En feu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano
• Album: L’Everest

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Salut lo gars et lo nana

Chào các chàng trai và cô nàng

Sou mlanai sur Everest Radio

Tôi đang nghe Everest Radio

Aujourd'hui j'ai envie de vous proposer un nouveau morceau de Soprano

Hôm nay tôi muốn gửi đến các bạn một bài mới của Soprano

Ça s'appelle "En feu"

Nó tên là "En feu"

J'espère que ça va chauffer pour tout le monde

Hy vọng mọi người sẽ cảm thấy nóng hơn

J'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

Tôi đang cháy (đang nóng, đang nóng, đang nóng)

J'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

Tôi đang cháy (đang nóng, đang nóng, đang nóng)

J'suis en feu

Tôi đang cháy

Comme Zinedine Zidane face à l'équipe du Brazil (j'suis en feu)

Như Zinedine Zidane đối mặt đội Brazil (tôi đang cháy)

Ce soir, tout me sourit même Monica Bellucci (j'suis en feu)

Tối nay, mọi thứ đều mỉm cười với tôi kể cả Monica Bellucci (tôi đang cháy)

J'ai sorti le gros gamos, ce soir j'suis le prince de la ville (j'suis en feu)

Tôi đã lấy chiếc xe lớn nhất, tối nay tôi là hoàng tử của thành phố (tôi đang cháy)

J'ai mis mes plus beaux tissus, appelle les paparazzi (j'suis en feu)

Tôi đã mặc bộ đồ đẹp nhất, gọi paparazzi đi (tôi đang cháy)

Ce soir, je suis intouchable, je danse comme Omar Sy (j'suis en feu)

Tối nay, tôi không thể bị chạm vào, tôi nhảy như Omar Sy (tôi đang cháy)

Le sol s'allume, même Michael Jackson me dit merci (j'suis en feu)

Sàn nhà sáng lên, ngay cả Michael Jackson cũng cảm ơn tôi (tôi đang cháy)

Le DJ me fait une passe et boum dans la lucarne (j'suis en feu)

DJ bật cho tôi một pha, bam, vào khung thành (tôi đang cháy)

J'sors de la piste, j'te fais le grand écart de Van Damme (j'suis en feu)

Tôi rời sân khấu, làm động tác giãn cách của Van Damme (tôi đang cháy)

Je sens que je vais briller

Tôi cảm thấy mình sẽ tỏa sáng

Ce soir, je marche sur l'eau

Tối nay, tôi đi trên mặt nước

J'ai l'impression de planer

Tôi có cảm giác như đang lơ lửng

Regarder d'un hublot

Nhìn qua cửa sổ nhỏ

Si tu me croises, fais un vœu

Nếu gặp tôi, hãy ước một điều

Si tu me parles, fais un vœu

Nếu nói chuyện với tôi, hãy ước một điều

Si tu me touches, fais un vœu

Nếu chạm vào tôi, hãy ước một điều

Car moi ce soir, je suis en feu

Bởi tối nay, tôi đang cháy

J'suis en feu, j'suis en feu

Tôi đang cháy, tôi đang cháy

Car moi ce soir, je suis en feu

Bởi tối nay, tôi đang cháy

J'suis en feu, j'suis en feu

Tôi đang cháy, tôi đang cháy

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

Tin tôi đi, tối nay tôi đang cháy

J'suis en feu, j'suis en feu

Tôi đang cháy, tôi đang cháy

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

Tin tôi đi, tối nay tôi đang cháy

J'suis en feu, j'suis en feu

Tôi đang cháy, tôi đang cháy

Oh, j'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

Ồ, tôi đang cháy (đang nóng, đang nóng, đang nóng)

J'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

Tôi đang cháy (đang nóng, đang nóng, đang nóng)

J'suis en feu

Tôi đang cháy

Comme l'équipe d'Algérie en coupe du monde au Brazil (j'suis en feu)

