C'est tout moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Black M
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “C’est tout moi” – một ca khúc hip‑hop/rap Pháp đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập cách diễn đạt sự hối hận, học các cấu trúc câu phức và từ vựng liên quan đến mối quan hệ. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu nội tâm và lời nói thành thực của Black M, giúp bạn nâng cao khả năng hiểu và nói tiếng Pháp một cách tự tin.

[Tiếng Việt]

Ừ, tôi khó nhận ra lỗi lầm của mình, tôi biết

Đừng giận tôi vì tôi khó diễn đạt, nhưng tôi cố gắng

Tất cả là tôi

Tất cả là tôi

Ừ, tôi khó nhận ra lỗi lầm của mình, tôi biết

Đừng giận tôi vì tôi khó diễn đạt, nhưng tôi cố gắng

Tất cả là tôi

Tất cả là tôi

Tôi không còn như cũ, đúng vậy, tôi biết

Nhưng làm sao để nói yêu em, em có biết không

Nhìn tôi, tôi thấy thương, tôi biết, thật buồn khi nói

Nhìn tôi, tôi căm phẫn, muốn biến mất

Khi nghĩ về những ngày đầu, tôi tự hỏi

"Thật lòng, tôi quá ngu ngốc", nhưng đã làm rồi

Tôi không tin rằng kể lỗi mới được tha thứ

Ôi không, tôi trách mình, đúng vậy, vì tôi thấy em đau

Em sẽ nói: "Thật dễ để làm thành bài hát"

Tôi trả lời: "Khó để sống trong dối trá"

Và tất cả những người xung quanh chỉ biết nói chuyện

Chỉ trái tim chúng ta mới có thể nói rằng chúng ta hơn là chỉ kết hôn

Ừ, tôi khó nhận ra lỗi lầm của mình, tôi biết

Đừng giận tôi vì tôi khó diễn đạt, nhưng tôi cố gắng

Tất cả là tôi

Tất cả là tôi

Ừ, tôi khó nhận ra lỗi lầm của mình, tôi biết

Đừng giận tôi vì tôi khó diễn đạt, nhưng tôi cố gắng

Tất cả là tôi

Tất cả là tôi

Có người mơ về cuộc sống đầy đủ và có người mơ về một cuộc đời

Nơi tình yêu luôn sống mãi, nhưng điều đó không thể nào

Tôi nghĩ tất cả chỉ còn trong tơ, miễn là tôi chưa bình yên

Nghe này, lần này tôi cực kỳ hợp lý

Về ngọn lửa của em

Cố dập tắt bằng nước mắt của em, dừng lại đi

Tôi nhắc lại, em đang tự làm đau mình, còn tôi

Chỉ muốn lấy lại vợ, dừng lại đi

Ừ, tôi không hoàn hảo, người chồng mẫu mực

Không tồn tại trên đời, liệu tôi có bị nguyền rủa không

Tôi không biết, nhưng tôi biết rằng nếu không có em

Thì như thể tôi sống trong ngôi nhà đẹp của chúng ta mà không có mái che

Ừ, tôi khó nhận ra lỗi lầm của mình, tôi biết

Đừng giận tôi vì tôi khó diễn đạt, nhưng tôi cố gắng

Tất cả là tôi

Tất cả là tôi

Ừ, tôi khó nhận ra lỗi lầm của mình, tôi biết

Đừng giận tôi vì tôi khó diễn đạt, nhưng tôi cố gắng

Tất cả là tôi

Tất cả là tôi

Khó để lật trang như chiếc lông viết mà nặng nề

Hơn một tấn, còn các bạn, dừng lại đi, tôi chẳng quan tâm

Trái tim to hơn cả mắt

Ừ, tôi đã nói dối, quý ông bà

Tôi vội vàng bước qua từng giai đoạn, chơi với lửa

Chơi các nhân vật, tôi đã trở nên điên rồi

Và em yêu ơi, xin hãy tha thứ cho tôi

Tôi biết tôi sẽ không mang em vào thiên đường

Chỉ vì tôi là người, không phải thiên thần

Hãy để tôi tự làm tổn thương chính mình, tôi sẽ trả thù em

Và người ta nói rằng tình yêu là mù quáng

Có lẽ đó là lý do chúng ta khó tìm lại nhau

Xin lỗi, tôi chẳng biết cách nào tốt hơn

Chúng ta không còn nhìn nhau trong mắt

Tôi cầu nguyện Chúa để chúng ta kết thúc cuộc đời này bên nhau

Hai bàn tay hướng lên trời

Xin tha thứ, tôi chẳng biết cách nào tốt hơn

Chúng ta không còn nhìn nhau trong mắt

Tôi cầu nguyện Chúa để chúng ta kết thúc cuộc đời này bên nhau

Hai bàn tay hướng lên trời

Ừ, tôi khó nhận ra lỗi lầm của mình, tôi biết

Đừng giận tôi vì tôi khó diễn đạt, nhưng tôi cố gắng

Tất cả là tôi

Tất cả là tôi

Ừ, tôi khó nhận ra lỗi lầm của mình, tôi biết

Đừng giận tôi vì tôi khó diễn đạt, nhưng tôi cố gắng

Tất cả là tôi

Tất cả là tôi

...

