A la tienne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Black M
• Album: Alpha, Pt. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “À la tienne” – một ca khúc hip‑hop Pháp‑Việt đầy sức sống. Bạn sẽ luyện tập phát âm tiếng Pháp, học các thành ngữ đời thường như “kiffer” và “se laisse aller”, đồng thời cảm nhận lời ca truyền tải thông điệp kiên trì và niềm vui. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình qua giai điệu đặc sắc của Black M!

[Tiếng Việt]

Tất cả chúng ta đều mệt mỏi, giờ chỉ muốn vui vẻ

Nếu hóa đơn cao, không sao, chúng ta cứ thoải mái

Lần này là đúng, năm nay không phá hỏng mọi thứ

Igo, tôi có quá nhiều vấn đề, nhưng tôi sẽ không phơi bày chúng

Bạn tôi, nếu tôi nói thẳng, có thể tôi sẽ nói những điều điên rồ

Cần không khí, tự do, cần đi xả stress

Tôi không muốn nghe tin tức vì họ coi chúng ta như trẻ con

Akhy, thế giới điên rồ, tôi cũng là một phần, tôi có những khuyết điểm

Nhưng thôi, igo, chúng ta ở đây, cố gắng làm những điều đúng

Không cần chi tiết, chúng ta không muốn rắc rối

Tôi không cần sự giúp đỡ của bạn, tôi là người tự lập

Tôi đến từ nơi này, ôi, ah, không cho bạn lựa chọn

Và như trong sinh nhật của tôi, chúng ta thoải mái, chúng ta thoải mái

Chúng ta cười, nhưng trái tim chúng ta đang chảy máu

Chúng ta chấp nhận, chúng ta chấp nhận

Tất cả chúng ta đều mệt mỏi, giờ chỉ muốn vui vẻ

Nếu hóa đơn cao, không sao, chúng ta cứ thoải mái

Lần này là đúng, năm nay không phá hỏng mọi thứ

Igo, tôi có quá nhiều vấn đề, nhưng tôi sẽ không phơi bày chúng

À, chúc sức khỏe (chúc sức khỏe), chúc sức khỏe (chúc sức khỏe), chúc sức khỏe (tchin tchin), chúc sức khỏe (han han)

À, chúc sức khỏe (chúc sức khỏe), chúc sức khỏe (chúc sức khỏe), chúc sức khỏe (tchin tchin), chúc sức khỏe (unh-unh, unh-unh)

Đừng nói với tôi về chiến tranh (bạn thấy đấy, tôi đã hạ vũ khí)

Tôi chỉ chiến đấu vì hòa bình (vâng, vâng, vâng)

Không, tôi sẽ không nói dối các anh em (không, tôi sẽ không nói dối các anh em)

Tôi cũng chiến đấu vì tiền lương của mình (vâng, vâng, vâng, vâng)

Để có thể ăn mặc đẹp, cần có nhiều tiền

Cuộc sống bị lọc, trang điểm, chúng ta không nên phân tán

Chúng ta không nên chia rẽ, chúng ta phải biết nhìn nhận

Dù hầu hết họ có vẻ lạ lùng theo những gì ngón tay nhỏ của tôi nói

Karma sẽ cho chúng ta biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo (karma sẽ cho chúng ta biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo)

À vâng, hãy theo dõi (chúng ta sẽ gọi nhau sau cơn bão)

Bạn biết nụ cười của tôi nói lên nhiều điều (à, nụ cười của tôi nói lên nhiều điều)

Chúng ta chịu đựng trong im lặng

Và như trong sinh nhật của tôi, chúng ta thoải mái, chúng ta thoải mái

Chúng ta cười, nhưng trái tim chúng ta đang chảy máu

Chúng ta chấp nhận, chúng ta chấp nhận

Tất cả chúng ta đều mệt mỏi, giờ chỉ muốn vui vẻ

Nếu hóa đơn cao, không sao, chúng ta cứ thoải mái

Lần này là đúng, năm nay không phá hỏng mọi thứ

Igo, tôi có quá nhiều vấn đề, nhưng tôi sẽ không phơi bày chúng

À, chúc sức khỏe (chúc sức khỏe), chúc sức khỏe (chúc sức khỏe), chúc sức khỏe (tchin tchin), chúc sức khỏe (han han)

À, chúc sức khỏe (chúc sức khỏe), chúc sức khỏe (chúc sức khỏe), chúc sức khỏe (tchin tchin), chúc sức khỏe (unh-unh, unh-unh)

À, à, à, chúc sức khỏe (à, đúng rồi, hãy rót cho tôi một ly)

À, à, à, chúc sức khỏe (à, đúng rồi, hãy rót cho tôi một ly)

À, chúc sức khỏe (chúc sức khỏe), chúc sức khỏe (chúc sức khỏe), chúc sức khỏe (chúc sức khỏe), chúc sức khỏe (chúc sức khỏe)

Han han (han han)

Han han (han han)

À, chúc sức khỏe (chúc sức khỏe), chúc sức khỏe (tchin tchin)

...

