Mme Pavoshko

• By: Black M
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Lyrics:

[Français]

[English]

Yeah

Yeah

Helloh!

Hello!

Youhou

Woohoo

Ce son est une dédicace à madame Pavoshko

This song is a dedication to Madame Pavoshko

Vous vous souvenez

Remember

Monsieur Diallo

Mr. Diallo

Hi, madame Pavoshko, non

Hi, Madame Pavoshko, no

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

I'm not in prison or the hospital

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

No, I'm making hits, Madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

And your kids love me, Madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

Yes, yes, yes, yes, yes, Madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

I still have as much inspiration, Madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

This is for my guys high on weed, Madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

If you want, we can DM each other, Madame Pavoshko

(Et ça fait) Solo, tête sous l'eau

(And it makes) Solo, head under water

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

I told myself: "It's time, turn up the fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Fire (Fire)

Solo, tête sous l'eau

Solo, head under water

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

I told myself: "It's time, turn up the fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Fire (Fire)

Yo, vous vous souvenez d'oim'

Yo, do you remember me

Le petit renoi qui grattait des couplets d'barge

The little dark-skinned kid who used to spit crazy bars

Fuck le délégué, dîtes-moi où est l'mic' (Où)

Fuck the school rep, tell me where the mic is (Where)

On dirait qu'on m'a poucave, wesh d'où elle m'snipe

It’s like I got snitched on, what the hell, how she’s sniping me

Ma vie, les cours, oui, oui, oui, oui, oui

My life, classes, yes, yes, yes, yes, yes

J'm'en bats les

I couldn't care less

Oui, je sais, c'est dommage, du coup

Yeah, I know, it's a shame, so

Vos surveillants sont contre moi, moi, moi (Ah)

Your monitors are against me, me, me (Ah)

Hi, madame Pavoshko, non

Hi, Madame Pavoshko, no

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

I'm not in prison or the hospital

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

No, I'm making hits, Madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

And your kids love me, Madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

Yes, yes, yes, yes, yes, Madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

I still have as much inspiration, Madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

This is for my guys high on weed, Madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

If you want, we can DM each other, Madame Pavoshko

Solo, tête sous l'eau

Solo, head under water

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

I told myself: "It's time, turn up the fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Fire (Fire)

Solo, tête sous l'eau

Solo, head under water

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

I told myself: "It's time, turn up the fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Fire (Fire)

...

...

J'ai trop fait d'aller-retour au Rectorat

I've done too many trips back and forth to the principal's office

Vos discours, dans ma te-tê, j'en ai fait une vraie chorale

Your speeches, in my head, I turned into a real choir

Toi, t'es sé-po dans ton bureau, tu m'dis "Va bricoler"

You're se-po in your office, telling me "Go do some work"

Et moi, au lieu d'te gifler, je préfère en rigoler

And instead of slapping you, I prefer to laugh about it

Dès qu'nos regards se croisent, hop, adrénaline

As soon as our eyes meet, adrenaline kicks in

Oui, je sais, j'ai pas calculé l'prof de mathématiques

Yeah, I know, I didn’t pay attention in math class

J'analysais un d'ces fameux couplets où Nakk, il kickait

I was analyzing one of those famous verses where Nakk was spitting

Oui, je sais madame, le rap a failli gâter ma vie

Yes, I know, Madame, rap almost ruined my life

Hi, madame Pavoshko, non

Hi, Madame Pavoshko, no

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

I'm not in prison or the hospital

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

No, I'm making hits, Madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

And your kids love me, Madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

Yes, yes, yes, yes, yes, Madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

I still have as much inspiration, Madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

This is for my guys high on weed, Madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

If you want, we can DM each other, Madame Pavoshko

Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons

I swore that one day, you'll dance to my songs

À une époque, j'voulais m'procurer un Smith et Wesson

Back then, I wanted to get a Smith and Wesson

Une petite voix me chuchotait: "Vas-y, tire sur l'école

A little voice was whispering: "Go shoot up the school

Ça fera une 'tite anecdote, la directrice, elle est conne"

It’ll be a little story, the principal's dumb"

Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches

Why does that damn security guard ask me to empty my pockets

On n'est pas au poste de police, et, moi, j'suis fidèle au poste

We're not at the police station, and I’m sticking to my post

Mettez-moi vos heures de colle, même allez prévenir vos collègues

Give me your detention hours, even warn your colleagues

Vous avez qu'à être en colère, c'est nous les re-sta du collège

You might as well be angry, we’re the real ones at school

Oui, aujourd'hui, ils diront

Yes, today, they'll say

Que je ne rappe que pour les tits-pe, que pour le fric

That I only rap for the little ones, that it’s only about the money

Quel drôle de type, j'dirais même "p'tit con"

