Coup de coeur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kenza Farah, Soprano

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur

Em và anh ngay từ đầu đã là tình yêu sét đánh

Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule

Dù có những khác biệt, lo lắng và cãi vã

On a cru en nous, en notre coup de foudre

Chúng ta đã tin vào nhau, vào tình yêu chớp nhoáng của mình

Saïd c'est toi et moi le reste on s'en fout

Saïd, chỉ có em và anh, những thứ khác không quan trọng

Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis

Với sự kiên nhẫn, hôm nay chúng ta đã trở thành một

Devant Dieu et nos familles on s'est dit oui pour la vie

Trước Chúa và gia đình, chúng ta đã nói "có" cho cuộc đời

Fusionnels dès le début

Gắn bó ngay từ đầu

J'ai jamais aimé si vite

Anh chưa bao giờ yêu nhanh như vậy

En l'amour je ne croyais plus

Trong tình yêu, anh đã không còn tin tưởng

Mais quelques mois plus tard le rêve devient cauchemar

Nhưng vài tháng sau, giấc mơ trở thành cơn ác mộng

J'apprends que mon cœur de jour en jour s'affaiblit

Anh nhận ra trái tim mình ngày càng yếu đi

Trop belle était l'histoire je n'ai plus d'échappatoire

Câu chuyện quá đẹp, anh không còn lối thoát

Il me faut un donneur au plus vite

Anh cần một người hiến tặng càng sớm càng tốt

Prends ma main

Nắm tay anh

Serre-la fort

Siết chặt nó

J'ai si peur

Anh rất sợ

Reste auprès de moi mon cœur

Hãy ở bên anh, trái tim của anh

Prends ma main

Nắm tay anh

Serre-la fort

Siết chặt nó

J'ai si peur

Anh rất sợ

Reste auprès de moi mon cœur

Hãy ở bên anh, trái tim của anh

J'ai juré devant Dieu

Anh đã thề trước Chúa

De faire la guerre à tes côtés

Sẽ chiến đấu bên cạnh em

Oui de ne jamais déserter

Đúng, sẽ không bao giờ bỏ rơi

Face à tes problèmes de santé

Đối mặt với những vấn đề sức khỏe của em

Bébé sans toi je suis rien du tout

Bé ơi, không có em, anh chẳng là gì cả

La vérité

Sự thật

Tu es cette chaise sous mes pieds quand une corde me tient le cou

Em là chiếc ghế dưới chân anh khi một sợi dây siết cổ anh

Kenza, t'as toujours été le pansement de toutes mes plaies

Kenza, em luôn là băng gạc cho mọi vết thương của anh

Quand dans ma tête c'était le feu

Khi trong đầu anh như đang cháy

Tu venais jouer le pompier

Em đến như một người lính cứu hỏa

Aujourd'hui je ne suis pas prêt

Hôm nay anh chưa sẵn sàng

D'entendre les médecins

Để nghe các bác sĩ

Pour toi je me battrais

Vì em, anh sẽ chiến đấu

Jusqu'à ce que Joe Black me tende la main

Cho đến khi Joe Black đưa tay ra

Je sais mais le temps passe, je me demande ce que tu fais

Anh biết nhưng thời gian trôi qua, anh tự hỏi em đang làm gì

Tu n'es plus présent je me sens comme abandonnée

Em không còn ở đây, anh cảm thấy như bị bỏ rơi

Sûrement avec tes potes à trainer dans les halls

Chắc chắn là với bạn bè em ở những hành lang

Pendant que je porte cette maladie seule sur mes épaules

Trong khi anh mang căn bệnh này một mình trên vai

J'attends toujours que sonne ce foutu bipper

Anh vẫn chờ đợi tiếng bíp đáng ghét đó

Je vois la fin tu es absent

Anh thấy kết thúc, em vắng mặt

Et j'ai si peur

Và anh rất sợ

L'espoir fait vivre

Hy vọng làm cho cuộc sống

Mais d'après les docteurs, il en reste si peu

Nhưng theo các bác sĩ, còn lại rất ít

Je dois me préparer au pire

Anh phải chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất

Prends ma main

Nắm tay anh

Serre-la fort

Siết chặt nó

J'ai si peur, n'aie pas peur

Anh rất sợ, đừng sợ

Reste auprès de moi mon cœur

Hãy ở bên anh, trái tim của anh

Prends ma main

Nắm tay anh

Serre-la fort

Siết chặt nó

J'ai si peur, n'aie pas peur

Anh rất sợ, đừng sợ

Reste auprès de moi mon cœur

Hãy ở bên anh, trái tim của anh

...

...

Allô c'est moi, mon bipper viens de sonner,

Alo, là anh đây, tiếng bíp của anh vừa vang lên,

J'ai un donneur

Anh có một người hiến tặng

À ton réveil je voudrais que tu saches l'honneur que j'ai eu d'être à

Khi em tỉnh dậy, anh muốn em biết vinh dự mà anh có được khi ở

Tes côtés

Bên em

La chance de m'être levé à côté d'une telle beauté

May mắn khi được thức dậy bên một vẻ đẹp như vậy

J'ai passé les sept plus belles années de ma vie

Anh đã trải qua bảy năm đẹp nhất trong cuộc đời mình

Mais l'ai-je mérité?

Nhưng liệu anh có xứng đáng?

