Bella Ciao
Lyrics:
[Français]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Una mattina mi son svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi son svegliato
E ho trovato l'invasor
Tu m'as tant donné
J'attends ton retour
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
J'ai beau chanter
Mais j'attends toujours
Que tu reviennes, ô mon amour
J'continue sans toi
Tu vas m'en vouloir
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Oui, j'l'ai fait pour toi (oui j'l'ai fait pour toi)
J't'en prie pardonne-moi, eh (pardonne-moi)
À contre-cœur, o bella ciao
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Je t'envoie mes mots
De là où je suis
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Quand tous les efforts
Tous les écrits
N'ont plus de sens, n'ont plus de prix
J'ai crié ma peine
Mon poing sur les murs
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Crié que je t'aime
Brisé mon armure
L'âme qui pleure mais le cœur dur
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Oh, oh, y-yeah yeah oh, oh, oh
...
Oh, oh, yeah yeah oh, oh, oh
O partigiano, portami via
Ché mi sento di morir
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (bella ciao)
La-la-la-la-la (bella ciao)
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
La-la-la-la-la (ciao, bella ciao)
La-la-la-la-la (ciao, bella ciao)
La-la-la-la-la-la-la-la
...
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
svegliato /sveˈʎaːto/ B1 |
|
|
invasor /invaˈzɔr/ B2 |
|
|
tant /tɑ̃/ A2 |
|
|
donné /dɔne/ B1 |
|
|
retour /ʁə.tuʁ/ A2 |
|
|
chanter /ʃɑ̃.te/ A2 |
|
|
reviennes /ʁ(ə)vjɛn/ B2 |
|
|
amour /a.muʁ/ A2 |
|
|
mourir /muʁiʁ/ B2 |
|
|
sentimento /sɛntiˈmɛtu/ B1 |
|
|
peine /pɛn/ A2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A2 |
|
Grammar:
-
Una mattina mi son svegliato
➔ Past tense (referring to a completed action in the past)
➔ The phrase "mi son svegliato" indicates that the speaker has woken up, showing a completed action.
-
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
➔ Repetition for emphasis (used to convey strong feelings or emotions)
➔ The repetition of "bella ciao" emphasizes the emotional weight of the phrase, making it more impactful.
-
J'attends ton retour
➔ Present continuous tense (indicating an ongoing action or state)
➔ The phrase "j'attends" shows that the speaker is currently waiting, indicating an ongoing state.
-
J'ai beau chanter
➔ Use of 'avoir beau' (to express an action that is done in vain)
➔ The phrase "j'ai beau chanter" indicates that despite singing, the desired outcome is not achieved.
-
Je t'envoie mes mots
➔ Present tense (indicating a current action)
➔ The phrase "je t'envoie" indicates that the speaker is currently sending words, showing an immediate action.
-
Quand tous les efforts n'ont plus de sens
➔ Use of 'quand' (to introduce a conditional clause)
➔ The word "quand" introduces a situation where efforts lose their meaning, setting a conditional context.
-
L'âme qui pleure mais le cœur dur
➔ Use of relative clause (to provide additional information about a noun)
➔ The phrase "qui pleure" provides additional information about the soul, indicating its emotional state.
-
O partigiano, portami via
➔ Imperative mood (used for giving commands or requests)
➔ The phrase "portami via" is a command asking someone to take the speaker away, showing urgency.
