Frérot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Black M, Soprano
• Album: Eternel insatisfait

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em trai tôi

Chuyện bạn bè làm lòng đau

Tôi đã thấy các anh em bỏ mạng vì điều đó (oh)

Ừ, khi ma quỷ chen vào

Nó sẽ nói anh là người duy nhất có thể đạt đỉnh cao

Tôi muốn làm dịu đi cái tôi của mình

Tôi tự nhủ, tôi không muốn làm tổn thương anh trai tôi (oh)

Chúng tôi đã làm những trò tinh quái

Mọi chuyện xảy ra xung quanh tôi, những người anh chân thành của tôi chẳng quan tâm

Từ nhỏ đã bên nhau

Trái tim tôi siết lại khi nghĩ rằng chúng ta đã trở thành kẻ thù

Ngày nay, đàn ông đã khác xưa

Bạn thân ơi, tôi đã trở thành người cha

Cái tôi của tôi (ego)

Không trước mặt các anh em (frérots)

Tôi chỉ mong một vai diễn thực sự (vrai rôle)

Không làm tổn thương anh trai tôi (frérot)

Ôi cái tôi của tôi (ego)

Hãy nói cho tôi biết nếu tôi làm quá (làm quá)

Tôi có nên bắt đầu lại từ đầu không? (zéro)

Không gây tổn thương cho anh trai tôi (frérot)

Anh trai

Anh trai tôi

Anh trai, anh trai tôi

Anh trai, anh trai tôi

Anh trai, anh trai tôi

Anh trai, anh trai tôi

Frérot

Thật là kỳ lạ những năm tháng đã qua rồi

Người ta nói rằng con gái của bạn sắp vào trung học (oh oh)

Chắc em ấy đẹp lắm

Có biết câu chuyện của chúng ta, mối quan hệ anh em không?

Tôi biết ước mơ đã làm tôi xa cách

Nhưng để chạm tới ngôi sao, cần biết bay lên (oh oh)

Nó làm tôi buồn

Khi nghĩ rằng tôi đã thay đổi để kiếm tiền

Một người anh chân thành không nghi ngờ trái tim của em trai, đặc biệt là khi anh ấy chiến đấu để vượt qua

Với tất cả những gì chúng ta đã trải qua, hy vọng cuộc đời sẽ sắp xếp cho chúng ta đoàn tụ

Cái tôi của tôi (ego)

Không trước mặt các anh em (frérots)

Tôi chỉ mong một vai diễn thực sự (vrai rôle)

Không làm tổn thương anh trai tôi (frérot)

Ôi cái tôi của tôi (ego)

Hãy nói cho tôi biết nếu tôi làm quá (làm quá)

Tôi có nên bắt đầu lại từ đầu không? (zéro)

Không gây tổn thương cho anh trai tôi (frérot)

Anh trai

Anh trai tôi

...

Anh trai, anh trai tôi

Anh trai, anh trai tôi

Anh trai, anh trai tôi

Anh trai, anh trai tôi

Frérot

Xin thứ lỗi nếu tôi làm tổn thương bạn

Xin lỗi nếu tôi chạm vào bạn

Nhưng đó không phải ý định của tôi

Anh trai tôi

Xin thứ lỗi nếu tôi đã làm bạn đau

Xin lỗi nếu tôi đã chạm vào bạn

Nhưng dù thế nào đi nữa, bạn vẫn là anh trai của tôi

Cái tôi của tôi (ego)

Không trước mặt các anh em (frérots)

Tôi chỉ mong một vai diễn thực sự (vrai rôle)

Không làm tổn thương anh trai tôi (frérot)

Ôi cái tôi của tôi (ego)

Hãy nói cho tôi biết nếu tôi làm quá (làm quá)

Tôi có nên bắt đầu lại từ đầu không? (zéro)

Không gây tổn thương cho anh trai tôi (frérot)

Anh trai

Anh trai tôi

...

Anh trai, anh trai tôi

Anh trai, anh trai tôi

Anh trai, anh trai tôi

Anh trai, anh trai tôi

Frérot

Mister Big Black M, Sopram'baba (anh trai tôi)

Eternel insatisfait, đỉnh Everest (anh trai tôi)

2017, 2018, 2019, cho đến mãi sau này (anh trai tôi)

Frérot, mes kwells

...

[Tiếng Pháp]

Mon frérot

Les histoires d'amitié ça fait mal

J'ai vu des frères y laisser leur vie au final (oh)

Oui, quand le diable s'en mêle

Il dira t'es le seul à pouvoir aller au sommet

J'ai voulu soulager mon ego

J'me répète, j'voulais pas faire de mal à mon frérot (oh)

On a fait les 400 coups

Tout ce qui s'passe autour de moi mes vrais gars s'en foutent

Ensemble depuis tout petit

Mon cœur se resserre à l'idée qu'on est devenu ennemis

Des hommes aujourd'hui, c'est plus la même

Mon ami, je suis devenu un père de famille

Mon ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Oh mon ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Frérot

Mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Frérot

C'est fou comme les années sont passées

On m'dit que ta fille va bientôt rentrer au lycée (oh oh)

Elle doit être trop belle

Connaît-elle notre histoire, nos liens fraternels?

