French Kiss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Black M
• Album: Eternel insatisfait

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “French Kiss” – một bản hit dance‑electro tiếng Pháp của Black M, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm những câu ngắn gọn như “Je l'aime à la folie” và hiểu cách diễn tả cảm xúc trái tim qua ngữ pháp và từ vựng phong phú. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động và lời ca đầy mâu thuẫn, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Quá tự trọng để thừa nhận

Cảm xúc, không chơi trò đó đâu

Cảm xúc khiến bạn lung lay

Đừng nói rằng chúng làm bạn ghê tởm

Ơ, bạn yêu, bình tĩnh lại đi, đừng nói những điều vớ vẩn

Bạn đang say, bạn đang say

Không cần phụ đề để nói về tình yêu

Tôi thấy bạn, bạn thở dài, bạn thở dài

Hãy để anh ấy đi, tôi ở đây dù trong tình thế tệ nhất

Ừ, khi trái tim bị tan vỡ

Tất cả phụ nữ đều nói sao: "Đó là kẻ gây ra chuyện này"

Tôi yêu cô ấy điên cuồng, ít, nhiều, đam mê

Hoàn toàn không, hoàn toàn không

Tôi yêu cô ấy điên cuồng, ít, nhiều, đam mê

Hoàn toàn không, hoàn toàn không

Hôn Pháp

Tôi yêu cô ấy điên cuồng, hôn Pháp

Yêu cô ấy ít, nhiều, hôn Pháp

Yêu đắm đuối, hôn Pháp

Hoàn toàn không

Bạn đã hoàn toàn bị quyến rũ rồi

Nhìn xem hậu quả của điều đó

Có những thứ không nên thử đâu

Đừng nói rằng cô ấy ghê tởm bạn

Bạn thân mến, đừng lo, mọi thứ ổn mà

Cái gì? Cái gì đó?

Hãy quên cô ấy đi, bạn có thể bắt đầu lại

Mất một thì tìm được mười

Bạn muốn tìm lại người đã mất

Ừ đúng rồi, khi trái tim tan vỡ

Tất cả đàn ông chỉ biết làm quá lên

Tôi yêu cô ấy điên cuồng, ít, nhiều, đam mê

Hoàn toàn không, hoàn toàn không

Tôi yêu cô ấy điên cuồng, ít, nhiều, đam mê

Hoàn toàn không, hoàn toàn không

Hôn Pháp

Tôi yêu cô ấy điên cuồng, hôn Pháp

Yêu cô ấy ít, nhiều, hôn Pháp

Yêu đắm đuối, hôn Pháp

Hoàn toàn không

Bạn luôn không chắc chắn về chính mình

Bạn không biết bạn muốn gì

Bạn muốn sống chung cùng cô ấy

Bạn muốn sống chung cùng cô ấy

Trong tình yêu, không chỉ cần tin tưởng

Bạn sống trong nghi ngờ và hy vọng

Khi đối diện gương, một mình

Bạn tự kể lại câu chuyện của mình

Nhưng bạn vẫn yêu (bạn yêu, bạn yêu)

Này, bạn yêu không? (bạn yêu, bạn yêu)

Tôi yêu cô ấy điên cuồng, ít, nhiều, đam mê

Hoàn toàn không, hoàn toàn không

Tôi yêu cô ấy điên cuồng, ít, nhiều, đam mê

Hoàn toàn không, hoàn toàn không

Hôn Pháp

Tôi yêu cô ấy điên cuồng, hôn Pháp

Yêu cô ấy ít, nhiều, hôn Pháp

Yêu đắm đuối, hôn Pháp

Hoàn toàn không

Hôn Pháp

Hôn Pháp

Hôn Pháp

Hôn Pháp

Hôn Pháp

...

[Tiếng Pháp]

Trop de fierté pour avouer

Les sentiments, il faut pas jouer

Les sentiments, ils te font douter

Arrête de dire qu'ils te dégoûtent

Oh, ma copine, ma copine résonne-toi, arrête tes sottises

T'es sous 'tise, t'es sous 'tise

Pour parler d'amour, pas besoin de sous-titres

J'te vois, tu soupires, tu soupires

Laisse-le partir, je suis là au pire

Bah ouais, quand le cœur est brisé

Toutes les femmes te disent "c'est l'homme le fautif"

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

French kiss

Je l'aime à la folie, french kiss

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

Je l'aime passionnément, french kiss

Pas du tout

Tu t'es fait complètement envoûter

Regarde maintenant ce que ça t'as coûté

Y'a certaines choses qu'il faut pas goûter

Arrête de dire qu'elle te dégoûte

Mon gava, mon gava, tes frérots sont là, t'inquiètes pas, ça va

Comment ça? Comment ça?