Như đội tuyển Algeria tại World Cup ở Brazil (tôi đang cháy)

Ce soir, je suis un Warrior, appelle-moi Stephen Curry (j'suis en feu)

Tối nay, tôi là chiến binh, gọi tôi là Stephen Curry (tôi đang cháy)

Je sors de deux heures de sport, amène-moi Teddy Riner (j'suis en feu)

Tôi vừa mới tập thể dục hai giờ, mang tôi đi Teddy Riner (tôi đang cháy)

Comme ce grand blondinet énervé contre Freezer (j'suis en feu)

Như thằng nhóc tóc vàng điên cuồng chống lại Freezer (tôi đang cháy)

Ce soir, je ne joue pas mais j'repars avec le trophée (j'suis en feu)

Tối nay, tôi không chơi game mà mang về cúp (tôi đang cháy)

Tu m'as appelé Kirikou, ce soir je suis John Coffey (j'suis en feu)

Bạn gọi tôi là Kirikou, tối nay tôi là John Coffey (tôi đang cháy)

Comme la sœur de Beyoncé dans l'ascenseur avec Jay Z (j'suis en feu)

Như chị em của Beyoncé trong thang máy cùng Jay Z (tôi đang cháy)

Ou comme les trois petits à six heures du mat' sur mon lit (j'suis en feu)

Hoặc như ba đứa nhỏ lúc sáu giờ sáng trên giường tôi (tôi đang cháy)