Je sais que mes rêves m'ont éloigné

Mais pour toucher les étoiles faut savoir s'envoler (oh oh)

Ça me fait d'la peine

Quand tu penses que j'ai changé pour de l'oseille

Un vrai frère ne doute pas du cœur d'un frère surtout quand il se bat pour s'en sortir

Avec tout ce qu'on a traversé, j'espère que la vie a prévu de nous réunir

Mon ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Oh mon ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Frérot

Mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Frérot

Pardonne-moi si je t'ai blessé

Pardonne-moi si je t'ai touché

Mais ce n'était pas mon intention

Mon frérot

Pardonne-moi si je t'ai blessé

Pardonne-moi si je t'ai touché

Mais quoi qu'il arrive tu resteras mon frérot

Mon ego (ego)

Pas devant les frérots (frérots)

Je voulais juste un vrai rôle (vrai rôle)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Oh mon ego (ego)

Dites-le moi si j'en fait trop (fait trop)

Devrais-je repartir à zéro? (zéro)

Pas faire du mal à mon frérot (frérot)

Frérot

Mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Mon frérot, mon frérot

Frérot

Mister Big Black M, Sopram'baba (mon frérot)

Éternel Insatisfait, L'Everest (mon frérot)

2017, 2018, 2019, jusqu'à tant plus (mon frérot)

Frérot, mes kwells

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amitié /a.mi.tje/ B1	noun - tình bạn
frérot /fʁe.ʁo/ A2	noun - em trai, người bạn thân
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
même /mɛm/ A2	adjective - giống nhau
soulagé /su.la.ʒe/ B2	adjective - bị giảm bớt căng thẳng, thoải mái
ego /e.go/ B2	noun - lòng tự trọng, ý thức về bản thân
cœur /kʁœʁ/ B1	noun - trái tim
enfoui /ɑ̃.fu.i/ C1	adjective - được chôn vùi sâu, ẩn giấu
champion /ʃɑ̃.pi.ɔ̃/ B2	noun - nhà vô địch, người chiến thắng
traversée /tʁa.vɛʁ.se/ B2	noun - cuộc vượt qua, hành trình
ressant /ʁɑ̃.sɑ̃/ B2	adjective - nhàm chán, thất vọng
pris /pʁi/ A2	noun - nhà tù, giam giữ
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - quay trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Les histoires d'amitié ça fait mal

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "Les histoires d'amitié" (Những câu chuyện tình bạn) là một chủ ngữ theo sau bởi động từ "fait" (làm), chỉ ra một tuyên bố chung về tình bạn.

• Je voulais juste un vrai rôle

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành được sử dụng để mô tả những mong muốn hoặc ý định trong quá khứ.

  ➔ Câu "Je voulais" (Tôi muốn) chỉ ra một mong muốn trong quá khứ, theo sau là "juste un vrai rôle" (chỉ một vai trò thực sự), thể hiện ý định của người nói.

• Devrais-je repartir à zéro?

  ➔ Sự đảo ngược được sử dụng trong câu hỏi để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "Devrais-je" (Tôi có nên) sử dụng đảo ngược để tạo thành một câu hỏi, chỉ ra sự nghi ngờ của người nói về việc bắt đầu lại.

• Pardonne-moi si je t'ai blessé

  ➔ Mệnh đề điều kiện được sử dụng để diễn tả một điều kiện.

  ➔ Câu "si je t'ai blessé" (nếu tôi làm bạn tổn thương) là một mệnh đề điều kiện phụ thuộc vào hành động của người nói, thể hiện sự hối tiếc.

• Un vrai frère ne doute pas du cœur d'un frère

  ➔ Cấu trúc phủ định được sử dụng để diễn tả sự chắc chắn.

  ➔ Câu "ne doute pas" (không nghi ngờ) là một cấu trúc phủ định nhấn mạnh sự chắc chắn về lòng trung thành của một người anh em thực sự.

• J'ai voulu soulager mon ego

  ➔ Thì quá khứ được sử dụng để diễn tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "J'ai voulu" (Tôi đã muốn) chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, thể hiện ý định của người nói để giảm bớt cái tôi của mình.

• C'est fou comme les années sont passées

  ➔ Cấu trúc cảm thán được sử dụng để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Câu "C'est fou" (Thật điên rồ) là một biểu hiện cảm thán nhấn mạnh sự ngạc nhiên của người nói về việc thời gian trôi qua nhanh chóng.