Ainsi valse la vie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Black M
• Album: Il était une fois

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'étais un père, un mari, un homme aimé

Tôi là một người cha, một người chồng, - một người đàn ông được yêu thương

Jamais d'hiver dans ma vie, que des étés

Không có mùa đông trong đời tôi, - chỉ toàn mùa hè

Une voiture, des études et un métier

Một chiếc xe, những ngày học - và một nghề nghiệp

Un pavillon à mon nom, j'étais comblé

Một căn nhà mang tên tôi, - tôi đã đầy đủ rồi

Je ne veux pas de ton sandwich

Tôi không muốn bánh sandwich của bạn

Et encore moins de ta pitié

Và càng chẳng cần sự thương hại của bạn

Tu sais, avant, moi, j'étais riche, hein

Bạn biết đấy, trước kia, - tôi giàu có, đúng không

J'étais puissant, je brillais

Tôi mạnh mẽ, tôi tỏa sáng

Je ne crie pas, je t'explique

Tôi không la hét, tôi chỉ giải thích

Tu ferais mieux de m'écouter

Bạn nên nghe tôi đi

Tu peux te trouver au zénith et sur le trottoir le jour d'après

Bạn có thể đứng trên đỉnh và - sáng hôm sau lại ở vỉa hè

Ainsi valse la vie

Đời cứ thế mà vẫy vùng

Ainsi valse la vie

Đời cứ thế mà vẫy vùng

Ainsi valse la vie

Đời cứ thế mà vẫy vùng

La vie

Và cuộc đời

J'étais celui qui voit la mer en juillet

Tôi là người thấy - biển xanh tháng bảy

Celui qui fête Noël bien entouré

Người tổ chức Noel cùng mọi người

Tous les matins, le sourire de mes enfants

Mỗi sáng, nụ cười - của bọn trẻ tôi

Un bon café, mon journal et mes croissants

Một tách cà phê ngon, tờ báo - và chiếc croissant

Eh, mon gros boulanger

Này, thợ làm bánh to lớn của tôi

Est-ce que tu m'as déjà oublié?

Bạn đã quên tôi chưa?

C'était moi qui t'laissais la monnaie

Chính tôi đã - để lại tiền thối lại cho bạn

Ça t'dirait de m'la redonner?

Bạn có muốn trả lại tôi không?

Je t'emmerde comme j'emmerde le monde,

Tôi ghét cuộc đời này - như tôi ghét thế giới,

vous faites tous semblant, vous savez tous qui j'suis

Các bạn đều giả vờ, - ai cũng biết tôi là ai

J'ai pas changé, j'ai juste déménagé

Tôi chẳng đổi thay, - chỉ là chuyển nhà thôi

et j'n'ai plus de quoi nourrir ma p'tite fille

Và tôi chẳng còn đủ để - nuôi con gái nhỏ

J'me reconnais dans vos p'tites vies

Tôi thấy trong - cuộc đời nhỏ bé của các bạn

Ah, qu'est-ce que j'aimais ma p'tite vie

Ôi, tôi yêu cuộc đời nhỏ bé này làm sao

J'm'enivre, tu m'évites

Tôi say sưa, bạn tránh xa

Je sens fort, c'est vite dit

Cảm giác mạnh, thật khó mà nói

Je ne veux pas de ton sandwich, putain, ça n'me fera pas oublier

Tôi không muốn bánh sandwich của bạn, - chết tiệt, điều đó cũng không làm tôi quên nổi

Que je me suis vu au zénith et sur le trottoir le jour d'après

Rằng tôi đã từng đứng trên đỉnh và - trên vỉa hè ngày hôm sau

Ainsi valse la vie

Đời cứ thế mà vẫy vùng

Ainsi valse la vie

Đời cứ thế mà vẫy vùng

Ainsi valse la vie

Đời cứ thế mà vẫy vùng

La vie

Và cuộc đời

Ma femme me manque

Chồng tôi làm tôi nhớ

Nos souvenirs me hantent

Kỷ niệm chúng ta vẫn ám ảnh tôi

La rage au ventre, oh

Cơn tức giận trong bụng, ôi

Quand est-ce que je rentre?

Khi nào tôi mới về nhà?

