Halla Halla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano
• Album: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

Bạn có thật sự muốn tôi ngừng nói về những khu phố (ô không)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

Bạn có thật sự muốn tôi ngừng nói về giới trẻ (ô không)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

Bạn có thật sự muốn tôi ngừng làm nhạc (ô không)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

Bạn có thật sự muốn tôi ngừng đốt cháy (ô không)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

C'est Sopra M'Baba, bordélique ambulant pour les mecs d'en-bas

Đây là Sopra M'Baba, một kẻ lộn xộn cho những người ở dưới

Flow décalé pour les mecs qui n'comprennent pas

Nhịp điệu khác biệt cho những người không hiểu

Que ça vient d'Massilia

Rằng nó đến từ Massilia

Dédicacé à Psy4tra, dédicacé à La Swija

Dành tặng cho Psy4tra, dành tặng cho La Swija

Dédicacé à M.I.N.O et à la miss L.E.A

Dành tặng cho M.I.N.O và cô gái L.E.A

Qui t'as dit que les mecs des blocs n'étaient pas civilisés

Ai đã nói rằng những người ở khu phố không văn minh

Qui t'as dit que les mecs des blocs ne savaient pas s'amuser

Ai đã nói rằng những người ở khu phố không biết vui chơi

Passe-moi un mic et des baffles

Đưa cho tôi một cái mic và một cái loa

Une paire de Nike, un beat et une basse

Một đôi Nike, một nhịp điệu và một bass

Que je lâche des phases de marque

Để tôi thả những câu rap chất lượng

Pour les braves qui débarquent des blocs pour écouter du rap

Cho những người dũng cảm từ khu phố đến nghe rap

(Chaud, chaud bouillant)

(Nóng, nóng bỏng)

Les quartiers nord sont tous dans la place

Các khu vực phía Bắc đều có mặt

(Chaud, chaud bouillant)

(Nóng, nóng bỏng)

Les Marseillais prennent toute la place

Người Marseille chiếm trọn không gian

Ils veulent du rap animal

Họ muốn rap mạnh mẽ

MC, normal que t'aies mal

MC, bình thường là bạn đau

Mon rap s'écoute dans les prides

Rap của tôi được nghe trong các buổi diễu hành

Le tien dans les gay-prides

Của bạn trong các buổi diễu hành đồng tính

J'ai à peine pris le mic que tu commences à faire la shahada

Tôi vừa cầm mic thì bạn đã bắt đầu làm shahada

Normal je ballade ma rime de malade dans les hit-parades

Bình thường tôi mang rime điên cuồng trong các bảng xếp hạng

Soprano pour les mecs qu'on a mis au cachot

Soprano cho những người đã bị giam giữ

Pour les mecs qui ont la force de porter

Cho những người có sức mạnh để gánh vác

La grosse vie d'un mec du ghetto

Cuộc sống lớn của một người từ ghetto

Bédo à la bouche très tôt, une mère qui se couche très tard

Hút thuốc từ sớm, một người mẹ đi ngủ muộn

Un père qui n'a plus le contrôle sur un fils qui finira au mitard

Một người cha không còn kiểm soát được đứa con sẽ kết thúc trong tù

Métro, boulot et dodo, c'est c'qu'est la vie du ghetto

Tàu điện, công việc và ngủ, đó là cuộc sống của ghetto

Donc laisse-moi chauffer mes potos

Vậy hãy để tôi làm nóng những người bạn của tôi

À faire des po-po-po-po-po-po-po-po

Để làm po-po-po-po-po-po-po-po

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

Bạn có thật sự muốn tôi ngừng nói về những khu phố (ô không)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

Bạn có thật sự muốn tôi ngừng nói về giới trẻ (ô không)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

Bạn có thật sự muốn tôi ngừng làm nhạc (ô không)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

Bạn có thật sự muốn tôi ngừng đốt cháy (ô không)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "hé ho" (hé ho)

Nắm lấy bầu trời bằng ngón tay của bạn, và cùng tôi "hé ho" (hé ho)

Oublie toutes tes galères et chante avec moi "hé hé ho" (hé hé ho)

Quên đi mọi khó khăn và hát cùng tôi "hé hé ho" (hé hé ho)

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "hé ho" (hé ho)

Nắm lấy bầu trời bằng ngón tay của bạn, và cùng tôi "hé ho" (hé ho)

Oublie toutes tes galères et chante avec moi "hé hé ho" (hé hé ho)

Quên đi mọi khó khăn và hát cùng tôi "hé hé ho" (hé hé ho)

