Mon Everest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano, Marina Kaye
• Album: L'Everest

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'ai grimpé, j'ai grimpé, j'ai grimpé sans lâcher mes principes et mes valeurs

Tôi đã trèo, đã trèo, đã trèo mà không buông bỏ nguyên tắc và giá trị của mình

Jamais j'oublierais d'où je viens, je sais ce que c'est d'être un homme de couleur

Không bao giờ tôi quên nguồn gốc của mình, tôi biết cảm giác của người da màu

Je sais ce que c'est de taffer deux fois plus pour pouvoir être à la hauteur

Tôi biết cảm giác phải làm việc gấp đôi để xứng đáng

Si je chante la cosmopolitanie c'est parce que j'en ai vu de toutes les couleurs

Nếu tôi hát về đa sắc tộc, là bởi vì tôi đã thấy đủ mọi màu

On m'a dit, on m'a dit "petit, réveille-toi t'es un peu trop rêveur"

Người ta nói với tôi, nói "nhỏ, thức tỉnh đi, cậu quá mơ mộng rồi"

Petit, tu as un trop gros appétit, la réalité est fade et sans saveur

Nhỏ à, cậu tham lam quá lớn, thực tại chán ngắt và nhạt nhẽo

Oublie tes rêves d'ados, comme tout le monde suis le troupeau

Quên đi ước mơ tuổi trẻ, giống mọi người, theo đám đông

Mais le têtu que j'étais avait de la détermination plein le sac-à-dos

Nhưng kẻ cứng đầu như tôi luôn đeo đầy nghị lực trong chiếc balo

Aucune de leurs dissuasions m'a mis le genou à terre

Không lời dặn dò nào của họ khiến tôi quỳ gối

Aucun médecin au monde ne pouvait soigner ma fièvre

Không bác sĩ nào trên thế giới có thể chữa cơn sốt của tôi

Tout est possible quand tu sais qui tu es

Mọi thứ đều có thể khi bạn biết rõ bạn là ai

Tout est possible quand t'assumes qui tu es

Mọi thứ đều có thể khi bạn chấp nhận chính mình

Aujourd'hui, regarde-moi contempler mes sacrifices au sommet de mon Everest

Hôm nay, xem tôi ngắm nhìn những hy sinh trên đỉnh Everest của chính mình

I spend my life climbing, hiding

Tôi sống cuộc đời trèo cao, giấu kín

And fighting for what I want

Và chiến đấu cho những gì tôi mong muốn

And I don't want my mind stuck

Và tôi không muốn tâm trí bị kẹt lại

Just my pain, my hunger and my cries

Chỉ có nỗi đau, cơn đói và lời kêu cứu của tôi

I know, I know, I know

Tôi biết, tôi biết, tôi biết

I know, I know, I gotta fight, fight

Tôi biết, tôi biết, tôi phải chiến đấu, chiến đấu

Fight, fight for who I am

Chiến đấu, chiến đấu cho chính con người mình

And I will

Và tôi sẽ

J'ai chanté, j'ai chanté, j'ai chanté l'amour et la paix pendant des années

Tôi đã hát, đã hát, đã hát về tình yêu và hòa bình trong nhiều năm

Je suis ce mélancolique qui se soigne quand ses m-a-u-x se mettent à rimer

Tôi là kẻ buồn bã biết tự chữa lành khi những nỗi đau của tôi bắt đầu làm những vần thơ

Un rappeur positif pour donner de l'espoir à cette jeunesse désabusée

Một rapper tích cực mang hy vọng cho thế hệ trẻ đã chán nản

À l'heure où on nous braque avec un AK 49.3 pour nous faire plier

Trong lúc chúng ta bị đe dọa bằng AK 49.3 để cúi đầu

Ma famille, ma famille, ma famille tout roule pour moi car ce sont mes moteurs

Gia đình tôi, gia đình tôi, gia đình tôi, mọi thứ đều ổn vì họ là động lực của tôi

Mon carré VIP c'est mon cercle familial, pour eux j'brillais avant les projecteurs

Nhóm VIP của tôi là vòng thân thuộc gia đình, trước cả đèn sân khấu

I love you Comoria, I love you Massilia (Alléluia)

Yêu Marseille, yêu Comoria (Alleluia)

Mon image, mon discours, mon parcours, mon combat, tout ça c'est pour pouvoir leur faire honneur

