Je suis chez moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Black M

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Je suis chez moi” – một bản hit urban‑pop Pháp đầy sức mạnh, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Pháp, học các câu khẳng định bản thân như “Je suis Français” và hiểu cách dùng từ ngữ xã hội trong lời rap. Bài hát đặc biệt nhờ thông điệp tự hào quốc tịch và phản kháng xã hội, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận tinh thần bất khuất.

[Tiếng Việt]

Mọi người đều nhìn tôi

Qua sự ngây thơ của tôi, tôi nghĩ họ đang quyến rũ tôi

Cô giáo của tôi đã nói rằng tôi là người của mình

Nhưng bố tôi thì lại nghi ngờ cô ấy

Cô ấy có trung thành không?

Pháp thật đẹp (thật đẹp)

Nhưng cô ấy nhìn tôi từ trên cao như tháp Eiffel (Eiffel)

Bố mẹ tôi không sinh ra tôi để nhận trợ cấp (trợ cấp)

Tôi thấy Marion đã tweet cho tôi, cô ấy đang bận gì vậy?

Tôi biết cô ấy yêu tôi

Tôi là người Pháp

Họ không muốn Marianne là bạn gái của tôi

Có thể vì họ thấy tôi quá đen

Hãy để tôi chỉ mời cô ấy khiêu vũ

Tôi sẽ làm cho cô ấy vui

Tôi là người Pháp

Họ không muốn Marianne là bạn gái của tôi (không)

Có thể vì họ thấy tôi quá đen

Hãy để tôi chỉ mời cô ấy khiêu vũ

Tôi sẽ làm cho cô ấy vui

Tôi đóng thuế, tôi

Tôi không nghĩ rằng tình yêu có thể là một cuộc chiến

Ban đầu tôi chỉ muốn tôn vinh cô ấy

Tôi bị giằng xé như ông tôi

Họ biết điều đó, thật đáng tiếc

Marianne xinh đẹp (Marianne)

Tôi thích không nhìn thấy gì như Amadou và Mariam (Mariam)

Tôi mời bạn ăn một món mafé ngon từ nhà dì tôi

Tôi biết một ngày nào đó bạn sẽ thổ lộ tình cảm của mình

Ôi ôi ôi

Tôi là người Pháp

Họ không muốn Marianne là bạn gái của tôi

Có thể vì họ thấy tôi quá đen

Hãy để tôi chỉ mời cô ấy khiêu vũ

Tôi sẽ làm cho cô ấy vui

Tôi là người Pháp

Họ không muốn Marianne là bạn gái của tôi (không)

Có thể vì họ thấy tôi quá đen

Hãy để tôi chỉ mời cô ấy khiêu vũ

Tôi sẽ làm cho cô ấy vui

Tôi là người của mình, của mình, của mình

Tôi là người của mình, của mình, của mình, của mình

Tôi là người của mình, của mình, của mình, ah

Tôi là người của mình, của mình, của mình, ah

Tôi là người Pháp (của, mình, của mình)

Họ không muốn Marianne là bạn gái của tôi (của mình, của mình, ah)

Có thể vì họ thấy tôi quá đen (của mình, của mình, ah)

Hãy để tôi chỉ mời cô ấy khiêu vũ (của mình)

Tôi sẽ làm cho cô ấy vui (của mình)

Tôi là người Pháp

Họ không muốn Marianne là bạn gái của tôi

Có thể vì họ thấy tôi quá đen

Hãy để tôi chỉ mời cô ấy khiêu vũ

Tôi sẽ làm cho cô ấy vui

Tôi là người Đen, tôi là người Beur, tôi là người Vàng, tôi là người Trắng

Tôi là một con người như bạn

Tôi là người của mình

Tự hào là người Pháp gốc Guinea

Tự hào là con trai của ông Diallo

Mãi mãi không hài lòng

Còn tiếp

...

[Tiếng Pháp]

Tout le monde me regarde

À travers mon innocence je pense qu'ils me charment

Ma maîtresse d'école m'a dit que j'étais chez moi

Mais mon papa, lui, pourtant se méfie d'elle

Est-elle fidèle?

La France est belle (est belle)

Mais elle m'regarde de haut comme la Tour Eiffel (Eiffel)

Mes parents m'ont pas mis au monde pour toucher les aides (aides)

J'ai vu que Marion m'a twitté, d'quoi elle se mêle?

Je sais qu'elle m'aime

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (non)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

J'paye mes impôts, moi

J'pensais pas que l'amour pouvait être un combat

À la base j'voulais juste lui rendre un hommage

J'suis tiraillé comme mon grand-père

Ils le savent, c'est dommage

Jolie Marianne (Marianne)

J'préfère ne rien voir comme Amadou et Mariam (Mariam)

J't'invite à manger un bon mafé d'chez ma tata

Je sais qu'un jour tu me déclareras ta flamme

Aïe aïe aïe

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (non)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis chez moi, chez moi, chez moi

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, chez moi

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, ah

Je suis chez moi, chez moi, chez moi, ah

Je suis Français (chez, moi, chez moi)

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée (chez moi, chez moi, ah)

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé (chez moi, chez moi, ah)

Laisse-moi juste l'inviter à danser (chez moi)

J'vais l'ambiancer (chez moi)

Je suis Français

Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

Peut-être parce qu'ils me trouvent trop foncé

Laisse-moi juste l'inviter à danser

J'vais l'ambiancer

Je suis Noir, je suis Beur, je suis Jaune, je suis Blanc

Je suis un être humain comme toi

Je suis chez moi

Fier d'être Français d'origine guinéenne

Fier d'être le fils de Monsieur Diallo

Éternellement insatisfait

À suivre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - nhìn vào
papa /papa/ A2	noun - cha
regardent /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - họ nhìn vào
charment /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - quyến rũ, duyên dáng
m'aime /m‿ɛm/ A2	verb - yêu tôi
fédération /fe.de.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - liên đoàn, liên minh
inviter /ɛ̃.vi.te/ B1	verb - mời
danser /dɑ̃s/e/ A2	verb - nhảy múa
impôts /ɛ̃.po/ B2	noun - thuế
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
rendre /ʁɑ̃.dʁ/ B1	verb - trả lại, làm cho
flemme /flɛm/ B1	noun - lười biếng
fierté /fjeʁ.te/ B2	noun - niềm tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis Français

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả danh tính.

  ➔ Câu "Je suis" có nghĩa là "Tôi là" và được sử dụng để nêu rõ quốc tịch của mình.

• Ils veulent pas qu'Marianne soit ma fiancée

  ➔ Thì giả định để diễn tả mong muốn hoặc nghi ngờ.

  ➔ Câu "qu'Marianne soit" sử dụng thì giả định để diễn tả mong muốn rằng Marianne trở thành vợ sắp cưới của anh.

• Je suis chez moi

  ➔ Sử dụng 'chez' để chỉ việc ở nhà.

  ➔ Câu "chez moi" có nghĩa là "tại nhà tôi" và nhấn mạnh cảm giác thuộc về.

• J'vais l'ambiancer

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "J'vais" là dạng thông tục của "Je vais" có nghĩa là "Tôi sẽ" và chỉ ra kế hoạch làm cho ai đó nhảy múa.

• Je suis Noir, je suis Beur, je suis Jaune, je suis Blanc

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "Je suis" nhấn mạnh sự đa dạng của danh tính.