Ainsi valse la vie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Black M
• Album: Il était une fois

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'étais un père, un mari, un homme aimé

I was a father, a husband— a loved man

Jamais d'hiver dans ma vie, que des étés

Never a winter in my life— only summers

Une voiture, des études et un métier

A car, studies—and a job

Un pavillon à mon nom, j'étais comblé

A house in my name—I was fulfillment

Je ne veux pas de ton sandwich

I don't want your sandwich

Et encore moins de ta pitié

And even less your pity

Tu sais, avant, moi, j'étais riche, hein

You know, before—I was rich, you know

J'étais puissant, je brillais

I was powerful, I shined

Je ne crie pas, je t'explique

I don’t shout, I’ll explain

Tu ferais mieux de m'écouter

You’d do better to listen to me

Tu peux te trouver au zénith et sur le trottoir le jour d'après

You can be on top and— on the sidewalk the next day

Ainsi valse la vie

Life swings like a waltz

Ainsi valse la vie

Life swings like a waltz

Ainsi valse la vie

Life swings like a waltz

La vie

Life

J'étais celui qui voit la mer en juillet

I was the one who sees—the sea in July

Celui qui fête Noël bien entouré

The one who celebrates Christmas surrounded by loved ones

Tous les matins, le sourire de mes enfants

Every morning, my kids’ smiles

Un bon café, mon journal et mes croissants

A good coffee, my newspaper—and my croissants

Eh, mon gros boulanger

Hey, my big baker

Est-ce que tu m'as déjà oublié?

Have you already forgotten me?

C'était moi qui t'laissais la monnaie

It was me who—left you the change

Ça t'dirait de m'la redonner?

Would you give it back to me?

Je t'emmerde comme j'emmerde le monde,

I don’t give a damn—like I don’t give a damn about the world,

vous faites tous semblant, vous savez tous qui j'suis

You all pretend—you all know who I am

J'ai pas changé, j'ai juste déménagé

I haven’t changed—I just moved

et j'n'ai plus de quoi nourrir ma p'tite fille

And I no longer have enough—to feed my little girl

J'me reconnais dans vos p'tites vies

I see myself—in your little lives

Ah, qu'est-ce que j'aimais ma p'tite vie

Oh, how I loved my simple life

J'm'enivre, tu m'évites

I get drunk, you avoid me

Je sens fort, c'est vite dit

I feel strong, that’s quick to say

Je ne veux pas de ton sandwich, putain, ça n'me fera pas oublier

I don’t want your sandwich—damn, that won’t make me forget

Que je me suis vu au zénith et sur le trottoir le jour d'après

That I saw myself on top—and on the sidewalk the next day

Ainsi valse la vie

Life swings like a waltz

Ainsi valse la vie

Life swings like a waltz

Ainsi valse la vie

Life swings like a waltz

La vie

Life

Ma femme me manque

I miss my wife

Nos souvenirs me hantent

Our memories haunt me

La rage au ventre, oh

Anger in my stomach, oh

Quand est-ce que je rentre?

When will I go home?

Tout ça, c'est ma faute,

It’s all my fault,

je le sais

I know it

J'en veux aux autres

I blame others

mais c'est moi qu'ai raté

But I’m the one who missed out

J'ai trahi mon collègue pour avoir sa place

I betrayed my coworker—to take his spot

Menti à mes gosses pour un rien, comme un lâche

Lied to my kids over nothing—like a coward

J'ai trompé ma femme, fait des scènes de ménage

I cheated on my wife—made scenes at home

Tout cassé quand elle m'demandait des détails

Broke everything when she—asked me for details

Tellement convaincu que tout ça m'étais dû

So convinced that—all this was owed to me

L'huissier m'a prévenu mais j'étais trop têtu

The bailiff warned me but—I was too stubborn

La vie m'a donné ce qui n'a pas de prix mais

Life gave me what—has no price but

j'ai craché dessus donc elle me l'a repris

I spat on it—so she took it back

Ainsi valse la vie

Life swings like a waltz

Ainsi valse la vie

Life swings like a waltz

Ma vie

My life

Ainsi valse la vie

Life swings like a waltz

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(Life swings like a waltz)—that’s how my life swings

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(Life swings like a waltz)—that’s how my life swings

(Ainsi valse la vie) ainsi valse ma vie

(Life swings like a waltz)—that’s how my life swings

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
père /pɛʁ/ A2	noun - father
mari /maʁi/ A2	noun - husband
homme /ɔm/ A2	noun - man
vie /vj/ A2	noun - life
hiver /ivɛʁ/ B1	noun - winter
été /ete/ A2	noun - summer
voiture /vwa.tyʁ/ B1	noun - car
métier /mjɛ.je/ B2	noun - profession, occupation
pavillon /pavijɔ̃/ C1	noun - house, pavilion
riches /ʁiʃ/ B2	adjective - wealthy, rich
puissant /pɥi.sɑ̃/ C1	adjective - powerful
brillais /bʁi.je/ C2	verb (imparfait) - shone, shined
crie /kʁi/ B2	verb - to shout
écouter /ekutɛ/ B1	verb - to listen
trouver /tʁuve/ A2	verb - to find

Key Grammar Structures

• J'étais un père, un mari,

  ➔ Imperfect tense of 'être' (j'étais) to describe past states.

  ➔ The use of **'j'étais'** indicates a past ongoing state or condition.

• Ainsi valse la vie

  ➔ Simple present indicative to express the universal truth or metaphor.

  ➔ The phrase **'Ainsi valse la vie'** uses the present tense to metaphorically describe life as dancing or waltzing.

• Je sens fort, c'est vite dit

  ➔ Expressing an opinion or feeling with 'c'est vite dit' (it's quickly said) for emphasis.

  ➔ The phrase **'c'est vite dit'** is idiomatic, meaning something is easily said but perhaps not easy to do.

• J'avais déménagé

  ➔ Past perfect tense indicating an action completed before another past moment.

  ➔ The form **'j'avais déménagé'** uses the past perfect to emphasize an action completed prior to another past event.

• Ma vie

  ➔ Possessive pronoun 'ma' + noun to indicate possession or belonging, simple structure.

  ➔ The phrase **'Ma vie'** uses a possessive adjective to denote personal belonging.