Cesar – Bilingual Lyrics French/English

• By: Black M, GIMS
• Album: Alpha Part 1

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Yélé, yélé

Yélé, yélé

...

...

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Do you know how to move your neck in style, in style

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Do you know how to move your neck in our style

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Do you know how to move your neck in style, in style

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Do you know how to move your neck in our style

Allez pulsion, pulsion spontanée

Come on, spontaneous impulse

Tu bouges comme Cesare

You move like Cesare

Bouger, bouger sans arrêt

Move, move non-stop

Même si t'es dans une petite allée

Even if you're in a small alley

Utilise ton corps pour parler

Use your body to speak

Et bouge comme Cesare

And move like Cesare

Et bouger, bouger sans arrêt

And move, move non-stop

Et bouge comme Cesare

And move like Cesare

Allez, bougez tous comme Cesare

Come on, everyone move like Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Move, move non-stop

Bougez tous comme Cesare

Move everyone like Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Move, move non-stop

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, non-stop

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, non-stop

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, non-stop

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

Yélélé mama eh, everyone move like Cesare

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Do you know how to move your neck in style, in style

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Do you know how to move your neck in our style

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Do you know how to move your neck in style, in style

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Do you know how to move your neck in our style

T'es mort si tu fais juste un faux pas (faux pas)

You're dead if you just make a misstep (misstep)

J'veux les insulter mais faut pas (faut pas)

I want to insult them but I shouldn't (shouldn't)

Le meilleur d'entre eux soudain floppa

The best among them suddenly flopped

Oui la musique c'est pas la vida loca (loca)

Yes, music is not the crazy life (crazy)

Passe, on va t'apprendre à l'occas' (ouh)

Come on, we'll teach you when the time comes (oh)

Si tu veux rentrer dis mon blaze (ah)

If you want to join, say my name (ah)

Elle m'veut car elle veut finir bourgeoise

She wants me because she wants to end up wealthy

Bravo la michto', oui elle a du courage (courage)

Well done, the gold digger, yes she has courage (courage)

Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour mailler (pour mailler)

What wouldn't we do to get by (to get by)

J'ai du mal à payer tout l'loyer (tout l'loyer)

I struggle to pay all the rent (all the rent)

Faire comme les chefs d'État soudoyer

Act like the heads of state bribing

Ou venir frapper fort comme Ali Boumayé (Boumayé)

Or come hit hard like Ali Boumayé (Boumayé)

Cesare en équipe dans l'allée (ouh)

Cesare in the team in the alley (oh)

Sois prudent, préviens tous tes alliés (ah)

Be careful, warn all your allies (ah)

Mon cœur a raison, y a qu'des fous alliés

My heart is right, there are only crazy allies

Mais j'me battrais jusqu'au bout avant mes adieux

But I will fight until the end before my goodbyes

Allez, bougez tous comme Cesare

Come on, everyone move like Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Move, move non-stop

Bougez tous comme Cesare

Move everyone like Cesare

Bougez, bougez sans arrêt

Move, move non-stop

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, non-stop

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, non-stop

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, non-stop

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

Yélélé mama eh, everyone move like Cesare

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Do you know how to move your neck in style, in style

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Do you know how to move your neck in our style

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

Do you know how to move your neck in style, in style

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

Do you know how to move your neck in our style

J'ai des courbatures même dans l'palais, ça m'empêche pas d'chanter

I have aches even in the palace, it doesn't stop me from singing

Va demander aux Albanais, pour eux je chante en javanais

Go ask the Albanians, for them I sing in Javanese

J'ai reçu un appel du palais et c'était pas l'valet

I received a call from the palace and it wasn't the servant

Et la tisse-mé va t'ensorceler, arrête de regarder

And the weaver will cast a spell on you, stop looking

Elle gigote, gigote sans arrêt, elle bouge comme Cesare

She wiggles, wiggles non-stop, she moves like Cesare

Bouger, bouger sans arrêt même dans la petite allée

Move, move non-stop even in the small alley

(Warano Big Black)

(Warano Big Black)

Allez, bougez tous comme Cesare

Come on, everyone move like Cesare

...

...

Bougez, bougez sans arrêt

Move, move non-stop

Bougez tous comme Cesare

Move everyone like Cesare

Bougez, bouger sans arrêt

Move, move non-stop

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, non-stop

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, non-stop

Yélélé mama eh, sans arrêt

Yélélé mama eh, non-stop

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

Yélélé mama eh, everyone move like Cesare

Warano, Big Black, han han

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Big Black, Warano, han han

Warano, Big Black, han han

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Big Black, Warano, han han

Warano, Big Black, han han

Warano, Big Black, han han

Big Black, Warano, han han

Big Black, Warano, han han

Yeah

Yeah

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bouger /bu.ʒe/ A2	verb - to move or to shake
mode /mod/ A2	noun - style or manner of doing something
pulsion /pyl.sjɔ̃/ B1	noun - impulse or sudden desire to do something
cesare /ˌtse.zaʁ/ B2	proper noun - name of a person, possibly a character referenced in the song
allée /a.le/ A2	noun - a path or alley
insulter /ɛ̃s(ul)te/ B2	verb - to insult or to offend
floppa /flɔ.pa/ B1	verb - to fail or flop
musique /my.zik/ A1	noun - music
soudoyer /su.dwa.je/ C1	verb - to bribe or to influence corruptly
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - courage or bravery
fou /fu/ B1	adjective - crazy or mad

Key Grammar Structures

• Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

  ➔ Interrogative form with 'savoir + infinitive' to ask about ability

  ➔ 'Savez-vous' is a formal or standard way in French to ask 'Do you know' or 'Are you able to'.

• Tu bouges comme Cesare

  ➔ Simile construction using 'comme' to compare movement to Cesare

  ➔ 'Comme' means 'like' or 'as' in French, used to make comparisons

• Même si t'es dans une petite allée

  ➔ Use of 'si' for conditional 'even if', with present tense in subordinate clause

  ➔ 'Si' means 'if' in French, here used as 'even if' to indicate concession

• J'ai reçu un appel du palais et c'était pas l'valet

  ➔ Use of passé composé for past actions ('J'ai reçu' - I received)

  ➔ 'J'ai reçu' is the passé composé form of 'recevoir', meaning 'I received' or 'I have received'

• Elle gigote, gigote sans arrêt, elle bouge comme Cesare

  ➔ Repetition for emphasis; use of 'sans arrêt' for 'without stopping'

  ➔ 'Sans arrêt' means 'without stopping' or 'continuously', emphasizing ongoing action