À la bien – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano
• Album: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng lóng Marseille và cách diễn đạt năng động trong rap Pháp? “À la bien” của Soprano không chỉ có giai điệu G‑Funk cuốn hút mà còn chứa nhiều cụm từ slang, cách chơi từ, và mô tả văn hoá trẻ tuổi trên mạng xã hội. Hãy lắng nghe để học cách dùng từ ngữ địa phương, nhịp điệu rap và cảm nhận tinh thần “à la bien” đặc trưng của thành phố cảng này.

[Tiếng Việt]

Marseille

Khỏe không anh em họ hàng

Trao mic cho Marseille mình làm thôi (cho ngon lành)

Vì mấy anh em ở dưới khu nhà mình làm thôi (cho ngon lành)

Vì mấy anh em đang bị nhốt mình làm thôi (cho ngon lành)

Gia đình làm cho tốt vào, hiểu chưa (cho ngon lành)

Tuổi trẻ của tao thức đêm giết nhau trên PES

Gãi đít trên MSN hay Myspace

Đập heo đất để làm giàu cho Konami

Nó hút cần còn nhiều hơn bò ở Kamini

Nó dắt căng thẳng đi dạo bằng TN hay Converse

Nó tiến lên trong đời mà không có GPS

Nó mất bình tĩnh khi Sarko mở miệng

Khi Bush mặc áo choàng đỏ để cứu thế giới

Nó da đen, da vàng hay da trắng

Nó mơ được sống ở thế giới đại đồng

Nó có cả thế giới làm hàng xóm

Và nghe ra được trong cách nó nói chuyện

Nó thích ăn diện, tán tỉnh, trêu chọc

Cười lăn lộn với bạn bè

Nó kiếm sống bằng cách lau dọn ở Mcdo

Và khi nó rê bóng thì đúng là Joga Bonito

Trao mic cho Marseille mình làm thôi (cho ngon lành)

Vì mấy anh em ở dưới khu nhà mình làm thôi (cho ngon lành)

Vì mấy chị em biết giữ mình mình làm thôi (cho ngon lành)

Tao thề (làm cho tốt vào) anh em họ hàng (cho ngon lành)

Vì tất cả thanh niên Pháp mình làm thôi (cho ngon lành)

Vì mấy anh em đang bị nhốt mình làm thôi (cho ngon lành)

Vì mấy bạn của tao trên Myspace mình làm thôi (cho ngon lành)

Gia đình (làm cho tốt vào) hiểu chưa (cho ngon lành)

Giày mới (bình thường thôi mà, tại Eid mà)

Mấy ông anh tao phát điên (bình thường thôi mà, tại cần mà)

Một nhóm nhỏ (ừ), mình lượn bằng xe (ừ)

Nếu Maj mời (sốt trắng với khoai tây chiên)

Bị cảnh sát kiểm tra, làm hỏng cả buổi tối

Tao không hút cần, cũng không hút Malboro Light

Khi có em nào đi qua, thì bu vào tán tỉnh

Và trên bờ biển, mình tưởng tượng mình giàu có (oh)

Mày bị chỉ mặt trong club à, không sao đâu, trong xe Clio có nhạc mà (eh oh)

Ở đây cứ 8 giờ là Hamid lại cho mình chơi đồ (eh oh)

Ở đây cảnh sát xoạc bóng trong vòng cấm, nhưng tao chưa thấy quả penalty nào (eh oh)

Và khi chơi trong phòng gym, trông cứ như Barca (mày phải xem cái này)

Trao mic cho Marseille mình làm thôi (cho ngon lành)

Vì mấy anh em ở dưới khu nhà mình làm thôi (cho ngon lành)

Vì mấy chị em biết giữ mình mình làm thôi (cho ngon lành)

Tao thề (làm cho tốt vào) anh em họ hàng (cho ngon lành)

Vì tất cả thanh niên Pháp mình làm thôi (cho ngon lành)

Vì mấy anh em đang bị nhốt mình làm thôi (cho ngon lành)

Vì mấy bạn của tao trên Myspace mình làm thôi (cho ngon lành)

Gia đình (làm cho tốt vào) hiểu chưa (cho ngon lành)

Tao sống dưới ánh mặt trời của Marseille chứ không phải Saint Tropez

Nơi mà mày sẽ thấy mấy tấm ảnh của Mister Booska-p

Nhún nhảy như 2pac Shakur

Ở chỗ tao, mấy thằng nhóc lừa mày như Rocancourt

Ở chỗ tao, mấy ông anh đều cảnh giác

Ở đây cảnh sát cứ tưởng mình là Vic Mackey

Vài người phụ nữ nói chuyện như đàn ông

Khạc nhổ như đàn ông

Đánh nhau như đàn ông

Nhưng, nhưng, nhưng làm sao mà tán tỉnh được

Dành tặng cho tất cả khu phố ở Marseille (eh oh)

