Millionnaire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano
• Album: L’Everest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Millionnaire” của Soprano để luyện tập tiếng Pháp trong nhịp pop‑rap sôi động: bạn sẽ cải thiện phát âm, từ vựng về cảm xúc, ước mơ và sự kiên cường, đồng thời cảm nhận cách ca từ diễn đạt sự giàu có tinh thần – một bài hát đặc biệt giúp mở rộng vốn ngôn ngữ và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Em muốn giàu có nụ cười của anh

Ý chí tái thiết của anh

Những chuyến phiêu lưu, những hải trình của anh

Chiến thắng ung thư của anh

Đám cưới, sự mang thai của anh

Sự tha thứ, sự khôn ngoan của anh

Sự tự do của anh khỏi gông cùm

Sự khác biệt, ngọn cờ của anh

Phải, em cần không khí, em đang trần trụi

Nếu anh yêu em, hãy biến em thành triệu phú

Để mua những thứ vô giá

Trong thế giới phù du này

Hãy biến em thành tỷ phú

Em cần anh

Hãy là sự xa xỉ, mỏ kim cương của em

...

Em muốn nghèo đi vì những giọt nước mắt của anh

Những kẻ cuồng tín và vũ khí của chúng

Những sự lẫn lộn chia rẽ chúng ta

Những cuộc chiến ở Châu Phi, những cuộc diệt chủng

Những căn bệnh nguyền rủa chúng ta

Cái ngày mà Mẹ trút hơi thở cuối cùng

Tuổi trẻ bị bỏ rơi

Trong tay những kẻ điên rồ với ý tưởng dại dột

Phải, em cần không khí, em đang trần trụi

Nếu anh yêu em, hãy biến em thành triệu phú

Để mua những thứ vô giá

Trong thế giới phù du này

Hãy biến em thành tỷ phú

Em cần anh

Hãy là sự xa xỉ, mỏ kim cương của em

...

Hãy là sự giàu có, vinh quang, sự say mê của em

Hãy là chiếc thang để em leo lên đỉnh Everest

Hãy là sự hòa hợp, dấu ấn quý tộc của em

Trong cuộc chạy đua hạnh phúc, hãy là động cơ, tốc độ của em

Em muốn giàu có lòng nhân ái

Để có thể để lại tiền boa

Sự tham lam đã khiến chúng ta mắc nợ

Hãy lấp đầy túi em bằng hy vọng

Hãy lấp đầy túi em bằng hy vọng

Hãy lấp đầy túi em bằng hy vọng

Hãy lấp đầy túi em bằng hy vọng

Nếu anh yêu em, hãy biến em thành triệu phú

Để mua những thứ vô giá

Trong thế giới phù du này

Hãy biến em thành tỷ phú

Em cần anh

Hãy là sự xa xỉ, mỏ kim cương của em

...

Hãy là sự xa xỉ, mỏ kim cương của em

...

Hãy là sự xa xỉ, mỏ kim cương của em

...

[Tiếng Pháp]

Je veux être riche de ton sourire

De ta volonté à reconstruire

De tes aventures, de tes croisières

De ta victoire face au cancer

De ton mariage, de ta grossesse

De ton pardon, de ta sagesse

De ta liberté loin de l'enclos

De ta différence, de ton drapeau

Oui, j'ai besoin d'air, je suis à découvert

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

Dans ce monde éphémère

Rends-moi milliardaire

J'ai besoin de toi

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Je veux être pauvre de tes larmes

De ces fanatiques et de leurs armes

De ces amalgames qui nous divisent

Des guerres en Afrique, des génocides

De ces maladies qui nous condamnent

De ce jour où Mama rendra l'âme

De cette jeunesse qu'on abandonne

Aux mains de ces fous aux idées folles

Oui, j'ai besoin d'air, je suis à découvert

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

Dans ce monde éphémère

Rends-moi milliardaire

J'ai besoin de toi

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Sois ma richesse, ma gloire, mon ivresse

Sois mon échelle pour monter l'Everest

Sois mon alliance, ma marque de noblesse

Dans la course au bonheur sois mon moteur, ma vitesse

Je veux être riche en humanité

Pour pouvoir en laisser en pourboire

La cupidité nous a endetté

Remplis-moi les poches d'espoir

Remplis-moi les poches d'espoir

Remplis-moi les poches d'espoir

Remplis-moi les poches d'espoir

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

Dans ce monde éphémère

Rends-moi milliardaire

J'ai besoin de toi

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B1	noun - ý chí
victoire /vik.twaʁ/ A2	noun - chiến thắng
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - tự do
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - sự giàu có
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
guerres /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
diamants /dja.mɑ̃/ B2	noun - kim cương
cupidité /ky.pi.di.te/ C1	noun - tham lam
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - nhân loại
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - động cơ
prix /pʁi/ A1	noun - giá
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - hôn nhân
jeunesse /ʒø.nɛs/ B1	noun - thanh niên