Je sens que je vais briller

Tôi cảm thấy mình sẽ tỏa sáng

Ce soir, je marche sur l'eau

Tối nay, tôi đi trên mặt nước

J'ai l'impression de planer

Tôi có cảm giác như đang lơ lửng

Regarder d'un hublot

Nhìn qua cửa sổ nhỏ

Si tu me croises, fais un vœu

Nếu gặp tôi, hãy ước một điều

Si tu me parles, fais un vœu

Nếu nói chuyện với tôi, hãy ước một điều

Si tu me touches, fais un vœu

Nếu chạm vào tôi, hãy ước một điều

Car moi ce soir, je suis en feu

Bởi tối nay, tôi đang cháy

J'suis en feu, j'suis en feu

Tôi đang cháy, tôi đang cháy

Car moi ce soir, je suis en feu

Bởi tối nay, tôi đang cháy

J'suis en feu, j'suis en feu

Tôi đang cháy, tôi đang cháy

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

Tin tôi đi, tối nay tôi đang cháy

J'suis en feu, j'suis en feu

Tôi đang cháy, tôi đang cháy

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

Tin tôi đi, tối nay tôi đang cháy

J'suis en feu, j'suis en feu

Tôi đang cháy, tôi đang cháy

Oh, j'suis en feu

Ồ, tôi đang cháy

Ça sent le brûlé, ça sent

Ngửi thấy mùi cháy, ngửi thấy

Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

Ngửi thấy mùi cháy, gọi cứu hỏa đi

J'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud

Tôi đang nóng, đang nóng, đang nóng, đang nóng

Ça sent le brûlé, ça sent

Ngửi thấy mùi cháy, ngửi thấy

Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

Ngửi thấy mùi cháy, gọi cứu hỏa đi

J'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud

Tôi đang nóng, đang nóng, đang nóng, đang nóng

Ça sent le brûlé, ça sent

Ngửi thấy mùi cháy, ngửi thấy

Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

Ngửi thấy mùi cháy, gọi cứu hỏa đi

J'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud

Tôi đang nóng, đang nóng, đang nóng, đang nóng

Ça sent le brûlé, ça sent

Ngửi thấy mùi cháy, ngửi thấy

Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

Ngửi thấy mùi cháy, gọi cứu hỏa đi

J'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud

Tôi đang nóng, đang nóng, đang nóng, đang nóng

Je sens que je vais briller

Tôi cảm thấy mình sẽ tỏa sáng

Ce soir, je marche sur l'eau

Tối nay, tôi đi trên mặt nước

J'ai l'impression de planer

Tôi có cảm giác như đang lơ lửng

Regarder d'un hublot

Nhìn qua cửa sổ nhỏ

Si tu me croises, fais un vœu

Nếu gặp tôi, hãy ước một điều

Si tu me parles, fais un vœu

Nếu nói chuyện với tôi, hãy ước một điều

Si tu me touches, fais un vœu

Nếu chạm vào tôi, hãy ước một điều

Car moi ce soir, je suis en feu

Bởi tối nay, tôi đang cháy

J'suis en feu, j'suis en feu

Tôi đang cháy, tôi đang cháy

Car moi ce soir, je suis en feu

Bởi tối nay, tôi đang cháy

J'suis en feu, j'suis en feu

Tôi đang cháy, tôi đang cháy

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

Tin tôi đi, tối nay tôi đang cháy

J'suis en feu, j'suis en feu

Tôi đang cháy, tôi đang cháy

Crois-moi, ce soir, je suis en feu

Tin tôi đi, tối nay tôi đang cháy

J'suis en feu, j'suis en feu

Tôi đang cháy, tôi đang cháy

Oh, j'suis en feu

Ồ, tôi đang cháy

Oh, oh, oh, oh

Ồ, ồ, ồ, ồ

Appelle les pompiers

Gọi cứu hỏa đi

Oh, oh, oh, oh

Ồ, ồ, ồ, ồ

Appelle les pompiers

Gọi cứu hỏa đi

Appelle les pompiers

Gọi cứu hỏa đi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feu /fœ/ A2	noun - lửa
briller /bʁije/ B2	verb - tỏa sáng
marcher /maʁʃe/ A2	verb - đi bộ
planer /plane/ B2	verb - lơ lửng, trôi lửng trong không khí
croiser /kʁwaze/ B2	verb - gặp, chạm mặt
toucher /tusha/ B1	verb - sờ, chạm
vœu /vœ/ A2	noun - mong ước
proposer /pʁɔpɔze/ B1	verb - đề xuất
chaud /ʃo/ A2	adjective - nóng, ấm
tissu /tisu/ B1	noun - vải, vải dệt
papa-Razzi /pa.paʁadzi/ C1	noun - phóng viên ảnh thân mật, săn ảnh paparazzi
énerver /eneʁve/ B2	verb - làm phát cáu, làm đau đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis en feu (j'suis chaud, j'suis chaud, j'suis chaud)

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "J'suis en feu" có nghĩa là "Tôi đang cháy", chỉ ra một cảm giác mạnh mẽ hiện tại.

• Si tu me croises, fais un vœu

  ➔ Câu điều kiện cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si tu me croises" có nghĩa là "Nếu bạn gặp tôi", đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Ce soir, je suis intouchable

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "je suis intouchable" có nghĩa là "Tôi là không thể chạm tới", chỉ ra cảm giác bất khả xâm phạm.

• J'ai sorti le gros gamos

  ➔ Thì quá khứ để diễn tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "J'ai sorti le gros gamos" có nghĩa là "Tôi đã lấy ra chiếc xe lớn", chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Comme Zinedine Zidane face à l'équipe du Brazil

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng phép so sánh.

  ➔ Câu "Comme Zinedine Zidane" có nghĩa là "Như Zinedine Zidane", so sánh với một cầu thủ bóng đá nổi tiếng.

• Ça sent le brûlé, appelle les pompiers

  ➔ Câu không xác định để diễn tả các tuyên bố chung.

  ➔ Câu "Ça sent le brûlé" có nghĩa là "Nó có mùi cháy", chỉ ra một quan sát chung.

• Je sens que je vais briller

  ➔ Thì tương lai để dự đoán.

  ➔ Câu "Je sens que je vais briller" có nghĩa là "Tôi cảm thấy rằng tôi sẽ tỏa sáng", chỉ ra một dự đoán về tương lai.