Tout ça, c'est ma faute,

Tất cả đều do tôi, - tôi biết rõ

je le sais

Tôi đổ lỗi cho người khác,

J'en veux aux autres

nhưng chính tôi mới là người thất bại

mais c'est moi qu'ai raté

Tôi phản bội đồng nghiệp - để giành lấy vị trí của anh ấy

J'ai trahi mon collègue pour avoir sa place

Nói dối với con cái chỉ vì chuyện vớ vẩn, - như một kẻ hèn

Menti à mes gosses pour un rien, comme un lâche

Tôi phản bội vợ, - gây cảnh cãi vã

J'ai trompé ma femme, fait des scènes de ménage

Mọi chuyện tan tành khi cô ấy - hỏi tôi chi tiết

Tout cassé quand elle m'demandait des détails

Tôi tin chắc rằng - tất cả đều là số phận của tôi

Tellement convaincu que tout ça m'étais dû

Người đòi nợ gửi thông báo, nhưng - tôi quá cứng đầu

L'huissier m'a prévenu mais j'étais trop têtu

Cuộc đời đã cho tôi những thứ - vô giá nhưng

La vie m'a donné ce qui n'a pas de prix mais

Tôi đã vấy bẩn chúng, - nên cô ấy lấy lại

j'ai craché dessus donc elle me l'a repris

Đời cứ thế mà vẫy vùng

Ainsi valse la vie

Ainsi valse la vie

Ainsi valse la vie

Đời cứ thế mà vẫy vùng

Ma vie

Cuộc đời tôi

Ainsi valse la vie

Đời cứ thế mà vẫy vùng

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(Đời cứ thế mà vẫy vùng) - cuộc đời tôi vậy

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(Đời cứ thế mà vẫy vùng) - cuộc đời tôi vậy

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(Đời cứ thế mà vẫy vùng) - cuộc đời tôi vậy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
père /pɛʁ/ A2	noun - cha, bố
mari /maʁi/ A2	noun - chồng
homme /ɔm/ A2	noun - đàn ông
vie /vj/ A2	noun - cuộc sống
hiver /ivɛʁ/ B1	noun - mùa đông
été /ete/ A2	noun - mùa hè
voiture /vwa.tyʁ/ B1	noun - ô tô
métier /mjɛ.je/ B2	noun - nghề nghiệp
pavillon /pavijɔ̃/ C1	noun - nhà, nhà nhỏ
riches /ʁiʃ/ B2	adjective - giàu có
puissant /pɥi.sɑ̃/ C1	adjective - mạnh mẽ, quyền uy
brillais /bʁi.je/ C2	verb (imparfait) - tỏa sáng
crie /kʁi/ B2	verb - hét, gào to
écouter /ekutɛ/ B1	verb - nghe, lắng nghe
trouver /tʁuve/ A2	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'étais un père, un mari,

  ➔ Thì quá khứ của 'đang là' (j'étais) để mô tả trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Việc sử dụng **'j'étais'** chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện liên tục trong quá khứ.

• Ainsi valse la vie

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý phổ quát hoặc ẩn dụ.

  ➔ Cụm từ **'Ainsi valse la vie'** dùng thì hiện tại để mô tả ẩn dụ về cuộc sống như đang nhảy vũ điệu.

• Je sens fort, c'est vite dit

  ➔ Diễn đạt cảm xúc hoặc ý kiến với cụm 'c'est vite dit' (nói nhanh) để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ **'c'est vite dit'** nghĩa là nói dễ nhưng làm không dễ, mang tính thành ngữ.

• J'avais déménagé

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành thể hiện hành động đã hoàn thành trước một thời điểm quá khứ khác.

  ➔ Hình thức **'j'avais déménagé'** sử dụng thì quá khứ hoàn thành để nhấn mạnh một hành động đã hoàn thành trước một sự kiện quá khứ khác.

• Ma vie

  ➔ Đại từ sở hữu 'ma' + danh từ để chỉ sự sở hữu hoặc thuộc về, cấu trúc đơn giản.

  ➔ Cụm từ **'Ma vie'** sử dụng tính từ sở hữu để chỉ sự thuộc về cá nhân.