Le plus fort du monde – Bilingual Lyrics French/English

• By: Black M

Lyrics & Translation

Explore the French language through Black M's "Le plus fort du monde." This song is a powerful and emotional tribute to a father, offering insights into themes of family, resilience, and gratitude. By analyzing its lyrics and message, you can deepen your understanding of French expressions related to family bonds and personal history.

[English]

My dad is the strongest in the world

He comes from far away, he has suffered, if you have time, I need to tell you

My dad is the strongest in the world

He comes from far away, he has suffered, if you have time, I need to tell you

Ah, he fought (fought)

Against the world, he was stubborn (stubborn)

I could make a movie about his life (life)

When he talks to me, I listen with attention and passion

Ah, stronger than Superman, I'm not objective

I'm his biggest supporter, he's my genius

Hm, I am nothing without him, he taught me everything

I can't see the future without my father, he's my greatest reference, ah

My example, the old man, the boss, the real leader

Without him, I go around in circles, in circles

My example, the old man, the boss, the real leader

Without him, I go around in circles, in circles

My dad is the strongest in the world

He comes from far away, he has suffered, if you have time, I need to tell you

My dad is the strongest in the world

He comes from far away, he has suffered, if you have time, I need to tell you

Ah, he's used to it, he has my back, he's my security (security)

The resourceful one didn't go to school

When he talks to me, I listen with attention and passion

Ah, I sleep so well when he's around

Because he, because he is like my guardian angel

He knows how to reassure me, always providing, I've never lacked anything

Yes, I love him as much as mom, I will always be his child

My example, the old man, the boss, the real leader

Without him, I go around in circles, in circles

My example, the old man, the boss, the real leader

Without him, I go around in circles, in circles

My dad is the strongest in the world

He comes from far away, he has suffered, if you have time, I need to tell you

My dad is the strongest in the world

He comes from far away, he has suffered, if you have time, I need to tell you

No one can beat dad, no one can beat dad, ah

No one can beat dad, no one can beat dad, ah

No one can beat dad, no one can beat dad, ah

No one can beat dad, no one can beat dad, ah

My example, the old man, the boss, the real leader

Without him, I go around in circles, in circles

My example, the old man, the boss, the real leader

Without him, I go around in circles, in circles

My dad is the strongest in the world

He comes from far away, he has suffered, if you have time, I need to tell you

My dad is the strongest in the world

He comes from far away, he has suffered, if you have time, I need to tell you

...

[French]

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Anh, il s'est battu (battu)

Contre le monde, il était têtu (têtu)

J'peux t'faire un film sur son vécu (vécu)

Quand il me parle je l'écoute avec attention et passion

Anh, plus fort que Superman, j'suis pas objectif

J'suis son plus grand supporter, c'est mon génie

Hm, je ne suis rien sans lui, il m'a, il m'a tout appris

Je ne vois pas le futur sans mon père, c'est mon plus grand repère, anh

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Anh, il a l'habitude, il protège mes arrières, c'est ma sécu' (sécu')

Le débrouillard n'a pas fait d'études

Quand il me parle, j'l'écoute avec attention et passion

Anh, je dors tellement bien quand il est là

Parce qu'il, parce qu'il est comme mon ange gardien

Il sait me rassurer, à toujours assurer, j'ai jamais manqué de rien

Oui, je l'aime autant qu'maman, je resterai toujours son enfant

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Personne ne peut battre papa, personne ne peut battre papa, anh

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

Sans lui je tourne en rond, en rond

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'j'te raconte

Mon papa à moi c'est le plus fort du monde

Il vient de loin, il a souffert, si t'as du temps faut qu'jte raconte

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
papa /papa/ A2	noun - dad, father
fort /fɔʁ/ (French) A2	adjective - strong
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
souffert /su.fɛʁ/ B1	verb - suffered
voyage /vɛkaʒ/ B2	noun - journey
protecte /pʁɔ.tɛʒ/ B2	verb - protected
mieux /mjø/ A2	adverb - better
futur /fy.tyʁ/ B2	noun - future
exemple /ɛɡ.zɑ̃pl/ B1	noun - example
chef /ʃɛf/ B1	noun - boss, leader, head
supporter /sypʁɔ.tɛʁ/ B2	noun - supporter, fan
génie /ʒe.ni/ B2	noun - genius
remercier /ʁə.mɛʁ.sje/ C1	verb - to thank

Key Grammar Structures

• Il vient de loin

  ➔ Present tense of 'venir' with 'de' to indicate origin

  ➔ 'il vient de loin' means 'he comes from afar' or 'originates from a distant place'.

• je ne suis rien sans lui

  ➔ Negation with 'ne...pas' and expression of dependence with 'sans' (without)

  ➔ 'je ne suis rien sans lui' means 'I am nothing without him'.

• il a l'habitude

  ➔ Expression using 'avoir l'habitude de' to indicate a habitual action

  ➔ 'il a l'habitude' means 'he is in the habit of' or 'he usually'.

• Jeh dors tellement bien quand il est là

  ➔ Adverbial phrase 'tellement bien' to express 'so well', and use of 'quand' for temporal clause

  ➔ 'Je dors tellement bien quand il est là' means 'I sleep so well when he is here'.

• Personne ne peut battre papa

  ➔ Negative pronoun 'ne... personne' to express 'no one', modal verb 'pouvoir' in present tense

  ➔ 'Personne ne peut battre papa' means 'No one can beat dad'.

• Sans lui je tourne en rond

  ➔ Preposition 'sans' (without) indicating lack or absence, reflexive verb 'tourner' in present tense

  ➔ 'Sans lui je tourne en rond' means 'Without him, I go in circles' or 'I am lost without him'.

• Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron

  ➔ Listing multiple nouns with definite articles and adjectives to emphasize features

  ➔ 'Mon exemple, le daron, le chef, le vrai patron' emphasizes different terms meaning 'my example, the father, the boss, the real leader'.