Fresh Prince – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
thugs /θʌgz/ B1 |
|
|
femme /fɛm/ A2 |
|
|
marche /maʁʃe/ B1 |
|
|
buzz /bʌz/ B2 |
|
|
taille /taji/ B2 |
|
|
gros /gʁo/ B2 |
|
|
guerre /gɛʁ/ B2 |
|
|
son /sɔ̃/ A1 |
|
|
microphone /maɪkˈroʊfoʊn/ B2 |
|
|
briller /bʁije/ B2 |
|
|
habillé /a.bije/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
J'débarque dans le club accompagné de mes thugs
➔ Sử dụng 'de' để chỉ sự đi kèm.
➔ Giới từ "de" chỉ ra rằng người nói đến câu lạc bộ "cùng với" những tên côn đồ của mình. Nó biểu thị một trạng thái ở cùng với ai đó.
-
normal que ta femme bug
➔ Thức giả định sau 'normal que'.
➔ Mặc dù "bug" không thực sự được chia ở thể giả định ở đây (do cách nói chuyện không chính thức), cấu trúc câu ngụ ý rằng thức giả định là bắt buộc sau thành ngữ "normal que" có nghĩa là "điều đó là bình thường." Điều này cho thấy sự không chắc chắn hoặc chủ quan về lý do tại sao người phụ nữ lại cư xử kỳ lạ.
-
Y a qu'à l'époque de Kriss Kross qu'on a tourné la veste
➔ Sử dụng cấu trúc 'ne ... que' với 'il' ngầm và thì quá khứ 'a tourné'.
➔ Cụm từ này dịch là "Chỉ vào thời đại Kriss Kross chúng tôi mới trở mặt". "Y a qu'à" là một cách nói không chính thức của "il n'y a que". Câu sử dụng cấu trúc hạn chế "ne...que" để nhấn mạnh khung thời gian cụ thể.
-
Ma sécu c'est Geppetto pour tailler ta gueule de bois
➔ Sử dụng 'c'est' để liên kết hai điều khác nhau một cách ẩn dụ; sử dụng động từ nguyên mẫu 'tailler' để chỉ mục đích.
➔ Dòng này có nghĩa là "Bảo vệ của tôi là Geppetto để khắc khuôn mặt gỗ của bạn." Người nói đang so sánh sự bảo vệ của mình với Geppetto, cho thấy rằng họ có khả năng định hình hoặc làm hỏng khuôn mặt của đối thủ. "Tailler" (khắc) là một động từ nguyên mẫu được sử dụng để diễn tả mục đích (để khắc).
-
Ils sont devenus célèbre comme la femme de Kanye West
➔ Sử dụng 'comme' để so sánh.
➔ Từ "comme" có nghĩa là "giống như" hoặc "như là." Ở đây, nó được sử dụng để so sánh mức độ nổi tiếng đạt được bởi những người khác với vợ của Kanye West.
-
Chez nous on fait des hits depuis l'épouque de la marelle
➔ Sử dụng 'depuis' với một khoảng thời gian, ngụ ý một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Sử dụng 'chez nous' để chỉ 'ở chỗ chúng tôi/giữa chúng tôi'.
➔ "Chez nous" có nghĩa là "ở chỗ chúng tôi" hoặc "giữa chúng tôi", đề cập đến nhóm hoặc cộng đồng của người nói. "Depuis l'époque de la marelle" có nghĩa là "từ thời chơi lò cò", ngụ ý một thời gian dài. Tuyên bố có nghĩa là họ đã tạo ra các bản hit từ rất lâu trước đây, cho thấy thành công lâu dài của họ.
-
Oui je sais, je vieillis pas, on m'appelle Sopra'Pharrell
➔ Sử dụng 'on' như một đại từ chủ ngữ chung có nghĩa là 'họ' hoặc 'mọi người'.
➔ Dòng này dịch là "Vâng, tôi biết, tôi không già đi, mọi người gọi tôi là Sopra'Pharrell". Đại từ 'on' được sử dụng để chỉ rằng mọi người nói chung gọi anh ta là Sopra'Pharrell, làm nổi bật vẻ ngoài trẻ trung của anh ta so với Pharrell Williams.
Album: L’Everest
Cùng ca sĩ
Le Coach
Soprano, Vincenzo
No Me Mirès Màs
Kendji Girac, Soprano
Millionnaire
Soprano
Mon Everest
Soprano, Marina Kaye
Le diable ne s'habille plus en Prada
Soprano
Bài hát liên quan
