'aurais été à New-York

Pour déclencher à 7h une alerte à la bombe dans les 2 tours

J'aurais été en Irak

Apprendre aux journalistes à mieux viser avec leur chaussure

J'aurais été en Afghanistan

Jeter les caméras de la dernière interview du commandant Massoud

J'aurais été en Angola

Pour aller dire à l'équipe d'Adebayor de ne pas prendre la route

J'aurais été à Clichy-sous-Bois

Débrancher le transpo d'EDF avant que Zyed et Bouna arrivent

J'aurais été chez Kunta Kinte ou sur Gorée

Pour leur donner des fusils avant que les colons arrivent

J'aurais été voir les tirailleurs africains

Pour leur dire qu'on traite leurs enfants de sales immigrés

J'aurais été en Autriche,

J'aurais tout fait pour que les parents

D'Adolf Hitler ne se rencontrent jamais

Même si j'avais eu le pouvoir de Nakamura

Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

Qu'aurais-je pu pour l'Alaska?

Tout c'que la nature nous a donné

La nature le reprendra

Tellement d'choses que j'aurais voulu changer ou voulu vivre

Tellement d'choses que j'aurais voulu effacer ou revivre

Mais, tout cela est impossible ami

Donc j'inspire un grand coup et je souffle sur ma 30ème bougie...

J'aurais aimé voyager à travers le temps

Mais on ne peut vivre que le présent

On ne peut vivre que le présent

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun - quyền lực verb - có thể
naissance /nɛ.sɑ̃s/ B1	noun - sự ra đời
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - bài phát biểu
photo /fo.to/ A1	noun - ảnh
cellule /sɛ.lyl/ B1	noun - tế bào, buồng giam
idées /i.de/ A2	noun - ý tưởng
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - yêu
mort /mɔʁ/ A1	noun - cái chết adjective - chết
vérités /ve.ʁi.te/ B1	noun - những sự thật
alerte /a.lɛʁt/ B1	noun - báo động
bombe /bɔ̃b/ B1	noun - bom
nature /na.tyʁ/ A2	noun - tự nhiên
présent /pʁe.zɑ̃/ A1	noun - hiện tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'aurais aimé voyager à travers le temps

  ➔ Thì quá khứ điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ điều kiện để diễn đạt một ước muốn hoặc tình huống giả định trong quá khứ, được chỉ ra bởi "J'aurais aimé".

• Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành giả định để diễn đạt một điều kiện giả định không xảy ra, được chỉ ra bởi "Si j'avais eu".

• J'aurais été à Sanaa boycotter le décollage

  ➔ Thì quá khứ điều kiện với động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này kết hợp thì quá khứ điều kiện với động từ nguyên thể để diễn đạt một hành động sẽ được thực hiện, được chỉ ra bởi "J'aurais été".

• Mais on ne peut vivre que le présent

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại với phủ định để diễn đạt một chân lý chung, được chỉ ra bởi "on ne peut".

• Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

  ➔ Thì quá khứ điều kiện nghi vấn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ điều kiện ở dạng nghi vấn để đặt câu hỏi về những gì có thể đã được thực hiện, được chỉ ra bởi "Qu'aurais-je pu".

• Tellement d'choses que j'aurais voulu changer

  ➔ Thì quá khứ điều kiện với phân từ quá khứ

  ➔ Cấu trúc này kết hợp thì quá khứ điều kiện với phân từ quá khứ để diễn đạt một ước muốn về quá khứ, được chỉ ra bởi "j'aurais voulu".