Regarde-moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano
• Album: La Colombe et le Corbeau

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

Nhìn tôi đi, tôi là nước Pháp từ dưới đáy xã hội

Le chômage et la crise

Thất nghiệp và khủng hoảng

Mec, c'est moi qui la combats

Anh bạn à, chính tôi là người chiến đấu với nó

Je vis au quotidien

Tôi sống mỗi ngày

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

Những điều mà bạn không biết, bạn không hiểu

Juste en bas de chez toi

Ngay bên dưới nhà bạn

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Nhìn tôi này (yeah, yeah, nhìn tôi này)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Nhìn tôi này (yeah, yeah, nhìn tôi này)

J'ai grandi loin des milieux aisés

Tôi lớn lên xa rời những khu giàu có

Avec des parents qui ne parlaient pas un mot français

Với bố mẹ không nói được một từ tiếng Pháp

Des problèmes financiers

Những vấn đề tài chính

Qui obligeaient le daron à rentrer du chantier avec le dos cassé

Buộc người cha phải trở về từ công trường với tấm lưng gãy vụn

Pour être sûr de ne plus croiser les huissiers

Để chắc chắn không phải chạm mặt bọn đòi nợ

Pour pouvoir les aider, j'ai taffé au lycée

Để có thể giúp đỡ họ, tôi đã làm thêm ở trường

Car on m'a toujours dit que les diplômes ramenés un métier

Vì người ta luôn nói rằng bằng cấp sẽ mang lại một công việc

J'ai passé mes soirées à bosser d'arrache-pied

Tôi đã trải qua những buổi tối làm việc cật lực

Jusqu'au jour où je réussis mes exam' avec succès

Cho đến ngày tôi thi đỗ với thành công

La fierté de la famille

Niềm tự hào của gia đình

J'étais la lueur d'espoir

Tôi là tia hy vọng

Pour enfin leur faire quitter la cité

Để cuối cùng đưa họ rời khỏi khu ổ chuột

Mais malgré mon CV, toutes les portes se fermaient

Nhưng mặc cho CV của tôi, mọi cánh cửa đều đóng lại

Ils disaient trop qualifié, moi je dirais trop basané

Họ nói là quá giỏi, còn tôi thì nói là quá đen

Je me suis mis à bosser, agent de sécurité

Tôi bắt đầu làm việc, làm nhân viên bảo vệ

C'était provisoire pour assurer l'arrivée du bébé

Chỉ là tạm thời để đảm bảo cho sự ra đời của đứa bé

Mais les années passaient, les factures entassées

Nhưng năm tháng trôi qua, những hóa đơn chất đống

J'suis rentré dans une banque cagoulé et j'ai crié

Tôi bước vào một ngân hàng với chiếc mũ trùm đầu và hét lên

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

Nhìn tôi đi, tôi là nước Pháp từ dưới đáy xã hội

Le chômage et la crise

Thất nghiệp và khủng hoảng

Mec, c'est moi qui la combats

Anh bạn à, chính tôi là người chiến đấu với nó

Je vis au quotidien

Tôi sống mỗi ngày

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

Những điều mà bạn không biết, bạn không hiểu

Juste en bas de chez toi

Ngay bên dưới nhà bạn

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Nhìn tôi này (yeah, yeah, nhìn tôi này)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Nhìn tôi này (yeah, yeah, nhìn tôi này)

