Clown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soprano
• Album: L’Everest

Lyrics & Bản dịch

Cùng chinh phục tiếng Pháp qua 'Clown' - tác phẩm pop-rap đầy mê hoặc của Soprano! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập từ vựng biểu cảm, ẩn dụ độc đáo mà còn khám phá cách diễn đạt tâm trạng phức tạp qua lời ca thấm đẫm cảm xúc, tất cả trong giai điệu sôi động nhưng đầy suy tư.

[Tiếng Việt]

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra,

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra

Xin lỗi tối nay tôi không có nụ cười

Tôi giả vờ như đang trên sân khấu mặc dù đã quen thuộc

Tôi có lớp trang điểm chảy, nước mắt tôi làm sạch

Trên khuôn mặt của tôi như một chú hề (khuôn mặt của chú hề)

Tôi biết rằng các bạn không quan tâm

Đến những vấn đề hàng ngày của tôi, đến rác rưởi, đến cơn giận của tôi

Tôi ở đây để giúp bạn quên, bạn muốn nó sôi động

Tối nay tôi được trả tiền, tôi đeo mũi đỏ của mình

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Xin lỗi các em nếu tối nay tôi không vui

Nhưng bộ trang phục màu sắc này làm tôi trở nên ngớ ngẩn và dính chặt

Tôi đã ẩn mình sau nụ cười thiên thần này từ lâu

Tôi không biết làm thế nào để thoát khỏi nó, nhưng tôi thực sự là ai?

Tôi đã lạc đường, bạn có thấy nỗi khổ của tôi không?

Tôi cảm thấy như một con chó cố gắng gặm dây xích của mình

Nhưng tối nay phòng đầy người, bạn muốn nó sôi động

Vì vậy tôi dọn dẹp nỗi buồn của mình, và đeo mũi đỏ của mình

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Tôi có phải là người duy nhất mang chiếc mặt nạ này không?

(Ôi) Tôi có phải là người duy nhất giả vờ không?

(Eh) Bộ trang phục mà chúng ta mặc hàng ngày

Nói cho tôi biết, nó có được làm theo kích cỡ không?

Hay nó quá rộng với chúng ta?

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Xin lỗi tối nay tôi không có nụ cười, ôi

Tôi có lớp trang điểm chảy, nước mắt tôi làm sạch

Trên khuôn mặt của tôi như một chú hề (khuôn mặt của chú hề)

[Tiếng Pháp]

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra,

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra

Désolé ce soir je n'ai pas le sourire

Je fais mine d'être sur la piste malgré la routine

J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive

Sur mon visage de clown (mon visage de clown)

Je sais bien que vous n'en avez rien à faire

De mes problèmes quotidiens, de mes poubelles, de mes colères

Je suis là pour vous faire oublier, vous voulez qu'ça bouge

Ce soir je suis payé, je remets mon nez rouge

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Désolé les enfants si ce soir je n'suis pas drôle

Mais ce costume coloré me rend ridicule et me colle

J'me cache derrière ce sourire angélique depuis longtemps

Je ne sais plus m'en défaire, mais qui suis-je vraiment?

J'ai perdu mon chemin, avez-vous vu ma détresse?

J'ai l'impression d'être un chien qui essaie de ronger sa laisse

Mais ce soir la salle est pleine, vous voulez que ça bouge

Donc je nettoie ma peine, et remets mon nez rouge

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Suis-je seul à porter ce masque?

(Oh) Suis-je seul à faire semblant?

(Eh) Ce costume qu'on enfile tous les jours

Dis-moi est-il fait sur mesure?

Ou nous va-t-il trop grand?

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Désolé ce soir je n'ai pas le sourire, oh

J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive

Sur mon visage de clown (mon visage de clown)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
maquillage /ma.kyjaʒ/ B1	noun - trang điểm
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - khuôn mặt
clown /klun/ B1	noun - hề rối
routine /ʁu.tin/ B1	noun - thói quen hàng ngày
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - bực tức, giận dữ
détresse /de.tʁɛs/ B2	noun - khó khăn, đau khổ
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - đường đi, con đường
mask /mɑsk/ B1	noun - mặt nạ verb - che giấu, che mặt
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - tóc
poupe /pup/ B1	noun - con rối
peine /pɛn/ B1	noun - nỗi buồn, đau khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Désolé ce soir je n'ai pas le sourire

  ➔ Phủ định với 'ne...pas'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'ne...pas' để diễn đạt sự phủ định, cho thấy người nói không có nụ cười.

• Je fais mine d'être sur la piste malgré la routine

  ➔ Thì hiện tại cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại 'fais' chỉ ra một hành động đang diễn ra, cho thấy người nói đang giả vờ là mình đang ở trên sàn nhảy.

• Je suis là pour vous faire oublier

  ➔ Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng nguyên thể 'faire' để chỉ mục đích có mặt ở đó, đó là làm cho người khác quên.

• J'ai le maquillage qui coule

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề quan hệ 'qui coule' mô tả lớp trang điểm, cho thấy nó đang chảy.

• Suis-je seul à porter ce masque?

  ➔ Đảo ngữ cho câu hỏi

  ➔ Câu hỏi sử dụng đảo ngữ 'Suis-je' để tạo thành câu hỏi, đây là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Pháp.

• Mais ce soir la salle est pleine

  ➔ Thì hiện tại cho sự thật

  ➔ Thì hiện tại 'est' chỉ ra một sự thật về tình huống hiện tại, rằng phòng đã đầy.

• J'ai l'impression d'être un chien

  ➔ Diễn đạt cảm xúc

  ➔ Câu 'J'ai l'impression' diễn đạt một cảm giác hoặc ấn tượng, cho thấy cảm xúc của người nói.