What a weird guy, I’d even call him “pissant”

Qui s'imagine avoir la force de King Kong

Who imagines he’s got the strength of King Kong

Oui, aujourd'hui, ils diront

Yes, today, they'll say

Que je ne rappe que pour les tits-pe, que pour le fric

That I only rap for the little ones, that it’s only about the money

Quel drôle de type, j'dirais même "p'tit con"

What a weird guy, I’d even call him “pissant”

Qui s'imagine avoir la force de King Kong

Who imagines he’s got the strength of King Kong

(Enfin bref) Hi, madame Pavoshko, non

(Anyway) Hi, Madame Pavoshko, no

J'suis pas en prison ou à l'hosto'

I'm not in prison or the hospital

Non, j'fais des hits, madame Pavoshko

No, I'm making hits, Madame Pavoshko

Et vos gosses me kiffent, madame Pavoshko

And your kids love me, Madame Pavoshko

Oui, oui, oui, oui, oui, madame Pavoshko

Yes, yes, yes, yes, yes, Madame Pavoshko

J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

I still have as much inspiration, Madame Pavoshko

C'est pour mes gars sous weed, madame Pavoshko

This is for my guys high on weed, Madame Pavoshko

Si vous voulez, on s'tweete, madame Pavoshko

If you want, we can DM each other, Madame Pavoshko

Solo, tête sous l'eau

Solo, head under water

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

I told myself: "It's time, turn up the fire!" (Fire)

Fire (fire)

Fire (fire)

Solo, tête sous l'eau

Solo, head under water

J'me suis dit: "C'est l'moment, mets l'fire!" (Fire)

I told myself: "It's time, turn up the fire!" (Fire)

Fire (Fire)

Fire (Fire)

Parti au conseil de classe, les profs disaient

Went to the class council, the teachers said

Qu'tu faisais partie des plus nazes d'l'école

You were among the worst in school

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Throw your notebook, turn up the fire (Fire)

Fire (Fire)

Fire (Fire)

Et c'est, pour toi, un avertissement

And for you, it’s a warning

T'as donc plus aucune excuse en plus de divertissement

You’ve got no more excuses besides entertainment

Jette ton cahier, mets l'fire (Fire)

Throw your notebook, turn up the fire (Fire)

Fire (Fire)

Fire (Fire)

Oui, je faisais exprès d'arriver en retard pour m'faire renvoyer

Yeah, I used to arrive late on purpose to get kicked out

Oui, madame, oui, je fumais des - dans les toilettes

Yes, Madame, yes, I smoked weed in the toilets

Oui, j'étais présent qu'à la cantine

Yes, I only showed up for lunch

Oui, j'ai pas eu mon bac, oui, j'ai pas eu mon BEP

Yes, I didn’t get my diploma, I didn’t get my BEP

Oui, j'ai pas eu mon brevet, oui, mais j'vous remercie

Yes, I didn’t pass my exam, but thank you

Vous m'avez donné la force d'réaliser l'un d'mes rêves les plus fous (ah)

You gave me the strength to pursue one of my wildest dreams (ah)

"Les yeux plus gros que le monde"

"Eyes bigger than the world"

...

...

Grammar:

• J'suis pas en prison ou à l'hosto'

  ➔ Use of negation with 'ne...pas' in informal speech 'j'suis pas'

  ➔ This is an informal contraction of 'je suis pas' meaning 'I am not'.

• C'est pour mes gars sous weed

  ➔ Use of 'sous' to express 'under influence of' or 'in the context of' substance.

  ➔ 'Sous' means 'under' in French and is used here idiomatically to indicate being under the influence of 'weed'.

• J'ai toujours autant d'inspi' madame Pavoshko

  ➔ Use of 'toujours' with 'autant de' to express 'still' and 'as much inspiration'.

  ➔ 'Toujours' means 'still' or 'always' in French, indicating persistence, combined with 'autant de' meaning 'as much of'.

• Je me suis juré qu'un jour, vous danserez sur mes sons

  ➔ Use of the reflexive past tense 'je me suis juré' to indicate a promise made to oneself.

  ➔ 'Je me suis juré' is the past tense of 'se jurer' meaning 'to swear to myself', indicating a promise or vow.

• Pourquoi ce con de surveillant m'demande de vider mes poches

  ➔ Use of 'de' after demander to introduce the indirect object 'de vider mes poches'.

  ➔ In French, 'demander de' is used to mean 'to ask to' or 'to request to', with 'de' linking the action.

• Les yeux plus gros que le monde

  ➔ Use of a comparative phrase 'plus gros que' to compare 'eyes' to 'the world'.

  ➔ 'Plus gros que' is a comparative structure meaning 'bigger than' in French, used here metaphorically to suggest 'eyes' are greedier than the world.