Ils nous connaissent pas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano
• Album: L’Everest

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ils nous connaissent pas

Họ chẳng hiểu gì về ta

No no no no no

Không không không không không

Ils nous connaissent pas

Họ chẳng hiểu gì về ta

No no no no no

Không không không không không

Aujourd'hui ils nous parlent

Hôm nay họ nói về

D'identité nationale, d'Europe etc

Bản sắc dân tộc, châu Âu các kiểu

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

Trong khi giới trẻ chẳng biết đi đâu về đâu

No no no no no

Không không không không không

À l'école tu peux voir des Saïd et Nicolas

Ở trường, thấy cả Saïd lẫn Nicolas

Mais pourtant en Histoire certaines se reconnaissent pas

Nhưng trong lịch sử, có những điều không ai nhận ra

Ils nous parlent de Mozart, Beethoven et tralala

Họ nói về Mozart, Beethoven và ba la ba la

Alors qu'on a dans le casque du hip hop en mp3

Trong khi ta nghe hip hop mp3 qua tai nghe

La casquette à l'envers, le langage l'est aussi

Mũ lưỡi trai ngược, ngôn ngữ cũng vậy

Le regard de travers, la politesse l'est aussi

Ánh mắt lệch lạc, phép lịch sự cũng vậy

Le Levis ras des fesses, la casquette à ras du cou

Quần Levis trễ nải, mũ lưỡi trai che kín cổ

Ça ne parle qu'en sms, la grammaire on ne connaît plus

Chỉ nhắn tin, ngữ pháp chẳng còn ai biết

Alcoolique à 13 ans, même le shit ne fait plus rien

Nghiện rượu từ năm 13, đến cần sa cũng chẳng ăn thua

Aller retour en prison, les parents ne font plus rien

Vào tù ra tội, bố mẹ cũng bó tay

Des parents divorcés comme pour tous mes collègues

Bố mẹ ly dị, như bao bạn bè

Donc ça boit pour oublier, oui, comme pour tous mes collègues

Nên uống cho quên sầu, đúng vậy, như bao bạn bè

No no no no no

Không không không không không

Ils nous connaissent pas

Họ chẳng hiểu gì về ta

No no no no no

Không không không không không

Aujourd'hui ils nous parlent

Hôm nay họ nói về

D'identité nationale, d'Europe etc

Bản sắc dân tộc, châu Âu các kiểu

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

Trong khi giới trẻ chẳng biết đi đâu về đâu

No no no no no

Không không không không không

Papa boit tout les soirs, trop de factures à payer

Bố uống rượu mỗi tối, quá nhiều hóa đơn phải trả

Maman pleure au parloir, petit frère a replongé

Mẹ khóc ở phòng thăm nuôi, em trai lại ngựa quen đường cũ

Mon grand frère, joint aux lèvres, me dit d'arrêter de fumer

Anh trai, điếu thuốc trên môi, bảo tôi bỏ thuốc đi

Et ma sœur la diplômée, taf au rayon surgelé

Còn chị gái tốt nghiệp, làm ở quầy đồ đông lạnh

Ma conseillère d'orientation m'oriente en BEP

Cô tư vấn hướng nghiệp hướng tôi vào học nghề

Elle me verrait bien maçon ou agent de sécurité

Cô ấy thấy tôi hợp với thợ xây hoặc bảo vệ

Moi j'sais pas ce que je veux faire

Tôi thì chẳng biết muốn làm gì

Pourquoi faire un taf honnête

Tại sao phải làm công việc lương thiện?

Au quartier ils sont millionnaires en vendant des savonnettes

Ngoài khu phố, họ kiếm triệu đô nhờ bán xà bông

J'veux la dernière paire de Nike, rouler en BMW

Tôi muốn đôi Nike mới nhất, lái BMW

Que toutes les filles me remarquent, mais pour tout ça faut des billets

Muốn mọi cô gái để ý, nhưng muốn vậy phải có tiền

Donc je vole pour m'habiller avec tous mes collègues

Nên tôi ăn trộm để ăn diện cùng bạn bè

Ou je bois pour oublier, oui, comme pour tous mes collègues

Hoặc tôi uống cho quên sầu, đúng vậy, như bao bạn bè

No no no no no

Không không không không không

Ils nous connaissent pas

Họ chẳng hiểu gì về ta

No no no no no

Không không không không không

Aujourd'hui ils nous parlent

Hôm nay họ nói về

D'identité nationale, d'Europe etc

Bản sắc dân tộc, châu Âu các kiểu

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

Trong khi giới trẻ chẳng biết đi đâu về đâu

No no no no no

Không không không không không

...

...

Je ne sais pas où je vais, je ne sais pas d'où je viens

Tôi không biết đi đâu, không biết từ đâu đến

Je parle à la lune en tirant sur un joint

Tôi nói chuyện với trăng trong khi rít cần

Mais dis-moi qui me connaît vraiment

Nhưng nói xem, ai thực sự hiểu tôi?

...

...

J'ai perdu la notion du bien et du mal

Tôi đã mất đi khái niệm về thiện và ác

À cause des jugements qu'ils portent sur moi

Vì những phán xét họ dành cho tôi

Pourtant tu trouveras de l'or en moi

Vậy mà bạn sẽ tìm thấy vàng trong tôi

Ils nous connaissent pas

Họ chẳng hiểu gì về ta

No no no no no

Không không không không không

Ils nous connaissent pas

Họ chẳng hiểu gì về ta

No no no no no

Không không không không không

Aujourd'hui ils nous parlent

Hôm nay họ nói về

D'identité nationale, d'Europe etc

Bản sắc dân tộc, châu Âu các kiểu

Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

Trong khi giới trẻ chẳng biết đi đâu về đâu

No no no no no

Không không không không không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
connaissent /kɔ.nɛt/ B1	verb - biết (ai hoặc cái gì)
parlent /paʁl/ A2	verb - nói chuyện, nói về
identité /idɑ̃.ti.te/ B2	noun - danh tính, bản sắc
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - tuổi trẻ
pays /pɛi/ A2	noun - quốc gia
démocratie /de.mɔ.kʁa.si/ B2	noun - nền dân chủ
école /ɛ.kɔl/ A1	noun - trường học
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - lịch sử
jeux /ʒø/ A2	noun - trò chơi
richesse /ʁiʃɛs/ B2	noun - sự giàu có
travail /tʁavaj/ A2	noun - công việc
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - tiền
femmes /fɛm/ A2	noun - phụ nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va

  ➔ Sử dụng 'ne...plus' để diễn đạt phủ định về một trạng thái đang diễn ra

  ➔ 'ne' và 'plus' tạo thành cấu trúc phủ định mang ý nghĩa 'không còn' nữa.

• Ils nous connaissent pas

  ➔ Sử dụng 'ne...pas' để phủ định trong câu nói không chính thức (bỏ 'ne')

  ➔ 'ne...pas' là dạng phủ định chuẩn trong tiếng Pháp, thường bị bỏ qua trong nói chuyện hàng ngày, để lại 'pas'.

• J'ai perdu la notion du bien et du mal

  ➔ Sử dụng 'avoir + past participle' (passé composé) để tạo thì hiện tại hoàn thành diễn đạt hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Avoir' là động từ phụ dùng với quá khứ phân từ để tạo thành thì quá khứ ghép, diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Pourquoi faire un taf honnête

  ➔ Sử dụng 'faire' + mạo từ không xác định + tính từ để tạo câu hỏi về mục đích hoặc lý do

  ➔ 'Faire' là động từ 'làm', kết hợp với mạo từ không xác định và tính từ, để tạo thành câu hỏi về mục đích.