Mme Pavoshko – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Black M
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mme Pavoshko”, ca khúc tiếng Pháp đặc sắc kết hợp trap và comedy hip hop của Black M. Người học ngôn ngữ sẽ nhận thấy các cấu trúc câu đối thoại, từ lóng hiện đại và lối biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ trong lời nhạc. Bài hát truyền động lực theo đuổi ước mơ và mở rộng vốn từ vựng tiếng Pháp qua tình huống thực tế.

[Tiếng Việt]

Ừ

Chào!

Haha

Bài hát này là gửi tặng cô Pavoshko

Các cậu còn nhớ không

Ông Diallo

Chào cô Pavoshko, không

Tôi không ở tù hay nằm ở bệnh viện đâu

Không, tôi đang hit, cô Pavoshko à

Và tụi nhỏ thích tôi lắm đó, cô Pavoshko

Ừ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, cô Pavoshko

Tôi vẫn còn cảm hứng nhiều như xưa, cô Pavoshko

Là dành cho các anh em tôi kẹo cần thuốc, cô Pavoshko

Nếu muốn, ta cứ nhắn tin, cô Pavoshko

(Và đó là) Solo, đầu dưới nước

Tôi tự nghĩ: "Đến lúc rồi, đốt lên đi!" (Lửa)

Lửa (Lửa)

Solo, đầu dưới nước

Tôi tự nói: "Đến lúc rồi, đốt lên đi!" (Lửa)

Lửa (Lửa)

Này, các cậu còn nhớ tôi không

Cẻ nhỏ da đen, hay rapping đoạn này

Cút đéo ông giám thị, chỉ tôi microphone đi (Đi)

Hình như ai đó phản bội tôi, wesh, sao nó săn tôi dữ vậy

Cuộc đời tôi, học hành, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Tôi chả quan tâm mấy

Ừ, tôi biết, tiếc thật, vì thế đó

Bạn giám thị phản đối tôi, tôi, tôi (Á)

Chào cô Pavoshko, không

Tôi không ở tù hay nằm ở bệnh viện đâu

Không, tôi đang hit, cô Pavoshko à

Và tụi nhỏ thích tôi lắm đó, cô Pavoshko

Ừ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, cô Pavoshko

Tôi vẫn còn cảm hứng nhiều như xưa, cô Pavoshko

Là dành cho các anh em tôi kẹo cần thuốc, cô Pavoshko

Nếu muốn, ta cứ nhắn tin, cô Pavoshko

Solo, đầu dưới nước

Tự nghĩ: "Đến lúc rồi, đốt lên đi!" (Lửa)

Lửa (Lửa)

Solo, đầu dưới nước

Tự nói: "Đến lúc rồi, đốt lên đi!" (Lửa)

Lửa (Lửa)

...

Tôi đã quá nhiều lần chạy tới Bộ Giáo Dục

Lời nói của các cậu trong đầu tôi như một hòa nhạc thật lớn

Cậu ngồi trong phòng, bảo "Đi sửa chữa đi"

Và thay vì đánh cậu, tôi thích cười hơn

Chỉ cần ánh mắt chạm nhau, là adrenalin dâng lên

Ừ, tôi biết, tôi không để ý cô giáo Toán đâu

Tôi đang phân tích những câu rap Nakk từng thể hiện

Ừ, tôi biết cô Pavoshko, rap gần như đã làm hỏng đời tôi

Chào cô Pavoshko, không

Tôi không ở tù hay nằm ở bệnh viện đâu

Không, tôi đang hit, cô Pavoshko à

Và tụi nhỏ thích tôi lắm đó, cô Pavoshko

Ừ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, cô Pavoshko

Tôi vẫn còn cảm hứng nhiều như xưa, cô Pavoshko

Là dành cho các anh em tôi kẹo cần thuốc, cô Pavoshko

Nếu muốn, ta cứ nhắn tin, cô Pavoshko

Tôi hứa rằng một ngày nào đó, cậu sẽ nhảy trên dòng nhạc của tôi

Hồi đó tôi định mua một khẩu S&W

Một giọng nói nhỏ thì thầm: "Mày đi, nổ súng vào trường học"

