NKOTB – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano
• Album: Chasseur d’étoiles

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “NKOTB” – một bản rap Pháp đầy năng lượng với nhịp điệu 80‑s. Bài hát giúp bạn học từ vựng slang, cấu trúc câu rap, cách phát âm nhanh và cách diễn đạt tự tin trong tiếng Pháp hiện đại, đồng thời cảm nhận phong cách retro đặc sắc khiến mỗi câu hát trở thành một bài học ngôn ngữ sinh động.

[Tiếng Việt]

Chúng ta là những "new kid on the block", mới đến, mới đến

"New kid on the block", mới đến, mới đến

Chúng ta là những "new kid on the block", mới đến, mới đến

"New kid on the block", mới đến, mới đến

Chúng ta đều ăn mặc như thời của Michael Jordan

Quá cổ điển đến nỗi nghe streaming trong Walkman

Chúng ta bước vào tương lai mà chẳng cần xe của Marty McFly

Nhiễm như thú cưng của Batman

Đây là vùng, đây là vùng

Chúng ta có mặt khắp thế giới

Trong cách nói, trong thời trang

Làm như chúng tao, bạn sẽ nổi tiếng

Đúng vậy, đây là vùng, đây là vùng

Chúng ta có mặt khắp các sóng truyền hình

Làm như chúng tao, bạn sẽ nổi tiếng

Gia nhập cùng chúng tao nếu bạn đồng ý

Lên đi, lên đi

Trong tàu vũ trụ có nhiều người

Phía trên chuẩn bị cất cánh

Làm chao đảo thế giới này

Lên đi, lên đi

Nếu muốn gia nhập chúng ta

Chúng ta cất cánh rồi

Vào đi, làm rung chuyển mặt đất đi nào

Ồ, ồ-oh, ôh-oh-oh, đi nào

Ồ, ồ, ồ-oh, làm rung chuyển mặt đất nào

Ồ, ồ-oh, ôh-oh-oh, đi nào

Ồ, ồ, ồ-oh

Chúng ta là những "new kid on the block", mới đến, mới đến

"New kid on the block", mới đến, mới đến

Chúng ta là những "new kid on the block", mới đến, mới đến

"New kid on the block", mới đến, mới đến

Chúng ta tạo ra rồi xóa bỏ xu hướng

Chúng ta định hình bước nhảy của mình

Thay đổi ngôn ngữ Mỹ đến Pháp

Ảnh hưởng mạng xã hội, nhà thiết kế, đài phát thanh

Cập nhật thế giới với các trò chơi và quy tắc của mình

Đúng vậy, đây là vùng, đây là vùng

Chúng ta có mặt khắp thế giới

Trong cách nói, trong thời trang

Làm như chúng tao, bạn sẽ nổi tiếng

Đúng vậy, đây là vùng, đây là vùng

Chúng ta có mặt khắp các sóng truyền hình

Làm như chúng tao, bạn sẽ nổi tiếng

Gia nhập cùng chúng tao nếu bạn đồng ý

Lên đi, lên đi

Trong tàu vũ trụ có nhiều người

Phía trên chuẩn bị cất cánh

Làm chao đảo thế giới này

Lên đi, lên đi

Nếu muốn gia nhập chúng ta

Chúng ta cất cánh rồi

Vào đi, làm rung chuyển mặt đất đi nào

Ồ, ồ-oh, ôh-oh-oh, đi nào

Ồ, ồ, ồ-oh, làm rung chuyển mặt đất nào

Ồ, ồ-oh, ôh-oh-oh, đi nào

Ồ, ồ, ồ-oh (hãy cùng làm nhạc)

Ừ, ừ (ahou)

Thông báo mọi người, có những "new kid on the block" (block)

Ừ, ừ (ahou)

Thông báo mọi người, có những "new kid on the block" (block) (tiến lên)

Block, robot (ờ)

Mọi người đều là robot (ờ)

Mọi người đều là robot

(Ờ) Block, robot (ờ)

(Ờ) Mọi người đều là robot (ờ)

Mọi người đều là robot

Từ trái sang phải

Từ trái sang phải

Từ trái sang phải

Từ trái sang phải

Từ trái sang phải (đó là)

Từ trái sang phải (block)

Từ trái sang phải (đó là)

Từ trái sang phải (mọi người đều là robot)

Ồ, ồ-oh, ôh-oh-oh, đi nào

Ồ, ồ, ồ-oh, làm rung chuyển mặt đất đi nào

Ồ, ồ-oh, ôh-oh-oh, đi nào (ờ, đi đi, đi đi, ờ)

Ồ, ồ, ồ-oh (trỗi dậy, chúng ta là "new kid on the block")

...