[Tiếng Pháp]

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

Igo j'ai trop d'problèmes, mais j'vais pas les étaler

Mon ami si j'te parle à chaud, je risque de dire des folies

Besoin d'air, de liberté, besoin d'aller me défouler

J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants

Akhy le monde est fou, j'en fais partie, j'ai mes défauts

Mais bon igo on est à-l, on essaye de faire les bails

Pas de détail, on ne veut pas d'histoire

J'veux pas d'ton aide khoya, je suis un débrouillard

Je viens d'la terre, ouh, ah, on te laisse pas l'choix

Et comme à mon birthday, on s'met à l'aise, on s'met à l'aise

On sourit, mais nos cœurs saignent

On fait avec, on fait avec

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

Igo j'ai trop de problèmes, mais j'vais pas les étaler

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (han han)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (unh-unh, unh-unh)

Ne me parlez pas de guerre (t'as vu, j'ai baissé les armes)

Je me bats que pour la paix (ouais, ouais, ouais)

Non j'vais pas mentir les frères (non j'vais pas mentir les frères)

J'me bats aussi pour ma paye (ouais, ouais, ouais, ouais)

Pour pouvoir bien s'habiller, il faut liasse de billets

La vie est filtrée, maquillée, on n'doit pas s'éparpiller

On doit pas se diviser, on doit relativiser

Même si la plupart son che-lou d'après c'que mon petit doigt m'disait

Le karma nous dira la suite (le karma nous dira la suite)

À oui, affaire à suivre (on s'appelle après l'orage)

Tu sais mon sourire en dit long (ah mon sourire en dit long)

On souffre en silence

Et comme à mon birthday, on s'met à l'aise, on s'met à l'aise

On sourit, mais nos cœurs saignent

On fait avec, on fait avec

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

Igo j'ai trop de problèmes, mais j'vais pas les étaler

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (han han)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (unh-unh, unh-unh)

À la, à la, à la tienne (ah bah oui sers-moi un verre)

À la, à la, à la tienne (ah bah oui sers-moi un verre)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne)

Han han (han han)

Han han (han han)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fatigués /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - mệt mỏi
kiffer /ki.fe/ B2	verb - thích, thưởng thức
addition /a.di.sjɔ̃/ A2	noun - hoá đơn
salée /sa.le/ A2	adjective - muối, có muối
péter /pe.tɛ́/ B2	verb - phá vỡ, nổ (thường là colloquial)
problèmes /pʁɔ.ˈblɛm/ A2	noun - vấn đề
étaler /e.ta.le/ B2	verb - phân phối, trình bày
détail /de.taj/ A2	noun - chi tiết
diviser /di.vi.ze/ B2	verb - chia, phân chia
relativiser /ʁə.la.ti.zi.ze/ C1	verb - xem nhẹ, giảm bớt
karma /kaʁ.ma/ C2	noun - nghiệp, nghiệp báo
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - Nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "On est tous fatigués" có nghĩa là "Chúng ta đều mệt mỏi".

• Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si l'addition est salée" có nghĩa là "Nếu hóa đơn cao".

• J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants

  ➔ Hình thức phủ định để diễn tả sự từ chối.

  ➔ Câu "J'veux pas ter-ma les infos'" có nghĩa là "Tôi không muốn nghe tin tức".

• Le karma nous dira la suite

  ➔ Thì tương lai để diễn tả sự kiện trong tương lai.

  ➔ Câu "Le karma nous dira la suite" có nghĩa là "Karma sẽ cho chúng ta biết điều gì xảy ra tiếp theo".

• On sourit, mais nos cœurs saignent

  ➔ Liên từ tương phản để thể hiện ý tưởng đối lập.

  ➔ Câu "On sourit, mais nos cœurs saignent" có nghĩa là "Chúng ta cười, nhưng trái tim chúng ta đau".

• À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "À la tienne" là một lời chúc sức khỏe có nghĩa là "Chúc sức khỏe của bạn".