Moi de vivre au paradis

Anh sống trong thiên đường

Quand j'y réfléchi avec du recul

Khi anh suy nghĩ lại

Nos engueulades, nos prises de bec, ridicules

Những cuộc cãi vã của chúng ta, những tranh cãi, thật ngớ ngẩn

Aujourd'hui j'en rigole avec une larme au coin de l'œil bébé

Hôm nay anh cười về điều đó với một giọt nước mắt nơi khóe mắt, bé ơi

Repense à tout ça pour pouvoir faire ton deuil bébé

Hãy nhớ lại tất cả để có thể làm lễ tang cho em, bé ơi

Pardonne-moi de ne pas avoir été à tes côtés

Xin hãy tha thứ cho anh vì đã không ở bên em

Mais quand j'ai su que j'étais compatible

Nhưng khi anh biết mình tương thích

Je n'ai pas hésité, 1 seconde à être le donneur

Anh không do dự, một giây để trở thành người hiến tặng

Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur

Từ giờ trở đi, anh sẽ là tình yêu của em mãi mãi

Prends ma main

Nắm tay anh

Serre-la fort

Siết chặt nó

J'ai si peur

Anh rất sợ

Reste auprès de moi mon cœur

Hãy ở bên anh, trái tim của anh

Prends ma main

Nắm tay anh

Serre-la fort

Siết chặt nó

J'ai si peur

Anh rất sợ

Reste auprès de moi mon cœur

Hãy ở bên anh, trái tim của anh

Prends ma main

Nắm tay anh

Serre-la fort

Siết chặt nó

J'ai si peur

Anh rất sợ

Reste auprès de moi mon cœur

Hãy ở bên anh, trái tim của anh

Prends ma main

Nắm tay anh

Serre-la fort

Siết chặt nó

J'ai si peur

Anh rất sợ

Reste auprès de moi mon cœur

Hãy ở bên anh, trái tim của anh

...

...

Prends ma main

Nắm tay anh

Serre-la fort

Siết chặt nó

J'ai si peur

Anh rất sợ

Reste auprès de moi mon cœur

Hãy ở bên anh, trái tim của anh

Je reste auprès de toi,

Anh sẽ ở bên em,

Reste auprès de moi,

Hãy ở bên anh,

À jamais je vis en toi,

Mãi mãi anh sống trong em,

Reste auprès de moi,

Hãy ở bên anh,

Je reste auprès de toi,

Anh sẽ ở bên em,

Reste auprès de moi,

Hãy ở bên anh,

À jamais je vis en toi...

Mãi mãi anh sống trong em...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
peur /pœʁ/ A1	noun - sợ hãi
main /mɛ̃/ A1	noun - tay
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
famille /fɑmij/ A2	noun - gia đình
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - chiến tranh
santé /sɑ̃te/ B1	noun - sức khỏe
vérité /veʁite/ B1	noun - sự thật
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
médecin /medsɛ̃/ B1	noun - bác sĩ
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - hy vọng
donneur /dɔnœʁ/ B2	noun - người hiến tặng
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - cơ hội
deuil /dœj/ B2	noun - tang lễ
compatible /kɔ̃patibl/ B2	adjective - tương thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur

  ➔ Sử dụng "ça" vô nhân xưng với "être" để mô tả một tình huống hoặc cảm xúc.

  ➔ Ở đây, "ça" đề cập đến sự kết nối ngay lập tức, "coup de coeur". "Ça a été" có nghĩa là "nó đã là".

• Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule

  ➔ "Malgré" + danh từ. Diễn tả sự tương phản hoặc đối lập.

  ➔ "Malgré nos différences" có nghĩa là "Mặc dù những khác biệt của chúng ta".

• Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis

  ➔ "Voilà" để giới thiệu một tuyên bố về tình hình hiện tại.

  ➔ "Nous voilà unis" có nghĩa là "Chúng ta đây, đoàn kết". Nó cho thấy kết quả của sự kiên nhẫn của họ.

• Quand dans ma tête c'était le feu

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (c'était) được sử dụng để mô tả một trạng thái liên tục hoặc quen thuộc trong quá khứ.

  ➔ "c'était le feu" mô tả trạng thái hỗn loạn mà cô ấy thường cảm thấy trong quá khứ.

• Sûrement avec tes potes à trainer dans les halls

  ➔ Sử dụng "à" + nguyên thể sau một động từ (hoặc động từ ngụ ý, như trong trường hợp này) để diễn tả mục đích hoặc hoạt động.

  ➔ "à trainer dans les halls" mô tả những gì anh ấy có thể đang làm: đi lang thang trong các sảnh.

• J'attends toujours que sonne ce foutu bipper

  ➔ Thức giả định sau "attendre que". Thức giả định là bắt buộc ở đây vì "attendre que" diễn tả sự nghi ngờ, không chắc chắn hoặc cảm xúc.

  ➔ Người nói đang chờ đợi, và tiếng chuông của máy nhắn tin không phải là một điều chắc chắn, do đó "sonne" (giả định).

• Allô c'est moi, mon bipper viens de sonner

  ➔ Sử dụng "venir de" + nguyên thể để diễn tả thì quá khứ gần.

  ➔ "Viens de sonner" có nghĩa là "vừa mới reo".

• Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur

  ➔ Câu chẻ sử dụng "c'est...que" để nhấn mạnh một phần của câu.

  ➔ Câu nhấn mạnh rằng anh ấy là "coup de coeur" của cô ấy "cho cuộc đời". Nó có thể được diễn đạt lại là "Je suis ton coup de cœur pour la vie", nhưng câu chẻ thêm sự nhấn mạnh.