Chuyện kể nhỏ: "Thư ký trưởng ngu ngốc thế nào ấy"

Sao bảo vệ ngu ngốc kia bắt tôi lấy hết đồ trong túi

Chúng ta không phải đang ở đồn cảnh sát, tôi trung thành với nhiệm vụ

Cho tôi biết giờ phạt quỳ của cậu đi, thậm chí còn báo cho đồng nghiệp của cậu nữa

Cứ nổi giận đi, chúng tôi là nội bộ trường đó

Ừ, hôm nay họ sẽ nói

Rằng tôi chỉ rap cho tụi nhỏ dễ mến, vì tiền

Thằng khỉ gì vậy, tôi gọi đó là "tên nhãi ranh"

Làm sao mà nghĩ mình đủ sức mạnh của King Kong

Ừ, hôm nay họ sẽ nói

Rằng tôi chỉ rap cho tụi nhỏ dễ mến, vì tiền

Thằng khỉ gì vậy, tôi gọi đó là "tên nhãi ranh"

Làm sao mà nghĩ mình đủ sức mạnh của King Kong

(Dù sao đi nữa) Chào cô Pavoshko, không

Tôi không ở tù hay nằm ở bệnh viện đâu

Không, tôi đang hit, cô Pavoshko à

Và tụi nhỏ thích tôi lắm đó, cô Pavoshko

Ừ, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi, cô Pavoshko

Tôi vẫn còn cảm hứng nhiều như xưa, cô Pavoshko

Là dành cho các anh em tôi kẹo cần thuốc, cô Pavoshko

Nếu muốn, ta cứ nhắn tin, cô Pavoshko

Tự hứa rằng một ngày nào đó, cô sẽ nhảy theo bài hát của tôi

Đến một lúc nào đó tôi muốn có một khẩu Smith & Wesson

Fire (fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Parti au conseil de classe, les profs disaient

Qu'tu faisais partie des plus nazes d'l'école

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Fire (Fire)

Et c'est, pour toi, un avertissement

T'as donc plus aucune excuse en plus de divertissement

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Fire (Fire)

Oui, je faisais exprès d'arriver en retard pour m'faire renvoyer

Oui, madame, oui, je fumais des - dans les toilettes

Oui, j'étais présent qu'à la cantine

Oui, j'ai pas eu mon bac, oui, j'ai pas eu mon BEP

Oui, j'ai pas eu mon brevet, oui, mais j'vous remercie

Vous m'avez donné la force d'réaliser l'un d'mes rêves les plus fous (ah)

"Les yeux plus gros que le monde"

...

[Tiếng Pháp]

Yeah

Helloh!

Youhou

Ce son est une dédicace à madame Pavoshko

Vous vous souvenez

Monsieur Diallo

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

(Et ça fait) Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Yo, vous vous souvenez d'oim'

Le petit renoi qui grattait des couplets d'barge

Fuck le délégué, dîtes-moi où est l'mic' (Où)

On dirait qu'on m'a poucave, wesh d'où elle m'snipe

Ma vie, les cours, oui, oui, oui, oui, oui

J'm'en bats les

Oui, je sais, c'est dommage, du coup

Vos surveillants sont contre moi, moi, moi (Ah)

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

J'ai trop fait d'aller-retour au Rectorat

Vos discours, dans ma te-tê, j'en ai fait une vraie chorale

Toi, t'es sé-po dans ton bureau, tu m'dis "Va bricoler"

