À nos héros du quotidien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano
• Album: PHOENIX

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

On n'se connaît pas mais je voulais vous dire merci

Chúng ta không quen biết nhưng tôi muốn cảm ơn các bạn

Si vous saviez combien vous avez changé ma vie

Nếu các bạn biết bao nhiêu đã thay đổi cuộc đời tôi

Sans vraiment l'savoir, vous avez fait de la magie

Mà không hề hay biết, các bạn đã tạo nên điều kỳ diệu

Moi qui ne croyait plus en moi ni en l'avenir

Tôi, người trước đây không còn tin vào chính mình hay tương lai

Combien de fois ai-je voulu tout foutre en l'air?

Bao nhiêu lần tôi muốn buông tất cả?

J'n'avais plus la force et l'envie d'aller faire ma guerre

Tôi không còn sức lực và mong muốn để chiến đấu nữa

J'n'avais plus de souffle pour faire tourner la roue

Tôi đã không còn hơi thở để quay vòng cuộc đời

Jusqu'au jour où le destin vous a mis sur ma route

Cho đến ngày số phận đã đưa các bạn đến bên tôi

Oui c'est vous qui m'avez réanimé

Vâng, chính các bạn đã giúp tôi sống lại

Eh, grâce à vous ma flamme s'est allumée, eh

Ồ, nhờ các bạn ngọn lửa của tôi đã châm sáng, eh

...

...

On a tous un jour eu ce moment de magie

Chúng ta đều từng có khoảnh khắc kỳ diệu ấy một lần trong đời

Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie

Gặp gỡ người anh hùng vô tình muốn cứu một cuộc sống

Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri

Một lời, một nụ cười, một câu chuyện và hy vọng nở rộ

À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci

Gửi tất cả những anh hùng vô tình đó, tôi muốn cảm ơn các bạn

...

...

On n'se connaît pas mais vous m'avez tellement appris

Chúng ta không quen biết nhưng các bạn đã dạy tôi nhiều lắm

Vos mots, vos sourires et vos larmes m'ont sauvés la vie

Lời nói, nụ cười và nước mắt của các bạn đã cứu sống tôi

Vos combat m'ont appris à encaisser les coups

Cuộc chiến của các bạn đã dạy tôi cách chịu đựng cú đánh

Et votre persévérance à me remettre debout

Và sự kiên trì của các bạn đã giúp tôi đứng dậy

Vos médailles ont redonné vie à mes rêves de gamin

Huy chương của các bạn đã trao lại cuộc sống cho ước mơ tuổi thơ

Vos valeurs m'ont appris ce qu'est vraiment être un humain

Các giá trị của các bạn đã dạy tôi thế nào là làm người thật sự

Vous êtes ce second souffle qui m'a fait tourner la roue

Các bạn là luồng gió thứ hai giúp tôi quay lại vòng quay cuộc đời

J'remercie le destin de vous avoir mis sur ma route

Tôi cảm ơn định mệnh đã đưa các bạn đến bên tôi

Oui c'est vous qui m'avez réanimé

Vâng, chính các bạn đã giúp tôi sống lại

Eh, grâce à vous ma flamme s'est allumée, eh

Ồ, nhờ các bạn ngọn lửa của tôi đã châm sáng, eh

...

...

On a tous un jour eu ce moment de magie

Chúng ta đều từng có khoảnh khắc kỳ diệu ấy một lần trong đời

Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie

Gặp gỡ người anh hùng vô tình muốn cứu một cuộc sống

Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri

Một lời, một nụ cười, một câu chuyện và hy vọng nở rộ

À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci

Gửi tất cả những anh hùng vô tình đó, tôi muốn cảm ơn các bạn

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

Je n'veux pas vous déranger, ni vous embarrasser

Tôi không muốn làm phiền hay làm các bạn ngại ngùng

J'avais tellement besoin de voir mon héros et de lui dire merci

Tôi cần gặp anh hùng của mình để nói lời cảm ơn

Ces mots vous sont adressés, peut-être qu'ils feront l'effet

Những lời này gửi đến các bạn, có thể sẽ tạo ra hiệu ứng

Que vous avez eu sur ma vie

Là các bạn đã ảnh hưởng thế nào đến cuộc đời tôi

On a tous un jour eu ce moment de magie

Chúng ta đều từng có khoảnh khắc kỳ diệu ấy một lần trong đời

Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie

Gặp gỡ người anh hùng vô tình muốn cứu một cuộc sống

Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri

Một lời, một nụ cười, một câu chuyện và hy vọng nở rộ

À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci

Gửi tất cả những anh hùng vô tình đó, tôi muốn cảm ơn các bạn

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

J'voulais vous dire merci

Tôi muốn cảm ơn các bạn

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

J'voulais vous dire merci

Tôi muốn cảm ơn các bạn

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

J'voulais leur dire merci

Tôi muốn gửi lời cảm ơn đến họ

La la eh la la eh la la oh oh

La la eh la la eh la la oh oh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
héros /eʁo/ A2	noun - anh hùng
magie /maʒi/ B1	noun - phép thuật
avenir /av.niʁ/ B1	noun - tương lai
force /fɔʁs/ A2	noun - sức mạnh
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - mong muốn
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
souffle /sufl/ B1	noun - hơi thở
destin /dɛstɛ̃/ B1	noun - định mệnh
route /ʁut/ A2	noun - con đường
flamme /flam/ B1	noun - ngọn lửa
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
larmes /laʁm/ B1	noun - nước mắt
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
rêves /ʁɛv/ A2	noun - những giấc mơ
humain /y.mɛ̃/ A2	noun - con người adjective - thuộc về con người