Hình ảnh, lời nói, hành trình và cuộc đời, tất cả đều để tôn trọng họ

Le cancer m'a volé un frère il n'y a que mes gosses pour éponger mes pleurs

Giác mơ cướp đi anh tôi, chỉ có các con tôi mới lau khô được nước mắt của tôi

Toujours debout à chanter que l'amour est le meilleur fusil contre la terreur

Vẫn đứng đó hát rằng tình yêu là khẩu súng tốt nhất chống lại nỗi kinh hoàng

Je le décharge quand je chante, dans une MJC ou dans les Restos du Cœur

Tôi trút hết cảm xúc khi hát, ở trung tâm văn hóa hoặc các bữa ăn từ thiện

J'suis de retour plus humain que jamais, envoyez-moi des sourires plus que des fleurs

Tôi trở lại nhân hậu hơn bao giờ hết, gửi nụ cười chứ không chỉ hoa

I spend my life climbing, hiding

Tôi sống cuộc đời trèo cao, giấu kín

And fighting for what I want

Và chiến đấu cho những gì tôi mong muốn

And I don't want my mind stuck

Và tôi không muốn tâm trí bị kẹt lại

Just my pain, my hunger and my cries

Chỉ có nỗi đau, cơn đói và lời kêu cứu của tôi

I know, I know, I know

Tôi biết, tôi biết, tôi biết

I know, I know, I gotta fight, fight

Tôi biết, tôi biết, tôi phải chiến đấu, chiến đấu

Fight, fight for who I am

Chiến đấu, chiến đấu cho chính con người mình

And I will

Và tôi sẽ

This time I know I fight for who I am

Lần này tôi biết tôi chiến đấu cho chính con người mình

I know, I know, I know, I know

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết

This time I know I fight for who I am

Lần này tôi biết tôi chiến đấu cho chính con người mình

I know, I know, I know, I know

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết

This time I know I fight for who I am

Lần này tôi biết tôi chiến đấu cho chính con người mình

I know, I know, I know, I know

Tôi biết, tôi biết, tôi biết, tôi biết

For who I am

Cho chính con người tôi

...

...

I spend my life climbing, hiding

Tôi sống cuộc đời trèo cao, giấu kín

And fighting for what I want

Và chiến đấu cho những gì tôi mong muốn

And I don't want my mind stuck

Và tôi không muốn tâm trí bị kẹt lại

Just my pain, my hunger and my cries

Chỉ có nỗi đau, cơn đói và lời kêu cứu của tôi

I know, I know, I know

Tôi biết, tôi biết, tôi biết

I know, I know, I gotta fight, fight

Tôi biết, tôi biết, tôi phải chiến đấu, chiến đấu

Fight, fight for who I am

Chiến đấu, chiến đấu cho chính con người mình

And I will

Và tôi sẽ

...

...

Tout est possible quand tu sais qui tu es

Mọi thứ đều có thể khi bạn biết rõ bạn là ai

Tout est possible quand t'assumes qui tu es

Mọi thứ đều có thể khi bạn chấp nhận chính mình

Tout est possible quand tu sais qui tu es

Mọi thứ đều có thể khi bạn biết rõ bạn là ai

Tout est possible quand t'assumes qui tu es

Mọi thứ đều có thể khi bạn chấp nhận chính mình

Marina, Soprano

Marina, Soprano

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grimper /ɡʁɛ̃.pe/ A2	verb - leo trèo
valeur /va.lœʁ/ B1	noun - giá trị
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - màu sắc
rêveur /ʁɛ.vœʁ/ B2	adjective - người mơ mộng
appétit /a.pe.ti/ B2	noun - sự thèm ăn
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
têtu /te.ty/ B2	adjective - bướng bỉnh
détermination /de.tɛʁ.mi.na.sjɔ̃/ C1	noun - sự quyết tâm
médecin /med.sɛ̃/ A2	noun - bác sĩ
fièvre /fjɛvʁ/ B1	noun - cơn sốt
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - đỉnh
Everest /e.ve.ʁɛst/ B1	noun - đỉnh Everest
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
paix /pɛ/ A2	noun - hòa bình
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
famille /fa.mij/ A1	noun - gia đình
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - danh dự
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - anh trai/em trai
terreur /tɛ.ʁœʁ/ B2	noun - khủng bố