[Tiếng Pháp]

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

C'est tout moi

C'est tout moi

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

C'est tout moi

C'est tout moi

J'suis plus le même, oui, je sais

Mais comment te dire que je t'aime, est-ce que tu sais

J'me regarde, j'me fais d'la peine, je sais, c'est triste à dire

J'me regarde et j'ai la haine, j'aimerais disparaitre

Quand j'pense à nos débuts, c'est là qu'j'me dis

"Franchement, j'suis trop débile", mais l'acte est fait

J'crois pas qu'faute avouée est pardonnée

Oh no, je m'en veux, ouais, parce que j'vois qu't'as mal

Tu m'diras: "C'est facile d'en faire une chanson"

J'te répondrai: "C'est difficile de vivre dans l'mensonge"

Et tous ces gens autour qui ne font que parler

Seuls nos cœurs pourront leur dire qu'on est bien plus que marié

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

C'est tout moi

C'est tout moi

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

C'est tout moi

C'est tout moi

Y'a ceux qui veulent une vie de rêve et celles qui rêvent d'une vie

Où jamais l'amour crève, mais, ça, c'est pas possible

J'crois qu'tout tient qu'à un fil tant que j'serais pas posé

Ecoute pour une fois que je suis grave plausible

En c'qui concerne cette flamme que t'as

Tenté d'éteindre avec tes larmes, arrête

Je te l'répète, tu t'fais du mal et, moi

J'veux juste récupérer ma femme, stop

Oui, j'suis pas parfait, l'homme modèle

N'existe pas chez les mortels, serais-je maudis

Je n'en sais rien mais je sais que sans toi

C'est comme si j'vivais dans notre belle maison mais sans l'toit

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

C'est tout moi

C'est tout moi

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

C'est tout moi

C'est tout moi

Du mal à tourner la page comme si la plume qui l'a écrite pesait

Plus d'une tonne, et, vous, arrêtez, là, j'me fous d'buzzer

Le cœur plus gros qu'les yeux

Oui, j'ai menti, mesdames, messieurs

J'brûle des étapes à force de jouer avec le feu

À force de jouer des personnages, j'suis devenu fou

Et toi, ma chérie, Ô pardonne-moi

Je sais que je l'emporterai pas au paradis

Tout simplement parce que j'suis un homme et pas un ange

Laisse-moi me faire du mal, j'vais t'venger

Et on dit qu'l'amour est aveugle

C'est p't-être pour ça qu'on a du mal à s'retrouver

Pardonne-moi mais je n'ai pas su trouver mieux

On s'regarde plus dans les yeux

Je prie Dieu pour qu'on finisse cette vie à deux

Les mains vers les cieux

Pardonne-moi mais je n'ai pas su trouver mieux

On s'regarde plus dans les yeux

Je prie Dieu pour qu'on finisse cette vie à deux

Les mains vers les cieux

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

C'est tout moi

C'est tout moi

Oui, j'ai du mal à reconnaitre mes erreurs, je sais

Ne m'en veux pas car j'ai du mal à m'exprimer mais j'essaye

C'est tout moi

C'est tout moi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reconnaître /ʁəkɔ.nɛtʁ/ B1	verb - nhận ra, nhận diện
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - lỗi, sai lầm
exprimer /ɛks.pʁi.me/ B1	verb - biểu đạt, thể hiện
moi /mwa/ A1	pronoun - tôi, chính tôi
peine /pɛn/ A2	noun - đau đớn
haine /ɛn/ B2	noun - thù ghét
disparaître /dis.paʁɛtʁ/ B2	verb - biến mất
pense /pɑ̃s/ A2	verb - nghĩ
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
regarde /ʁəɡaʁd/ B1	verb - nhìn vào
t'aime /tɛm/ A1	verb - yêu bạn
fais /fɛ/ A1	verb - làm
dis /di/ A1	verb - nói
vivre /vivʁ/ B2	verb - sống