Ferme les yeux et imagine-toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano, Blacko
• Album: Puisqu'il Faut Vivre

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Hey, Blacko Soprano

Này, Blacko Soprano

Sniper, Psy 4

Sniper, Psy 4

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

Chuyện đó chỉ xảy ra với người khác, ta không nhận ra cho đến khi nó chạm đến mình

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Ta biết rõ chuyện gì đang xảy ra ở nơi khác nhưng vẫn dám than vãn

Relativise, ferme les yeux, imagine toi (imagine toi)

Hãy tương đối hóa, nhắm mắt lại, tưởng tượng xem (tưởng tượng xem)

Tu verras comme ta vie est belle

Bạn sẽ thấy cuộc sống của mình đẹp như thế nào

Fermes tes yeux et imagine ta vie

Nhắm mắt lại và tưởng tượng cuộc sống của bạn

Dans ces pays où les hommes politiques sont en treillis

Ở những quốc gia mà các chính trị gia mặc quân phục

Où la liberté d'expression est une conspiration

Nơi mà tự do ngôn luận là một âm mưu

Où le dollar civilise avec des canons

Nơi đồng đô la văn minh hóa bằng pháo

Où on peut mourir d'une simple fièvre

Nơi người ta có thể chết vì một cơn sốt đơn giản

Où les épidémies se promènent sans laisse

Nơi dịch bệnh đi lang thang không kiềm chế

Crois-tu vraiment tenir sous la canicule

Bạn có thực sự nghĩ mình chịu được cái nóng

De ces pays où pendant deux mois, tu bronzes, eux toute l'année ils brûlent?

Ở những quốc gia mà bạn загораете trong hai tháng, còn họ thì cháy quanh năm?

Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie

Hãy tưởng tượng cuộc sống của bạn không có nước sạch, tắm vào những ngày mưa

Pas d'bouffe mise sur la table

Không có đồ ăn trên bàn

Imagine toi dans un hôpital avec une maladie incurable, une maladie qui t'juge coupable

Hãy tưởng tượng bạn ở trong một bệnh viện với một căn bệnh nan y, một căn bệnh phán xét bạn có tội

Imagine toi enfermé comme Natascha Kampusch, ou brûlé comme Mama Galledou dans l'bus

Hãy tưởng tượng bạn bị nhốt như Natascha Kampusch, hoặc bị thiêu sống như Mama Galledou trên xe buýt

Ouvre les yeux maintenant et avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

Hãy mở mắt ra ngay bây giờ và trước khi chửi rủa cuộc đời, hãy suy nghĩ từ bây giờ

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

Chuyện đó chỉ xảy ra với người khác, ta không nhận ra cho đến khi nó chạm đến mình

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Ta biết rõ chuyện gì đang xảy ra ở nơi khác nhưng vẫn dám than vãn

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Hãy tương đối hóa, nhắm mắt lại, tưởng tượng xem

Tu verras comme ta vie est belle

Bạn sẽ thấy cuộc sống của mình đẹp như thế nào

Fermes les yeux et imagine toi quelque part en Afrique

Nhắm mắt lại và tưởng tượng bạn đang ở đâu đó ở Châu Phi

Dans un village bâti de terre, sous un soleil de plomb

Trong một ngôi làng xây bằng đất, dưới ánh mặt trời gay gắt

Imagine l'air chaud et lourd, cette étendue désertique

Hãy tưởng tượng không khí nóng và nặng nề, vùng đất sa mạc rộng lớn này

Ce maigre troupeau de chêvres, ta main et ce bâton

Đàn dê gầy guộc này, bàn tay của bạn và cây gậy này

Imagine cette longue marche que tu dois accomplir

Hãy tưởng tượng chặng đường dài mà bạn phải hoàn thành

Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir

Để đàn vật của bạn có thể gặm cỏ và giải khát

Ces 30 bornes à faire, ces voleurs de bétails et leur kalachnikov qui tirent sans réfléchir

30 cây số này phải đi, những kẻ trộm gia súc và khẩu Kalashnikov của chúng bắn mà không cần suy nghĩ

