Sur ma route – Bilingual Lyrics French/English

• By: Black M
• Album: Les yeux plus gros que le monde

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Sur ma route, oui il y a eu du move, oui de l'aventure dans le movie

On my road, yeah there was some movement, yeah adventure in the movie

Une vie de roots

A life of roots

Sur ma route, oui je ne compte plus les soucis, de quoi devenir fou oui

On my road, yeah I’ve lost count of all the worries, enough to drive me crazy

Une vie de roots

A life of roots

Sur ma route, oui il y a eu du move, oui de l'aventure dans le movie

On my road, yeah there was some movement, yeah adventure in the movie

Une vie de roots

A life of roots

Sur ma route, oui je ne compte plus les soucis, de quoi devenir fou oui

On my road, yeah I’ve lost count of all the worries, enough to drive me crazy

Une vie de roots

A life of roots

Sur ma route

On my road

Sur ma route

On my road

Sur ma route

On my road

Sur ma route

On my road

Sur ma route

On my road

J'ai eu des moments de doute

I had moments of doubt

J'marchais sans savoir vers où

Walking without knowing where I was heading

J'étais têtu rien à foutre

Stubborn, didn’t care about anything

Sur ma route

On my road

J'avais pas de bagages en soute

Had no baggage in the luggage hold

Et dans ma poche pas un sous

And not a penny in my pocket

Juste la famille entre nous

Just family between us

Sur ma route, y'a eu un tas de bouchons

On my road, there were a lot of roadblocks

La vérité, j'ai souvent trébuché

Honestly, I often stumbled

Est-ce que tu sais que quand tu touches le fond

Do you know that when you hit bottom

Il y a peu de gens chez qui tu peux te réfugier

There are few people you can turn to

Tu peux compter que sur tes chers parents

You can only rely on your loved ones

Parce que les amis, eux, disparaissent un par un

Because friends, they disappear one by one

Oui il m'arrive d'avoir le front au sol

Yes, sometimes I have my forehead to the ground

Parce que Dieu est grand, et on naît seul, on meurt seul

Because God is great, and we are born alone, we die alone

Sur ma route, oui il y a eu du move, oui de l'aventure dans le movie

On my road, yeah there was some movement, yeah adventure in the movie

Une vie de roots

A life of roots

Sur ma route, oui je ne compte plus les soucis, de quoi devenir fou oui

On my road, yeah I’ve lost count of all the worries, enough to drive me crazy

Une vie de roots

A life of roots

Sur ma route

On my road

Sur ma route

On my road

Sur ma route

On my road

Sur ma route

On my road

Sur ma route

On my road

On m'a fait des coups en douce

People backstabbed me in secret

L'impression que mon cœur en souffre

Feels like my heart is hurting

Mais je suis sous anesthésie

But I’m under anesthesia

Sur mon chemin

On my path

J'ai croisé pas mal d'anciens

I've met quite a few old friends

Ils me parlaient du lendemain

They talked about tomorrow

Et que tout allait si vite

And how everything was happening so fast

Ne me parle pas de nostalgie

Don’t talk to me about nostalgia

Parce que je t'avoue que mon cœur est trop fragile

Because I admit my heart is too fragile

J'suis comme un pirate naufragé

I’m like a lost, wrecked pirate

Oui, mon équipage est plus qu'endommagé

Yeah, my crew is more than damaged

Je sèche mes larmes, je baisse les armes

I dry my tears, I lay down my weapons

J'veux même plus savoir pourquoi ils me testent les autres

I don’t even want to know why others test me

Si y'a plus rien à prendre, je sais qu'il me reste une chose

If there’s nothing left to take, I know I still have one thing

Et ma route elle est trop longue, pas le temps de faire une pause

And my road is too long, no time to stop

Sur ma route, oui il y a eu du move, oui de l'aventure dans le movie

On my road, yeah there was some movement, yeah adventure in the movie

Une vie de roots

A life of roots

Sur ma route, oui je ne compte plus les soucis, de quoi devenir fou oui

On my road, yeah I’ve lost count of all the worries, enough to drive me crazy

Une vie de roots

A life of roots

Sur ma route

On my road

Sur ma route

On my road

Sur ma route

On my road

Sur ma route

On my road

Sur ma route

On my road

...

...

Sur ma route

On my road

...

...

Sur ma route, oui il y a eu du move, oui de l'aventure dans le movie

On my road, yeah there was some movement, yeah adventure in the movie

Une vie de roots

A life of roots

Sur ma route, oui je ne compte plus les soucis, de quoi devenir fou oui

On my road, yeah I’ve lost count of all the worries, enough to drive me crazy

Une vie de roots

A life of roots

Sur ma route, oui il y a eu du move, oui de l'aventure dans le movie

On my road, yeah there was some movement, yeah adventure in the movie

Une vie de roots

A life of roots

Sur ma route, oui je ne compte plus les soucis, de quoi devenir fou oui

On my road, yeah I’ve lost count of all the worries, enough to drive me crazy

Une vie de roots

A life of roots

Sur ma route

On my road

Sur ma route

On my road

Sur ma route

On my road

Sur ma route

On my road

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
move /mu:v/ B2	noun - a change of place or position verb - to change position or place
adventure /adˈvɛntʃər/ B2	noun - an exciting or unusual experience
roots /ruːts/ B1	noun - the origin or basic source of something
trust /trʌst/ B2	noun - reliance on the integrity or ability of a person or thing verb - to believe someone or something is reliable or true
doubt /daʊt/ B2	noun - a feeling of uncertainty or lack of conviction verb - to be uncertain about; to suspect
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - a person who continues to live after an incident or ordeal
refuge /ˈrɛfjʊdʒ/ B2	noun - a safe place or shelter
endangered /ɪnˈdeɪndʒərd/ C1	adjective - at risk of extinction
fragile /ˈfɹædʒaɪl/ B2	adjective - easily broken or damaged
pirate /ˈpaɪərət/ B2	noun - a person who commits acts of piracy at sea verb - to illegally attack ships at sea