Cosmo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano
• Album: L’Everest

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Pháp hiện đại qua âm nhạc? “Cosmo” của Soprano là phiên bản hoàn hảo để học từ vựng đa dạng (từ ngữ giao tiếp, slang, mô tả cảm xúc), cấu trúc câu nhanh, nhịp điệu hip‑hop và R&B sôi động. Hãy lắng nghe để cảm nhận cách ca sĩ kết hợp các nhóm người khác nhau, đồng thời nâng cao kỹ năng nghe và phát âm tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Ở đâu những cô gái, những người phụ nữ

Có tính cách của một chiến binh

Đúng vậy, những người biết cách tiệc tùng

Dù họ là mẹ hay độc thân

Ở đâu những người đàn ông, những tên gangster

Người nghèo hay triệu phú

Những người bohemian, những chàng trai trong bộ đồ thể thao

Những người trí thức, những chàng trai hút thuốc

Ở đâu những khu phố, những tòa nhà

Những khu nhà ở xã hội bị bỏ rơi

Những khu dân cư, những khu phố sang trọng

Những chiếc 205, những chiếc AUDI TT

Ở đâu những người da đen, da trắng

Người da vàng, da xanh, da đỏ và da xám

Xa rời những sự pha trộn chính trị

Chào mừng đến Cosmopolitanie (vâng)

Cho tôi thấy bạn như thế nào

Tối nay là một ngày hòa bình

Cho bạn thấy bạn như thế nào

Tối nay không cần trang phục yêu cầu

...

Tối nay là rap, là punk

R&B hoặc điện tử

Nhạc nhẹ, reggae, rock'n'roll

Coupé décalé, zouk và dance hall

Tối nay là boxing, là bóng đá

Là Messi và Ronaldo

Lebron James và ô tô

Là Sangoku và Naruto

Tối nay là thư giãn, nghỉ ngơi

Tối nay là đám cưới đa văn hóa

Những người hói, những kiểu tóc dựng đứng, tóc xoăn

Những người tóc vàng, tóc nâu, tóc tết

Tối nay là tình yêu và hòa bình

Đoàn kết nhờ âm nhạc

Xa rời những sự pha trộn chính trị

Tối nay không ai chia rẽ chúng ta (vâng)

Cho tôi thấy bạn như thế nào

Tối nay là một ngày hòa bình

Cho bạn thấy bạn như thế nào

Tối nay không cần trang phục yêu cầu

...

Ê ê, hãy làm tôi mơ mộng

Ê ê, giơ tay lên

Ê ê, đoàn kết chúng ta sẽ bay cao (bay cao)

Ê ê, hãy làm tôi mơ mộng

Ê ê, tất cả hòa trộn

Ê ê, đoàn kết chúng ta thật đẹp (thật đẹp)

Ê ê, hãy làm tôi mơ mộng

Ê ê, giơ tay lên

Ê ê, đoàn kết chúng ta sẽ bay cao (bay cao)

Ê ê, hãy làm tôi mơ mộng

Ê, ê tất cả hòa trộn

Ê ê, đoàn kết chúng ta thật đẹp (thật đẹp)

...

[Tiếng Pháp]

Où sont les filles, les femmes

Au tempérament de guerrière

Oui, qui savent comment faire la fête

Qu'elles soient mères ou célibataires

Où sont les hommes, les gangsters

Les pauvres ou les millionnaires

Les bobos, les mecs en survêt'

Les intellos, les mecs en fumette

Où sont les quartiers, les blocs

Les HLM mis de côtés

Les résidences, les quartiers huppés

Les 205, les AUDI TT

Où sont les blacks, les blancs

Les jaunes, les verts, les rouges et les gris

Loin des amalgames politiques

Bienvenue en Cosmopolitanie (oui)

Montre-moi comme tu es

Ce soir est un jour de paix

Montre-toi comme tu es

Ce soir pas de tenue exigée

Ce soir c'est rap, c'est punk

R&B ou bien électro

Variété, reggae, rock'n'roll

Coupé décalé, zouk et dance hall

Ce soir c'est boxe, c'est foot

C'est Messi et Ronaldo

Lebron James et automoto

c'est Sangoku et les Naruto

Ce soir c'est calage, posé

Ce soir c'est mariage métissé

Les chauves, les crêtes, les cheveux frisés

Les blondes, les brunes, les cheveux tissés

Ce soir c'est love and peace

Unis grâce à la musique

Loin des amalgames politiques

Ce soir plus personne ne nous divise (oui)

Montre-moi comme tu es

Ce soir est un jour de paix

Montre-toi comme tu es

Ce soir pas de tenue exigée

Hé hé, fais-moi rêver

Hé hé, les bras levés

Hé hé, unis on va très haut (très haut)

Hé hé, fais-moi rêver

Hé hé, tous mélangés

Hé hé, unis on est trop beau (trop beau)

Hé hé, fais-moi rêver

Hé hé, les bras levés

Hé hé, unis on va très haut (très haut)

Hé hé, fais-moi rêver

Hé, hé tous mélangés

Hé hé, unis on est trop beau (trop beau)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fille /fij/ A2	noun - cô gái
femmes /fam/ A2	noun - phụ nữ
guerrière /gɛʁjɛʁ/ B2	noun - chiến binh nữ
mère /mɛʁ/ A2	noun - mẹ
hommes /ɔm/ A2	noun - đàn ông
gangsters /ɡɑ̃ʒtɛʁ/ B2	noun - du côn đồ, thành viên các băng nhóm tội phạm có tổ chức
quartiers /kaʁ.tje/ B1	noun - khu phố, quận
résidences /ʁe.zidɑ̃s/ B2	noun - dấu ấn cư trú, nhà ở
huppés /y.pe/ C1	adjective - sang trọng, thượng lưu
205 /døz‿sɛ̃k/ A1	noun - dành cho mô hình xe Peugeot 205
AUDI TT /aʊdi ti ti/ B2	noun - mẫu xe Audi TT
blacks /blak/ /bʁɑ̃/ A2	noun - người da đen
blancs /blɑ̃/ A2	noun - người da trắng
jaunes /ʒon/ A2	noun - người gốc Á hoặc da vàng
verts /vɛʁ/ A2	noun - người có làn da hoặc liên quan đến màu xanh lá cây
rouges /ʁuʒ/ A2	noun - người da đỏ hoặc liên quan đến màu đỏ
métissé /me.ti.se/ C1	adjective - đa chủng tộc, đa dạng về chủng tộc