Imagine Madagascar et ses montagnes d'ordures

Hãy tưởng tượng Madagascar và những ngọn núi rác của nó

Imagine tes huit ans et tes pieds sans chaussures

Hãy tưởng tượng bạn tám tuổi và đôi chân trần

Imagine tes mains dans les détritus

Hãy tưởng tượng đôi tay của bạn trong đống rác thải

Pour un bout de pain, mais tu t'y habitues

Để có một mẩu bánh mì, nhưng bạn quen với nó

Imagine Paris et son périphérique

Hãy tưởng tượng Paris và đường vành đai của nó

Quelque part sous un pont pas loin du trafic

Ở đâu đó dưới một cây cầu không xa giao thông

Imagine toi sous un duvet sale

Hãy tưởng tượng bạn đang ở dưới một chiếc chăn bẩn

Luttant contre le froid, luttant contre la dalle

Chiến đấu với cái lạnh, chiến đấu với cơn đói

Maintenant imagine toi dans ta voiture, bloqué dans les embouteillages

Bây giờ hãy tưởng tượng bạn đang ở trong xe hơi của mình, bị kẹt xe

L'homme sort lentement de sa couverture, l'homme a ton visage

Người đàn ông chậm rãi bước ra khỏi tấm chăn, người đàn ông có khuôn mặt của bạn

(Imagine) Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?

(Hãy tưởng tượng) Nói cho tôi biết bạn cảm thấy thế nào, bạn có nhìn anh ta khác đi không?

Avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

Trước khi chửi rủa cuộc đời, hãy suy nghĩ từ bây giờ

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

Chuyện đó chỉ xảy ra với người khác, ta không nhận ra cho đến khi nó chạm đến mình

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Ta biết rõ chuyện gì đang xảy ra ở nơi khác nhưng vẫn dám than vãn

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Hãy tương đối hóa, nhắm mắt lại, tưởng tượng xem

Tu verras comme ta vie est belle

Bạn sẽ thấy cuộc sống của mình đẹp như thế nào

Karl, imagine toi sans la musique

Karl, hãy tưởng tượng bạn không có âm nhạc

La santé abîmée par les 3-8, les allers-retours aux ASSEDIC

Sức khỏe bị tàn phá bởi ca ba kíp, những chuyến đi về các ASSEDIC

Saïd, imagine toi sans cette réussite

Saïd, hãy tưởng tượng bạn không có thành công này

En galère, juste le SMIC, prisonnier de cette tour de brique

Khó khăn, chỉ là mức lương tối thiểu, tù nhân của tòa tháp gạch này

Imagine toi sans Sniper, moi sans Psy 4

Hãy tưởng tượng bạn không có Sniper, tôi không có Psy 4

Et ces bons moments que d'autres ne connaissent pas

Và những khoảnh khắc tốt đẹp mà người khác không biết

Imagine un peu nos vies sans tout ça

Hãy tưởng tượng một chút về cuộc sống của chúng ta nếu không có tất cả những điều này

C'est pour ça! Remercions Dieu pour tout ça

Đó là lý do! Hãy tạ ơn Chúa vì tất cả những điều này

Pardon pour les jours où j'me plains

Xin lỗi vì những ngày tôi than vãn

Les jours où je ne vois que moi, mon nez et pas plus loin

Những ngày tôi chỉ nhìn thấy bản thân mình, mũi tôi và không xa hơn

Pardon pour toutes ces fois où j'ai grossi mes problèmes

Xin lỗi vì tất cả những lần tôi phóng đại vấn đề của mình

Pour toutes ces fois où j'ai fait tourner le monde sur moi-même

Vì tất cả những lần tôi khiến thế giới xoay quanh mình

Ferme tes yeux juste une seconde

Nhắm mắt lại chỉ một giây

Vois la misère du monde et ta place dans tout ça

Hãy nhìn sự khốn khổ của thế giới và vị trí của bạn trong tất cả những điều đó

Prenons conscience de la chance qu'on a et tu verras peut-être que la vie est belle

Hãy nhận thức được những gì chúng ta có và bạn sẽ thấy có lẽ cuộc sống thật đẹp

Ohoh yeah oh

Ohoh yeah oh

Blacko

Blacko

Soprano

Soprano

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas (ho yeah)

