A la tienne – Bilingual Lyrics French/English

• By: Black M
• Album: Alpha, Pt. 1

Lyrics & Translation

[French]

[English]

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

We're all tired, we just want to enjoy

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

If the bill is high, it's okay, we'll just go with the flow

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

This time it's the right one, we won't mess everything up this year

Igo j'ai trop d'problèmes, mais j'vais pas les étaler

Man, I have too many problems, but I won't lay them out

Mon ami si j'te parle à chaud, je risque de dire des folies

My friend, if I speak to you in the heat of the moment, I might say crazy things

Besoin d'air, de liberté, besoin d'aller me défouler

Need some air, need freedom, need to let off steam

J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants

I don't want to hear the news because they treat us like children

Akhy le monde est fou, j'en fais partie, j'ai mes défauts

Bro, the world is crazy, I'm part of it, I have my flaws

Mais bon igo on est à-l, on essaye de faire les bails

But hey man, we're here, trying to make things work

Pas de détail, on ne veut pas d'histoire

No details, we don't want any drama

J'veux pas d'ton aide khoya, je suis un débrouillard

I don't want your help, bro, I'm resourceful

Je viens d'la terre, ouh, ah, on te laisse pas l'choix

I come from the ground, oh, ah, you don't have a choice

Et comme à mon birthday, on s'met à l'aise, on s'met à l'aise

And like on my birthday, we get comfortable, we get comfortable

On sourit, mais nos cœurs saignent

We smile, but our hearts bleed

On fait avec, on fait avec

We deal with it, we deal with it

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

We're all tired, we just want to enjoy

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

If the bill is high, it's okay, we'll just go with the flow

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

This time it's the right one, we won't mess everything up this year

Igo j'ai trop de problèmes, mais j'vais pas les étaler

Man, I have too many problems, but I won't lay them out

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (han han)

To yours (to yours), to yours (to yours), to yours (cheers), to yours (uh-huh)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (unh-unh, unh-unh)

To yours (to yours), to yours (to yours), to yours (cheers), to yours (uh-huh, uh-huh)

Ne me parlez pas de guerre (t'as vu, j'ai baissé les armes)

Don't talk to me about war (you see, I've laid down my arms)

Je me bats que pour la paix (ouais, ouais, ouais)

I fight only for peace (yeah, yeah, yeah)

Non j'vais pas mentir les frères (non j'vais pas mentir les frères)

No, I won't lie, brothers (no, I won't lie, brothers)

J'me bats aussi pour ma paye (ouais, ouais, ouais, ouais)

I also fight for my pay (yeah, yeah, yeah, yeah)

Pour pouvoir bien s'habiller, il faut liasse de billets

To dress well, you need a stack of bills

La vie est filtrée, maquillée, on n'doit pas s'éparpiller

Life is filtered, made up, we shouldn't scatter

On doit pas se diviser, on doit relativiser

We shouldn't divide, we need to put things in perspective

Même si la plupart son che-lou d'après c'que mon petit doigt m'disait

Even if most are shady, according to what my little finger told me

Le karma nous dira la suite (le karma nous dira la suite)

Karma will tell us the rest (karma will tell us the rest)

À oui, affaire à suivre (on s'appelle après l'orage)

Oh yes, to be continued (we'll call each other after the storm)

Tu sais mon sourire en dit long (ah mon sourire en dit long)

You know my smile says a lot (ah, my smile says a lot)

On souffre en silence

We suffer in silence

Et comme à mon birthday, on s'met à l'aise, on s'met à l'aise

And like on my birthday, we get comfortable, we get comfortable

On sourit, mais nos cœurs saignent

We smile, but our hearts bleed

On fait avec, on fait avec

We deal with it, we deal with it

On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

We're all tired, we just want to enjoy

Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

If the bill is high, it's okay, we'll just go with the flow

Cette fois-ci c'est la bonne, on va pas tout péter cette année

This time it's the right one, we won't mess everything up this year

Igo j'ai trop de problèmes, mais j'vais pas les étaler

Man, I have too many problems, but I won't lay them out

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (han han)

To yours (to yours), to yours (to yours), to yours (cheers), to yours (uh-huh)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin), à la tienne (unh-unh, unh-unh)

To yours (to yours), to yours (to yours), to yours (cheers), to yours (uh-huh, uh-huh)

À la, à la, à la tienne (ah bah oui sers-moi un verre)

To yours, to yours, to yours (oh yes, pour me a drink)

À la, à la, à la tienne (ah bah oui sers-moi un verre)

To yours, to yours, to yours (oh yes, pour me a drink)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne), à la tienne (à la tienne)

To yours (to yours), to yours (to yours), to yours (to yours), to yours (to yours)

Han han (han han)

Uh-huh (uh-huh)

Han han (han han)

Uh-huh (uh-huh)

À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)

To yours (to yours), to yours (cheers)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fatigués /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - tired
kiffer /ki.fe/ B2	verb - to like, to enjoy
addition /a.di.sjɔ̃/ A2	noun - bill, check (in a restaurant)
salée /sa.le/ A2	adjective - salty
péter /pe.tɛ́/ B2	verb - to break, to burst (colloquial for 'to explode')
problèmes /pʁɔ.ˈblɛm/ A2	noun - problems
étaler /e.ta.le/ B2	verb - to spread, to display
détail /de.taj/ A2	noun - detail, particulars
diviser /di.vi.ze/ B2	verb - to divide, to split
relativiser /ʁə.la.ti.zi.ze/ C1	verb - to relativize, to put into perspective
karma /kaʁ.ma/ C2	noun - karma (the sum of a person's actions, influencing future)
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile

Key Grammar Structures

• On est tous fatigués, là on veut juste kiffer

  ➔ Present tense for expressing current states.

  ➔ The phrase "On est tous fatigués" means "We are all tired".

• Si l'addition est salée, c'est pas grave, on s'laisse aller

  ➔ Conditional sentences to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Si l'addition est salée" means "If the bill is high".

• J'veux pas ter-ma les infos' parce qu'on nous prend pour des enfants

  ➔ Negative form to express refusal.

  ➔ The phrase "J'veux pas ter-ma les infos'" means "I don't want to hear the news".

• Le karma nous dira la suite

  ➔ Future tense to express future events.

  ➔ The phrase "Le karma nous dira la suite" means "Karma will tell us what happens next".

• On sourit, mais nos cœurs saignent

  ➔ Contrastive conjunctions to show opposing ideas.

  ➔ The phrase "On sourit, mais nos cœurs saignent" means "We smile, but our hearts bleed".

• À la tienne (à la tienne), à la tienne (tchin tchin)

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The phrase "À la tienne" is a toast meaning "To your health".