Hey chut, la volaille écoute

Này im lặng, gà đang nghe

Va falloir qu'on leur foute les boules à tous

Chúng ta cần làm cho họ cảm thấy lo lắng

Qu'on leur prouve que la foule n'est pas là pour être cool

Để chứng minh rằng đám đông không ở đây để làm mát

Tout le monde debout rien à foutre

Mọi người đứng dậy không cần lo lắng

Tirez le canon, vous la poudre

Kéo khẩu súng, bạn là thuốc súng

Tout le monde vise, tout le monde en joue

Mọi người nhắm, mọi người chơi

Tout le monde fait "boum"

Mọi người đều "boom"

C'est Sopra M'Baba pour les cas sociaux

Đây là Sopra M'Baba cho những trường hợp xã hội

Qui n'ont pas cessé de squatter le réseau (Sopra M'Baba)

Những người không ngừng lảng vảng trên mạng (Sopra M'Baba)

Qui viennent faire le ciseaux

Những người đến để làm cắt

Pour gagner la saison du rap français (Sopra M'Baba)

Để giành chiến thắng trong mùa rap Pháp (Sopra M'Baba)

Trop défoncés pour te faire penser

Quá phê để khiến bạn nghĩ

Mais pour te faire danser (Sopra M'Baba)

Nhưng để khiến bạn nhảy (Sopra M'Baba)

A toujours le phrasé pour les crânes rasés

Luôn có cách nói cho những người đầu trọc

Un peu trop bronzés (quoi quoi quoi quoi)

Hơi quá nâu (cái gì cái gì cái gì cái gì)

Qui croyait que le rap était mort, regarde le Top before (sheh)

Ai nghĩ rằng rap đã chết, hãy xem Top trước (sheh)

Demande à Link Up, What For comment va leurs disques (sheh)

Hỏi Link Up, What For về đĩa của họ (sheh)

Tes enfants s'en battent les couilles de tes chanteurs de pop (sheh)

Con cái của bạn không quan tâm đến những ca sĩ pop của bạn (sheh)

Ils écoutent Tandem, Psy4, Sefyu et my men Sinik (sheh fik)

Chúng nghe Tandem, Psy4, Sefyu và my men Sinik (sheh fik)

Ils veulent que ça kick (sheh), ils veulent de vrais artistes (sheh fik)

Chúng muốn nó kick (sheh), chúng muốn những nghệ sĩ thực sự (sheh fik)

Ils veulent pas de ta variété de merde qui se tape des strings (sheh fik)

Chúng không muốn thứ nhạc đại trà tồi tệ mà chỉ biết đánh dây (sheh fik)

Pas médiatisés, mais organisés pour faire du fric (sheh fik)

Không được truyền thông, nhưng tổ chức để kiếm tiền (sheh fik)

Rien à foutre, on avance ensemble, quitte à prendre des risques

Không quan tâm, chúng ta tiến cùng nhau, dù có phải mạo hiểm

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

Bạn có thật sự muốn tôi ngừng nói về những khu phố (ô không)

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

Bạn có thật sự muốn tôi ngừng nói về giới trẻ (ô không)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

Bạn có thật sự muốn tôi ngừng làm nhạc (ô không)

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

Bạn có thật sự muốn tôi ngừng đốt cháy (ô không)

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Halla halla, halla halla

Pour les mecs des blocs c'est "aye-aye-aye-ah"

Cho những người ở khu phố là "aye-aye-aye-ah"

Pour les quartiers d'France c'est "aye-aye-aye-ah"

Cho các khu phố ở Pháp là "aye-aye-aye-ah"

Pour les Marseillais c'est "aye-aye-aye-ah"

Cho người Marseille là "aye-aye-aye-ah"

Et si t'aimes pas c'est "aye-aye-aye-ah"

Và nếu bạn không thích thì là "aye-aye-aye-ah"

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bloc /blɔk/ A2	noun - khu nhà, khu phố
jeune /ʒœn/ A1	adjective - trẻ noun - người trẻ
flow /flo/ B2	noun - nhịp điệu (trong rap)
feu /fø/ A1	noun - lửa
mec /mɛk/ A2	noun - gã, người đàn ông
rap /ʁap/ A2	noun - nhạc rap
quartier /kaʁtje/ A2	noun - khu phố
animal /animal/ B1	adjective - thuộc về động vật
rime /ʁim/ B2	noun - vần
malade /malad/ B1	adjective - ốm
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
ghetto /ɡɛto/ B1	noun - khu ổ chuột
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
foule /ful/ B1	noun - đám đông
risque /ʁisk/ B1	noun - rủi ro