Le diable ne s'habille plus en Prada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano
• Album: L’Everest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Pháp đầy suy tư của Soprano qua góc nhìn phê phán xã hội sắc bén. Học từ vựng về chủ đề đạo đức, chiến tranh và công nghệ, đồng thời phân tích cách chơi chữ thông minh trong lời bài hát. Giai điệu trap-electro cuốn hút cùng lớp ca từ giàu ẩn dụ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Thưa ngài

Trước khi tôi ngã, tôi thực sự giàu có và hạnh phúc

Tôi là cố vấn lớn nhất của con người ngay cả ở những nơi cao nhất

Người ta gọi tôi để lấy từ những kẻ bất hạnh

Thưa ngài, mọi người đều ký với tôi khi nhắm mắt lại

Trên trái đất, tội lỗi là một công việc sinh lợi

Tôi kiếm tiền bằng cách bán ham muốn và lửa

Vâng, nỗi khổ của người này mang lại hạnh phúc cho kẻ xấu xa nhất

Tôi đã trao quyền lực cho ví tiền của người hào phóng nhất

Nhưng thời đại đã thay đổi

Con người không còn cần tôi nữa, vâng thời đại đã thay đổi

Tôi đã mất tất cả kể từ khi con người làm tệ hơn tôi

Quỷ không còn mặc Prada nữa

Quỷ không còn mặc Prada nữa

Con người đã moi túi của hắn

Lấy đi vợ và con cái của hắn

Hắn không còn quyền lực trên thế giới

Kể từ khi người ta lấy đi công việc của hắn

Không, quỷ không còn mặc Prada nữa

Quỷ không còn mặc Prada nữa

Con người đã moi túi của hắn

Lấy đi vợ và con cái của hắn

Hắn không còn quyền lực trên thế giới

Kể từ khi người ta lấy đi công việc của hắn

Thưa ngài

Con người ngày nay đã vượt qua tất cả những ước nguyện của tôi

Một số người thực hiện sự điên cuồng giết chóc nhân danh Chúa

Dầu mỏ là lý do chính đáng để đốt cháy

Một số quốc gia thu hẹp lại nhưng thôi hãy giữ im lặng

Mặc dù giàu có, châu Phi vẫn luôn có một khoảng trống

Truyền hình đã cướp đi giáo dục của những đứa trẻ đó

Internet đốt cháy tế bào não nhiều hơn cả cần sa

Địa ngục không còn ở nhà tôi mà thực sự ở nhà bạn, thưa ngài

Nhưng thời đại đã thay đổi

Con người không còn cần tôi nữa, vâng thời đại đã thay đổi

Tôi đã mất tất cả kể từ khi con người làm tệ hơn tôi

Quỷ không còn mặc Prada nữa

Quỷ không còn mặc Prada nữa

Con người đã moi túi của hắn

Lấy đi vợ và con cái của hắn

Hắn không còn quyền lực trên thế giới

Kể từ khi người ta lấy đi công việc của hắn

Không, quỷ không còn mặc Prada nữa

Quỷ không còn mặc Prada nữa

Con người đã moi túi của hắn

Lấy đi vợ và con cái của hắn

Hắn không còn quyền lực trên thế giới

Kể từ khi người ta lấy đi công việc của hắn

Vâng, học trò đã vượt qua thầy

Vâng, học trò đã vượt qua thầy

Vâng, địa ngục lớn hơn nhiều trên Trái Đất

Kể từ khi con người làm tệ hơn Lucifer

Vâng, học trò đã vượt qua thầy

Vâng, học trò đã vượt qua thầy

Vâng, địa ngục lớn hơn nhiều trên Trái Đất

Kể từ khi con người làm tệ hơn Lucifer

...