Dành tặng cho tất cả tuổi trẻ bị lãng quên (eh oh)

Dành tặng cho tất cả gia đình bị cô lập (eh oh)

Soprababa ở đây để đại diện cho tất cả (mày phải xem cái này)

Trao mic cho Marseille mình làm thôi (cho ngon lành)

Vì mấy anh em ở dưới khu nhà mình làm thôi (cho ngon lành)

Vì mấy chị em biết giữ mình mình làm thôi (cho ngon lành)

Tao thề (làm cho tốt vào) anh em họ hàng (cho ngon lành)

Vì tất cả thanh niên Pháp mình làm thôi (cho ngon lành)

Vì mấy anh em đang bị nhốt mình làm thôi (cho ngon lành)

Vì mấy bạn của tao trên Myspace mình làm thôi (cho ngon lành)

Gia đình (làm cho tốt vào) hiểu chưa (cho ngon lành)

...

[Tiếng Pháp]

Marseille

À la bien cousin, la famille

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

La famille fous la bien, tu as compris (à la bien)

Ma jeunesse passe des nuits à se tuer à PES

À gratter des fesses sur MSN ou Myspace

Elle casse sa tirelire pour enrichir Konami

Elle consume plus d'herbe que les vaches de Kamini

Elle balade son stress en TN ou en Converse

Elle avance dans la vie sans avoir de GPS

Elle perd son calme quand Sarko ouvre la bouche

Quand pour sauver le monde Bush enfile sa cape rouge

Elle est kahlouch, bougnoule ou gawri

Elle rêve de vivre en cosmopolitanie

Elle a le monde comme voisin de palier

Et ça s'entend dans sa manière de parler

Elle aime se saper, draguer, chambrer

S'taper des barres de rire avec l'amitié

Elle gagne sa vie en nettoyant le Mcdo

Et quand elle drible c'est la joga bonito

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

Pour les soeurs qui se préservent on l'fait (à la bien)

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

Nouvelle paires de basket (normal c'est l'Aïd)

Mes grands frères perdent la tête (normal c'est la weed)

En petite équipe (ouais), on rode en bolide (ouais)

Si c'est Maj qui invite (sauce blanche sur les frites)

Un contrôle de flic, pour gâcher la night

Je fume pas de shit ni de Malboro Light

Quand passe une biche, ça tchatche à la Hitch

Et sur la corniche on s'imagine riche (oh)

Tu t'es fais pointer en boite t'inquiète, y'a du son dans le Clio (eh oh)

Ici dès qu'il est 8 heures hamid nous fait tourner le néo (eh oh)

Ici les shmits taclent dans la surface, mais je n'ai jamais vu de péno (eh oh)

Et quand ça joue au gymnase, on dirait le Barca (faut qu'tu vois ça)

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

Pour les soeurs qui se préservent on l'fait (à la bien)

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

Je vis sous le soleil de Marseille pas de Saint Tropez

Là où tu verras les clichés de Mister Booska-p

Chaloupé à la 2pac Shakur

Chez moi les p'tits t'embrouilles à la Rocancourt

Chez moi les grands fréres sont tous aux aguets

Ici les flics se prennent pour Vic Mackey

Certaines femmes te parlent comme des hommes

Crachent comme des hommes

S'battent comme des hommes

Mais, mais, mais comment veux-tu les draguer

C'est dedicacé a tous les quartiers marseillais (eh oh)

C'est dedicacé à toute la jeunesse oubliée (eh oh)

C'est dédicacé a toutes les familles isolées (eh oh)

Soprababa est là pour représenter tout ça (faut qu'tu vois ça)

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

Pour les soeurs qui s'préservent on l'fait (à la bien)

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
famille /fa.mij/ A2	noun - gia đình
amie /a.mi/ A2	noun - người bạn nữ
bloc /blɔk/ B1	noun - khu nhà, cụm tòa nhà
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - thanh niên, tuổi trẻ
cousin /ku.zɛ̃/ A2	noun - anh/chị/em họ
ville /vil/ A2	noun - thành phố
monde /mɔ̃d/ B1	noun - thế giới
vie /vi/ B1	noun - cuộc sống
drague /dʁaɡ/ B2	verb - tán tỉnh, tán gẫu
stress /stʁɛs/ B1	noun - căng thẳng, áp lực
calme /kalm/ A2	noun - sự bình yên, điềm tĩnh