J'ai grandi loin des milieux aisés

Tôi lớn lên xa rời những khu giàu có

Complètement français, de parents divorcés

Hoàn toàn là người Pháp, với bố mẹ ly dị

À cause d'un père au penchant alcoolisé

Vì người cha có khuynh hướng nghiện rượu

J'ai dû stopper les études pour mieux aider la mama

Tôi phải dừng việc học để giúp đỡ mama

À payer les couches de Johanna

Trả tiền mua tã cho Johanna

Ma petite sœur à moi, mon bijou, mon karma

Cô em gái bé nhỏ của tôi, viên ngọc quý, nghiệp chướng của tôi

Celle qui me redonne le sourire quand ça va mal

Người mang lại cho tôi nụ cười khi mọi chuyện tồi tệ

Je la voyais déjà médecin ou avocat

Tôi đã thấy em là bác sĩ hoặc luật sư

Mais le destin a fait pour ma sœur un autre choix

Nhưng số phận đã dành cho em gái tôi một lựa chọn khác

À 16 ans un bébé, un loyer à payer

Ở tuổi 16 một đứa bé, một khoản tiền thuê nhà phải trả

Le père qui s'est barré de peur d'assumer

Người cha đã bỏ đi vì sợ phải gánh vác

Des dettes plein le cerveau, toujours pas de boulot

Nợ nần đầy đầu, vẫn không có việc làm

Pour payer le lait, les couches de ce petit marmot

Để trả tiền mua sữa, mua tã cho đứa bé tí hon

Elle se met à tiser pour pouvoir oublier

Em bắt đầu uống rượu để có thể quên đi

Les neurones explosés à force de fumer

Các tế bào thần kinh nổ tung vì hút thuốc quá nhiều

Un soir de juillet le ventre plein de cachets

Một đêm tháng Bảy, bụng đầy thuốc ngủ

Sur le répondeur des pompiers elle se met à crier

Trên hộp thư thoại của lính cứu hỏa, em bắt đầu hét lên

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

Nhìn tôi đi, tôi là nước Pháp từ dưới đáy xã hội

Le chômage et la crise

Thất nghiệp và khủng hoảng

Mec, c'est moi qui la combats

Anh bạn à, chính tôi là người chiến đấu với nó

Je vis au quotidien

Tôi sống mỗi ngày

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

Những điều mà bạn không biết, bạn không hiểu

Juste en bas de chez toi

Ngay bên dưới nhà bạn

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Nhìn tôi này (yeah, yeah, nhìn tôi này)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Nhìn tôi này (yeah, yeah, nhìn tôi này)

Moi, j'ai grandi dans un milieu aisé

Tôi, tôi lớn lên trong một môi trường giàu có

Famille embourgeoisée

Gia đình tư sản

J'suis l'héritier d'une famille richissime dans le 16ème

Tôi là người thừa kế của một gia đình cực kỳ giàu có ở quận 16

Délégué dans une école privée, diplômé, sans forcer

Đại biểu trong một trường tư, tốt nghiệp, không cần cố gắng

Grâce au don annuel de mon padre

Nhờ khoản quyên góp hàng năm của padre tôi

Toujours bien sapé, Dior, Armanio, ou bien Dolce

Luôn ăn mặc đẹp, Dior, Armanio, hoặc Dolce

J'fais le tour du monde en jet privé

Tôi đi vòng quanh thế giới bằng máy bay riêng

J'fais sauter mes P.V car je déjeune à l'Élysée

Tôi cho qua những vé phạt vì tôi ăn trưa ở điện Élysée

Je passe mes soirées au Costes, les narines enfarinées

Tôi trải qua những buổi tối ở Costes, mũi đầy bột trắng

J'collectionne les nanas, les belles Rihanna

Tôi sưu tập những cô nàng, những Rihanna xinh đẹp

Célibataire ravi, je l'avais dit à Johanna

Người độc thân hạnh phúc, tôi đã nói với Johanna

Mais elle m'a ramené un tout petit bébé

Nhưng cô ấy đã mang đến cho tôi một đứa bé rất nhỏ

M'a dit qu'il était de moi et qu'il fallait l'assumer

Nói rằng nó là của tôi và tôi phải gánh vác

Bien sûr je l'ai quittée et sans me retourner

Tất nhiên tôi đã bỏ cô ấy và không quay đầu lại

Mais ce soir-là elle m'appelle le ventre plein de cachets

Nhưng tối hôm đó cô ấy gọi cho tôi với bụng đầy thuốc ngủ

Pour la calmer, je suis parti voir mon banquier

Để làm dịu cô ấy, tôi đã đi gặp người quản lý ngân hàng của mình

Un gars cagoulé est rentré, m'a braqué, puis a crié

Một gã trùm đầu bước vào, chĩa súng vào tôi, rồi hét lên

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

Nhìn tôi đi, tôi là nước Pháp từ dưới đáy xã hội

Le chômage et la crise

Thất nghiệp và khủng hoảng

Mec, c'est moi qui la combats

Anh bạn à, chính tôi là người chiến đấu với nó

Je vis au quotidien

Tôi sống mỗi ngày

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

Những điều mà bạn không biết, bạn không hiểu

Juste en bas de chez toi

Ngay bên dưới nhà bạn

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Nhìn tôi này (yeah, yeah, nhìn tôi này)

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

Nhìn tôi này (yeah, yeah, nhìn tôi này)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crise /kʁiz/ B1	noun - khủng hoảng
chômage /ʃɔ.maʒ/ B1	noun - thất nghiệp
famille /fa.mij/ A1	noun - gia đình
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - vấn đề
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - cha mẹ
métier /me.tje/ A2	noun - nghề nghiệp
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
portes /pɔʁt/ A1	noun - cửa
années /a.ne/ A1	noun - năm
factures /fak.tyʁ/ A2	noun - hóa đơn
père /pɛʁ/ A1	noun - cha
sœur /sœʁ/ A1	noun - em gái/chị gái
bébé /be.be/ A1	noun - em bé
choix /ʃwa/ B1	noun - sự lựa chọn
banquier /bɑ̃.kje/ B1	noun - nhân viên ngân hàng