[Tiếng Pháp]

Monsieur

Avant ma chute j'étais vraiment riche et heureux

J'étais le plus grand conseiller des hommes même en haut lieu

On faisait appel à mes services pour prendre aux malheureux

Monsieur, tout le monde signait avec moi en fermant les yeux

Sur terre le péché est un business fructueux

Je faisais mon chiffre en vendant le désir et le feu

Oui le malheur des uns fait le bonheur du plus véreux

J'offrais le pouvoir au portefeuille du plus généreux

Mais l'époque a changé

Les hommes n'ont plus besoin de moi, oui l'époque a changé

J'ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi

Le diable s'habille plus en Prada

Le diable s'habille plus en Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Depuis qu'on lui a pris son job

Non, le diable s'habille plus en Prada

Le diable s'habille plus en Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Depuis qu'on lui a pris son job

Monsieur

Les hommes d'aujourd'hui ont dépassé tous mes vœux

Certains exercent leur folie meurtrière au nom de Dieu

Le pétrole est une raison légitime pour mettre le feu

Certains pays rétrécissent mais bon restons silencieux

Malgré sa richesse l'Afrique a toujours un creux

La télé m'a volé l'éducation de leurs morveux

Internet brûle les neurones beaucoup plus que la beuh

L'enfer n'est plus chez moi mais bel et bien chez vous, monsieur

Mais l'époque a changé

Les hommes n'ont plus besoin de moi, oui l'époque a changé

J'ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi

Le diable s'habille plus en Prada

Le diable s'habille plus en Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Depuis qu'on lui a pris son job

Non, le diable s'habille plus en Prada

Le diable s'habille plus en Prada

Les hommes lui ont fait les poches

Lui ont pris sa femme et ses gosses

Il n'a plus d'emprise sur le globe

Depuis qu'on lui a pris son job

Oui, l'élève a dépassé son maître

Oui, l'élève a dépassé son maître

Oui, l'enfer est bien plus gros sur Terre

Depuis que les hommes font pire que Lucifer

Oui, l'élève a dépassé son maître

Oui, l'élève a dépassé son maître

Oui, l'enfer est bien plus gros sur Terre

Depuis que les hommes font pire que Lucifer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chute /ʃyt/ B1	noun - sụp đổ, sa ngã
conseiller /kɔ̃.sɛ.je/ B2	noun - cố vấn, tư vấn viên verb - đưa ra lời khuyên
péché /pe.ʃe/ B1	noun - tội lỗi, phạm tội
business /ˈbɪz.nəs/ B1	noun - buôn bán, hoạt động thương mại
chiffre /ʃi.fʁ/ B2	noun - số, con số
désir /de.ziʁ/ B2	noun - khao khát, mong muốn
pouvoir /pu.vwar/ B2	noun - quyền lực, khả năng verb - có thể, để có khả năng
généreux /ʒe.ne.ʁø/ C1	adjective - hào phóng
déchanger /de.ʃɑ̃.ʒe/ C2	verb - trao đổi, trao đổi chéo
pays /pɛ.i/ A2	noun - quốc gia
pétrole /pɛtʁɔl/ B2	noun - dầu mỏ, xăng dầu
régime /ʁe.ʒim/ B2	noun - chính sách, chế độ
neuf /nœf/ B1	adjective - mới
gros /gʁo/ B1	adjective - to, lớn, dày
Terre /tɛʁ/ B1	noun - Trái đất, đất đai
Lucifer /ˈlu.si.fɛʁ/ C1	noun - Lucifer (tên của ma quỷ hoặc thiên thần sa ngã)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Avant ma chute j'étais vraiment riche et heureux

  ➔ Thì quá khứ (imparfait) để mô tả một trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Câu "j'étais" chỉ ra một trạng thái liên tục trong quá khứ.

• Les hommes d'aujourd'hui ont dépassé tous mes vœux

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "ont dépassé" cho thấy hành động vượt qua có liên quan đến hiện tại.

• Le diable s'habille plus en Prada

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt một sự thật hoặc thực tế chung.

  ➔ Câu "s'habille" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái thường xuyên.

• Depuis qu'on lui a pris son job

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

  ➔ Câu "a pris" chỉ ra rằng hành động lấy đã xảy ra trước tình huống hiện tại.

• Oui, l'élève a dépassé son maître

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "a dépassé" cho thấy hành động vượt qua có liên quan đến hiện tại.