Oublie-la, tu peux tout recommencer

Une de perdue, dix de retrouvées

Toi tu veux retrouver celle que t'as perdue

Bah ouais, quand le cœur est brisé

Tous les hommes ne font que dramatiser

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

French kiss

Je l'aime à la folie, french kiss

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

Je l'aime passionnément, french kiss

Pas du tout

Tu n'es jamais sûr de toi

Tu sais pas ce que tu veux, toi

Tu le veux sous le même toit

Tu la veux sous le même toit

En amour, suffit pas d'y croire

Tu vis dans le doute et l'espoir

Quand t'es seul face à ton mirroir

Tu te refais l'histoire

Mais tu l'aimes (tu l'aimes, tu l'aimes)

Hein, tu l'aimes (tu l'aimes, tu l'aimes)

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

Pas du tout, pas du tout

French kiss

Je l'aime à la folie, french kiss

Je l'aime un peu, beaucoup, french kiss

Je l'aime passionnément, french kiss

Pas du tout

French kiss

French kiss

French kiss

French kiss

French kiss

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fierté /fjɛʁte/ B2	noun - niềm tự hào
sentiment /sɑ̃timĩ/ B1	noun - cảm xúc, tâm trạng
douter /dutaʁ/ B2	verb - nghi ngờ
brisé /bʁize/ B2	adjective - vỡ, tan vỡ
passionnément /pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ B2	adverb - nhiệt tình, đam mê
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
brisé /bʁize/ B2	adjective - vỡ, tan vỡ
manque /mɑ̃k/ B1	noun/verb - thiếu, thiếu hụt
détruire /dɛtʁɥiʁ/ B2	verb - phá hủy
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - nhìn, xem
coûter /ku.te/ B1	verb - đắt, tốn kém

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il faut pas jouer

  ➔ Dùng 'Il faut' + động từ nguyên thể để thể hiện sự cần thiết/phải làm gì đó.

  ➔ 'Il faut' nghĩa là 'cần thiết phải' hoặc 'phải', thể hiện nghĩa vụ.

• Arrête de dire qu'ils te font douter

  ➔ Dùng 'arrête de' + động từ nguyên thể để ra lệnh hoặc khuyên dừng làm gì đó.

  ➔ 'Arrête de' nghĩa là 'ngưng làm' và được dùng để bảo ai đó dừng hành động.

• T'es sous 'tise

  ➔ Dùng 'sous' + danh từ để thể hiện bị ảnh hưởng hoặc trong trạng thái gì đó.

  ➔ 'Sous' nghĩa là 'dưới', thể hiện bị ảnh hưởng hoặc trong trạng thái nào đó.

• Je l'aime à la folie, un peu, beaucoup, passionnément

  ➔ Dùng 'à la folie' để thể hiện 'cuồng điên' hoặc 'một cách mất kiểm soát' để nhấn mạnh sự yêu thương.

  ➔ 'À la folie' nhấn mạnh làm gì đó điên cuồng hoặc đam mê, đặc biệt trong tình yêu.

• Je l'aime passionnément, french kiss

  ➔ Dùng 'passionnément' làm trạng từ để nhấn mạnh động từ 'aime' (yêu).

  ➔ 'Passionnément' là trạng từ có nghĩa 'đam mê', dùng để nhấn mạnh cường độ của tình yêu.

• Tu te refais l'histoire

  ➔ Động từ phản thân 'se refaire' ở thì hiện tại, có nghĩa là làm lại hoặc viết lại câu chuyện hoặc lịch sử của chính mình.

  ➔ 'Se refaire' nghĩa là 'tự làm lại' hoặc 'bắt đầu lại' theo nghĩa bóng.

• Tu vis dans le doute et l'espoir

  ➔ Dùng 'dans le' + danh từ để biểu thị đang trong hoặc bị cuốn trong trạng thái hoặc điều kiện gì đó.

  ➔ 'Dans le' nghĩa là 'trong' và mô tả việc ở bên trong hoặc trong một trạng thái cụ thể.