Et moi, au lieu d'te gifler, je préfère en rigoler

Dès qu'nos regards se croisent, hop, adrénaline

Oui, je sais, j'ai pas calculé l'prof de mathématiques

J'analysais un d'ces fameux couplets où Nakk, il kickait

Oui, je sais madame, le rap a failli gâter ma vie

Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons

À une époque, j'voulais m'procurer un Smith et Wesson

Une petite voix me chuchotait: "Vas-y, tire sur l'école

Ça fera une 'tite anecdote, la directrice, elle est conne"

Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches

On n'est pas au poste de police, et, moi, j'suis fidèle au poste

Mettez-moi vos heures de colle, même allez prévenir vos collègues

Vous avez qu'à être en colère, c'est nous les re-sta du collège

Oui, aujourd'hui, ils diront

Que je ne rappe que pour les tits-pe, que pour le fric

Quel drôle de type, j'dirais même "p'tit con"

Qui s'imagine avoir la force de King Kong

Oui, aujourd'hui, ils diront

Que je ne rappe que pour les tits-pe, que pour le fric

Quel drôle de type, j'dirais même "p'tit con"

Qui s'imagine avoir la force de King Kong

(Enfin bref) Hi, madame Pavoshko, non

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (fire)

Solo, tête sous l'eau

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Parti au conseil de classe, les profs disaient

Qu'tu faisais partie des plus nazes d'l'école

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Fire (Fire)

Et c'est, pour toi, un avertissement

T'as donc plus aucune excuse en plus de divertissement

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Fire (Fire)

Oui, je faisais exprès d'arriver en retard pour m'faire renvoyer

Oui, madame, oui, je fumais des - dans les toilettes

Oui, j'étais présent qu'à la cantine

Oui, j'ai pas eu mon bac, oui, j'ai pas eu mon BEP

Oui, j'ai pas eu mon brevet, oui, mais j'vous remercie

Vous m'avez donné la force d'réaliser l'un d'mes rêves les plus fous (ah)

"Les yeux plus gros que le monde"

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis pas en prison ou à l'hosto'

  ➔ Sử dụng phủ định với 'ne...pas' trong lời nói thân mật 'J'suis pas'

  ➔ Đây là dạng viết tắt thân mật của 'je ne suis pas', có nghĩa là 'tôi không'.

• C'est pour mes gars sous weed

  ➔ Sử dụng 'sous' để biểu đạt 'dưới tác động của' hoặc 'trong bối cảnh' chất gây nghiện.

  ➔ 'Sous' nghĩa là 'dưới' trong tiếng Pháp và được dùng theo nghĩa bóng để chỉ đang trong trạng thái bị ảnh hưởng bởi 'weed'.

• J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

  ➔ Sử dụng 'toujours' cùng với 'autant de' để diễn đạt 'vẫn còn' và 'bao nhiêu cảm hứng'.

  ➔ 'Toujours' có nghĩa là 'vẫn còn' hoặc 'luôn luôn' trong tiếng Pháp, thể hiện sự kiên trì, kết hợp với 'autant de' nghĩa là 'cố gắng như'.

• Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons

  ➔ Dùng thời quá khứ phản thân 'je me suis juré' để thể hiện lời hứa tự bản thân đã hứa.

  ➔ 'Je me suis juré' là quá khứ của 'se jurer' nghĩa là 'thề với chính mình', thể hiện một lời hứa.

• Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches

  ➔ Sử dụng 'de' sau 'demander' để giới thiệu tân ngữ gián tiếp 'de vider mes poches'.

  ➔ Trong tiếng Pháp, 'demander de' có nghĩa là 'yêu cầu' hoặc 'xin phép làm gì', với 'de' liên kết hành động.

• Les yeux plus gros que le monde

  ➔ Sử dụng cụm so sánh 'plus gros que' để so sánh 'les yeux' với 'le monde'.

  ➔ 'Plus gros que' là cấu trúc so sánh nghĩa là 'lớn hơn' trong tiếng Pháp, dùng ở đây ẩn ý là 'đôi mắt' tham lam hơn cả thế giới.