Barman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua bài hát “Barman” với nhịp điệu hip-hop sôi động và phần lời phản ánh đời sống xã hội sắc sảo. Ca khúc này giúp bạn rèn luyện việc nghe và hiểu các biểu cảm thực tế, thành ngữ lẫn cấu trúc câu đặc trưng của tiếng Pháp hiện đại, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa giao tiếp nơi quán bar.

[Tiếng Việt]

Như mọi sáng trước khi ra công trường

...

Anh ta muốn kể tôi nghe chuyện gia đình lục đục

Anh bảo con cái làm anh phát điên lên được

Vợ anh dan díu với gã hàng xóm

Còn gã kia thì cứ lải nhải mãi chuyện thời trẻ

Nào là đẹp trai giàu có, gái theo đầy đàn

Rằng thời của gã, thanh niên lịch sự hơn nhiều

Chứ giờ xin điếu thuốc là nó đấm cho đấy

Trong góc phòng có tiếng ẩu đả

Tôi chạy vào can với cây gậy quen thuộc

Thấy thằng kia giấu vài lá bài trong tay áo

Thằng nọ đánh trượt, đấm thẳng vào mặt tôi

Bực mình thật đấy

Bực mình thật đấy

Đúng là bực mình thật đấy

Bực mình thật đấy

Như mọi buổi trưa, vừa ra khỏi văn phòng bé tẹo

Anh ta nới lỏng cà vạt rồi kể lể chuyện công việc

Anh ta chửi ông sếp bằng đủ thứ tên chim

Ước gì chén được cô thư ký Vê-rô

Còn kia là mụ "báo" với bộ ngực trễ nải

Váy da báo, mặt trát son phấn như phim kinh dị

Bà ta kể chuyện giường chiếu trần trụi

Với thằng phi công trẻ mới đủ tuổi 24 tiếng

Đột nhiên một gã leo lên bàn

Giọng nói kỳ quặc, hắn chửi chúng ta là lũ khỉ

Hắn ta bảo ngày xưa hắn oai lắm

Rồi ôm chầm lấy tôi khóc lóc than mình vô dụng

Bực mình thật đấy

Bực mình thật đấy

Đúng là bực mình thật đấy

Bực mình thật đấy

Còn những vấn đề của tôi thì sao?

Ai thèm quan tâm, quan tâm, quan tâm, quan tâm?

Ừ, còn những tâm tư, những nỗi niềm của tôi

Ở đây chẳng ai muốn nghe cả

Đúng thôi, tôi chỉ là thằng pha chế

Bực mình thật đấy

...

Bực mình thật đấy

Đúng là bực mình thật đấy

Bực mình thật đấy

Bực mình thật đấy

...

Ôi Jeffrey, thêm cho anh ít đá đi?

...

[Tiếng Pháp]

Comme tous les matins avant d'aller sur le chantier

Il veut me parler de ses problèmes de foyer

Il me dit que ses enfants le rendent complètement fêlé

Que sa femme le trompe avec le voisin du palier

Et lui là-bas ne fait que nous rabâcher sa jeunesse

Qu'il était beau et riche, qu'il attirait toutes les gonzesses

Que dans son temps les jeunes avaient plus de politesse

Mais qu'aujourd'hui pour une cigarette ils t'agressent

Au fond de la salle j'entends qu'une bagarre éclate

Je cours les séparer avec ma fameuse batte

Je vois que le premier a sous la manche quelques cartes

Le deuxième le rate et me fout une patate

Ils m'ont tous saoulé

Ils m'ont tous saoulé

Oui, ils m'ont tous saoulé

Ils m'ont tous saoulé

Comme tous les midis, en sortant de son petit bureau

Il desserre sa cravate et il me parle de son boulot

Il décrit son patron avec des tas de noms d'oiseau

Il aimerait bien se taper sa secrétaire Véro

Et là y'a cette cougar au décolleté ravageur

Jupe léopard, maquillage de film d'horreur

Elle me raconte ses ébats sexuels sans pudeur

Avec ce petit jeune qu'est majeur depuis 24 heures

Et là d'un coup un homme monte sur la table

Avec son accent bizarre il nous traite de macaques

Il nous dit qu'à l'époque il était formidable

Puis il tombe dans mes bras en pleurant qu'il est fort minable

Ils m'ont tous saoulé

Ils m'ont tous saoulé

Oui, ils m'ont tous saoulé

Ils m'ont tous saoulé

Et moi, mes problèmes à moi

Qui ça intéresse, intéresse, intéresse, intéresse?

Oui et moi, mes états d'âme et mes tourments

Ici personne ne veut les entendre

C'est normal, je ne reste que le barman

Ils m'ont tous saoulé

Ils m'ont tous saoulé

Oui, ils m'ont tous saoulé

Ils m'ont tous saoulé

Ils m'ont tous saoulé

Oh Jeffrey, tu me remets des glaçons?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problèmes /pʁɔblɛm/ B1	noun - vấn đề
foyer /fwa.je/ B2	noun - ngôi nhà, tổ ấm
revenu /ʁə.və.ny/ B2	noun - thu nhập, doanh thu
femme /fam/ A2	noun - phụ nữ
voisin /vwa.zɛ̃/ B1	noun - hàng xóm
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B2	noun - thanh niên, tuổi trẻ
politesse /pɔ.li.tɛs/ C1	noun - lịch sự
bagarre /ba.ɡaʁ/ B2	noun - ẩu đả, cãi nhau
batte /bat/ B2	noun - gậy, gậy bóng chày
carte /kaʁt/ B1	noun - thẻ
foutre /futʁ/ C1	verb - làm điều gì đó vô nghĩa hoặc thô tục (thô tục)
secrétaire /sɛkʁɛtɛʁ/ B2	noun - thư ký
cougar /ku.ɡaʁ/ C1	noun - bà mẹ sư tử, phụ nữ trung niên săn bắt đàn ông
décolleté /de.ko.lɛ.te/ C1	noun - váy áo có cổ khoét sâu