On s'fait du mal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Black M
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy day dứt qua ca khúc Pháp ngữ của Black M! Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt hối tiếc và thành ngữ đời thường qua những câu hát như 'On s'fait du mal' hay 'Avant que nos cœurs explosent'. Sự kết hợp giữa R&B hiện đại và điệu nhảy sôi động cùng lời ca chân thành biến bài hát thành công cụ hoàn hảo để luyện nghe tiếng Pháp qua âm nhạc đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Anh trai ơi, xin lỗi

Anh đã muốn trả lại cho em

Ngại ngùng, anh nghĩ về tất cả những gì em đã cho

Những khoảnh khắc khó khăn khi em đã bên cạnh

Anh không phải là người duy nhất, em ở bên anh

Không ai nghe thấy, chỉ có em lắng nghe

Phần tiếp theo đau đớn, anh im lặng, em đã biết

Em cần biết rằng anh rất chán nản

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Chúng ta nên chuyển sang chuyện khác

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Trước khi trái tim chúng ta nổ tung

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Chúng ta nên chuyển sang chuyện khác

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

...

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Em yêu, anh xin lỗi

Anh thừa nhận, trái tim em anh đã đột nhập

Anh biết rằng sự riêng tư của em đã bị xâm phạm

Và anh không biết cách an ủi em

Anh yêu em rất nhiều, anh có thể nuốt chửng em

Nhưng trong cuộc sống của em, anh chỉ là đồ trang trí

Sự im lặng đã khiến chúng ta xa cách

Những tiếng la hét từ những cuộc cãi vã của chúng ta có thể chứng minh

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Chúng ta nên chuyển sang chuyện khác

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Trước khi trái tim chúng ta nổ tung

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Chúng ta nên chuyển sang chuyện khác

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

...

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

...

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

...

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Dừng lại, dừng lại, dừng lại, hãy dừng lại, dừng lại

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Dừng lại, dừng lại, dừng lại, hãy dừng lại, dừng lại

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Dừng lại, dừng lại, dừng lại, hãy dừng lại, dừng lại

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

...

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

...

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Dừng lại, dừng lại, dừng lại, hãy dừng lại, dừng lại

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

Dừng lại, dừng lại, dừng lại, hãy dừng lại, dừng lại

...

Chúng ta đang làm tổn thương nhau

...

[Tiếng Pháp]

Mon re-frè j'suis désolé

J'aurais aimé te rendre la monnaie

Gêné j'pense à tout c'que tu m'as donné

Ces moments dur où tu m'as épaulé

J'étais pas l'seul, t'étais à mes côtés

Personne m'entendait, toi tu m'écoutais

La suite fait mal, j'me tais tu la connais

Fallait que tu saches que je suis dégoûté

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

Avant que nos cœurs explosent

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Ma chérie j'suis désolé

J'avoue ton cœur je l'ai cambriolé

J'sais que ton intimité s'est fait violée

Et que je n'ai pas su te consoler

Je t'aime tellement j'pourrais te dévorer

Mais dans ta vie je n'sert qu'à décorer

Le silence nous a éloigné

Les cris d'nos disputes peuvent en témoigner

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

Avant que nos cœurs explosent

On s'fait du mal

Faudrait qu'on passe à autre chose

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

On s'fait du mal

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter, arrêter

On s'fait du mal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
désolé /de.zɔ.le/ B1	adjective - xin lỗi
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - trả lại
mémoire /mɛm.wɑʁ/ B2	noun - kí ức
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - thời điểm
épauler /e.pu.le/ B2	verb - ủng hộ, hỗ trợ
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
exploser /ɛk.splo.ze/ B2	verb - bùng nổ
violée /vjɔ.le/ C1	adjective - bị xâm phạm
dévorer /de.vɔ.ʁe/ C1	verb - ngấu nghiến
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - tiếng lặng, im lặng
témoin /tɛ.mwã/ C1	noun - nhân chứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'aurais aimé te rendre la monnaie

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (J'aurais aimé)

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc hối tiếc về hành động trong quá khứ.

• J'sais que ton intimité s'est fait violée

  ➔ Cấu trúc bị động phản thân trong thì passé composé

  ➔ Chủ thể thực hiện hành động trên chính bản thân, dùng đại từ phản thân và thời quá khứ.

• Les cris d'nos disputes peuvent en témoigner

  ➔ Thì hiện tại của pouvoir + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng động từ khuyết thiếu 'có thể' ở hiện tại để chỉ khả năng.

• Arrêtez, arrêtez, arrêtez, tout arrêter

  ➔ Thể cầu khiến (Arrêtez)

  ➔ Dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Avant que nos cœurs explosent

  ➔ Sau đó diễn đạt động từ ở trạng thái giả định sau 'avant que'

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc điều kiện xảy ra trước hành động khác, yêu cầu thì giả định.

• On s'fait du mal

  ➔ Động từ phản thân với 'se faire' + danh từ (s'fait du mal)

  ➔ Chỉ ra việc tự gây tổn thương thông qua cấu trúc phản thân.