Chuyện đó chỉ xảy ra với người khác, ta không nhận ra cho đến khi nó chạm đến mình (ho yeah)

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

Ta biết rõ chuyện gì đang xảy ra ở nơi khác nhưng vẫn dám than vãn

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Hãy tương đối hóa, nhắm mắt lại, tưởng tượng xem

Tu verras comme ta vie est belle

Bạn sẽ thấy cuộc sống của mình đẹp như thế nào

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

Chuyện đó chỉ xảy ra với người khác, ta không nhận ra cho đến khi nó chạm đến mình

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre (Blacko, Soprano)

Ta biết rõ chuyện gì đang xảy ra ở nơi khác nhưng vẫn dám than vãn (Blacko, Soprano)

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

Hãy tương đối hóa, nhắm mắt lại, tưởng tượng xem

Tu verras comme ta vie est belle

Bạn sẽ thấy cuộc sống của mình đẹp như thế nào

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
imaginer /imaʒine/ A2	verb - tưởng tượng
fermer /fɛʁme/ A2	verb - đóng
yeux /jø/ A1	noun - mắt
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp
politique /pɔlitik/ B1	noun - chính trị
liberté /libɛʁte/ B1	noun - tự do
maladie /maladi/ B1	noun - bệnh
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - cơ hội
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
problème /pʁɔblɛm/ B1	noun - vấn đề
santé /sɑ̃te/ B1	noun - sức khỏe
musique /myzik/ A1	noun - âm nhạc
réussite /ʁeʊs.it/ B2	noun - thành công
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - xe hơi
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2	noun - tắc đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

  ➔ Ne...que (chỉ), Thể giả định (touche)

  ➔ `Ne...que` giới hạn chủ thể chỉ đến yếu tố đã nêu. Việc sử dụng thể giả định `touche` sau 'tant que' diễn tả sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định.

• On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

  ➔ Rút gọn không trang trọng (c'qui)

  ➔ `C'qui` là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của `ce qui`, có nghĩa là 'cái gì'. Đây là một đặc điểm phổ biến của tiếng Pháp nói và văn viết không trang trọng.

• Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie

  ➔ Lược bỏ (bỏ 'avoir')

  ➔ Cấu trúc câu lược bỏ động từ `avoir` (có) để ngắn gọn và tạo tác động, điều này thường thấy trong các ngữ cảnh mô tả hoặc trữ tình. Nó ngụ ý: Imagine ta vie sans avoir d'eau potable...

• Pas d'bouffe mise sur la table

  ➔ Viết tắt không trang trọng (d'bouffe), Quá khứ phân từ như tính từ (mise)

  ➔ `D'bouffe` là một cách nói lóng rút gọn của `de la bouffe` (thức ăn). `Mise` đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho `bouffe`, có nghĩa là 'đặt' hoặc 'bày'.

• Imagine toi enfermé comme Natascha Kampusch, ou brûlé comme Mama Galledou dans l'bus

  ➔ So sánh sử dụng 'comme' (như), Quá khứ phân từ như tính từ (enfermé, brûlé)

  ➔ `Comme` giới thiệu một phép so sánh. Các quá khứ phân từ `enfermé` và `brûlé` được sử dụng như tính từ để mô tả trạng thái.

• Avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

  ➔ Giới từ 'avant de' + nguyên thể

  ➔ `Avant de` là một cụm giới từ theo sau là một động từ nguyên thể để chỉ một hành động phải xảy ra trước một hành động khác.

• Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir

  ➔ Thức giả định (puissent) sau 'afin que'

  ➔ `Afin que` giới thiệu một mệnh đề diễn tả mục đích và yêu cầu thức giả định cho động từ `puissent` (dạng của pouvoir - có thể/để có thể).

• Imagine Paris et son périphérique

  ➔ Tính từ sở hữu 'son'

  ➔ Tính từ sở hữu `son` chỉ ra rằng `périphérique` (đường vành đai) thuộc về Paris.

• Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?

  ➔ Câu nghi vấn với đảo ngữ (regardes-tu), Câu hỏi gián tiếp (ce que tu ressens)

  ➔ Động từ `regardes` được đảo ngược với đại từ `tu` trong dạng nghi vấn. `Ce que tu ressens` là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của `Dis-moi`.