[Tiếng Pháp]

On est les new kid on the block, new kid, new kid on the block

New kid on the block, new kid, new kid on the block

On est les new kid on the block, new kid, new kid on the block

New kid on the block, new kid, new kid on the block

On est tous sapés comme à l'époque de Michael Jordan

Tellement rétro qu'on a le streaming dans le walkman

On est dans le turfu sans la caisse de Marty McFly

Contamine comme l'animal de compagnie de Batman

C'est la zone, c'est la zone

On est partout dans le monde

Dans le parler, dans la mode

Fais comme nous et t'as la cote

Oui, c'est la zone, c'est la zone

On est partout sur les ondes

Fais comme nous et t'as la cote

Monte avec nous si t'es d'accord

Allez monte, allez monte

Dans le vaisseau y a du monde

Ça décolle, ça décolle

Pour faire trembler le monde

Allez monte, allez monte

Si tu veux être des nôtres

On décolle, on décolle

Vas y fais trembler le sol, allez

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez

Oh, oh, oh, oh-oh fais trembler le sol, allez

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez

Oh, oh, oh, oh-oh

On est les new kid on the block, new kid, new kid on the block

New kid on the block, new kid, new kid on the block

On est les new kid on the block, new kid, new kid on the block

New kid on the block, new kid, new kid on the block

On fait et défait les tendances

Impose nos pas de danse

Change le langage des États-Unis jusqu'en France

Influence les réseaux, couturier et les radios

Modernise le monde avec ses délires et ses codes

Oui, c'est la zone, c'est la zone

On est partout dans le monde

Dans le parler, dans la mode

Fais comme nous et t'as la cote

Oui, c'est la zone, c'est la zone

On est partout sur les ondes

Fais comme nous et t'as la cote

Monte avec nous si t'es d'accord

Allez monte, allez monte

Dans le vaisseau y a du monde

Ça décolle, ça décolle

Pour faire trembler le monde

Allez monte, allez monte

Si tu veux être des nôtres

On décolle, on décolle

Vas y fais trembler le sol, allez

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez

Oh, oh, oh, oh-oh fais trembler le sol, allez

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez

Oh, oh, oh, oh-oh (let's do the music)

Eh oh (ahou)

Préviens tout le monde, y a les new kid on the bloc (bloc)

Eh oh (ahou)

Préviens tout le monde, y a les new kid on the bloc (bloc) (let's go)

Block, robot (eh)

Tout l'monde est robot (eh)

Tout l'monde est robot

(Eh) Block, robot (eh)

(Eh) Tout l'monde est robot (eh)

Tout l'monde est robot

À gauche, à droite

À gauche, à droite

À gauche, à droite

À gauche, tout l'monde est robot

À gauche, à droite (c'est)

À gauche, à droite (block)

À gauche, à droite (c'est)

À gauche, tout l'monde est robot

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez

Oh, oh, oh, oh-oh fais trembler le sol, allez

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez (eh, let's go, let's go, eh)

Oh, oh, oh, oh-oh (let's go, on est les new kid on the block)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
new /nu/ A2	adjective - chưa tồn tại; mới
kid /kɪd/ A1	noun - đứa trẻ, thanh thiếu niên
block /blɑk/ A2	noun - khối, đoạn phố/quận
style /staɪl/ B1	noun - phương pháp, kiểu dáng
rétro /ʁɛtʁo/ B2	adjective - gửi về hoặc liên quan đến phong cách cũ, cổ điển
streaming /ˈstriːmɪŋ/ B2	noun - truyền dữ liệu liên tục qua internet
trembler /tʁɑ̃b.le/ C1	noun - kẻ làm rung lắc hoặc cảm nhận sự rung chuyển
vaisseau /vɛs.o/ B2	noun - tàu, tàu lớn
décolle /de.kɔl/ B1	verb - cất cánh, rời khỏi mặt đất
trembler /tʁɑ̃b.le/ C1	noun - kẻ làm rung lắc hoặc cảm nhận sự rung chuyển
impact /ˈɪmpækt/ B2	noun - Ảnh hưởng hoặc tác động của thứ này lên thứ khác
danse /dɑ̃s/ A2	noun - một loạt các động tác phù hợp với nhịp điệu của âm nhạc