A la tienne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
fatigués /fa.ti.ɡe/ B1 |
|
kiffer /ki.fe/ B2 |
|
addition /a.di.sjɔ̃/ A2 |
|
salée /sa.le/ A2 |
|
péter /pe.tɛ́/ B2 |
|
problèmes /pʁɔ.ˈblɛm/ A2 |
|
étaler /e.ta.le/ B2 |
|
détail /de.taj/ A2 |
|
diviser /di.vi.ze/ B2 |
|
relativiser /ʁə.la.ti.zi.ze/ C1 |
|
karma /kaʁ.ma/ C2 |
|
sourire /su.ʁiʁ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
On est tous fatigués, là on veut juste kiffer
➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.
➔ Câu "On est tous fatigués" có nghĩa là "Chúng ta đều mệt mỏi".
-
Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller
➔ Câu điều kiện để diễn tả tình huống giả định.
➔ Câu "Si l'addition est salée" có nghĩa là "Nếu hóa đơn cao".
-
J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants
➔ Hình thức phủ định để diễn tả sự từ chối.
➔ Câu "J'veux pas ter-ma les infos'" có nghĩa là "Tôi không muốn nghe tin tức".
-
Le karma nous dira la suite
➔ Thì tương lai để diễn tả sự kiện trong tương lai.
➔ Câu "Le karma nous dira la suite" có nghĩa là "Karma sẽ cho chúng ta biết điều gì xảy ra tiếp theo".
-
On sourit, mais nos cœurs saignent
➔ Liên từ tương phản để thể hiện ý tưởng đối lập.
➔ Câu "On sourit, mais nos cœurs saignent" có nghĩa là "Chúng ta cười, nhưng trái tim chúng ta đau".
-
À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)
➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.
➔ Câu "À la tienne" là một lời chúc sức khỏe có nghĩa là "Chúc sức khỏe của bạn".