Bella Ciao – Paroles en Français

• Par: NAESTRO, GIMS, VITAA, DADJU, SLIMANE
• Album: LE FLEAU

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Una mattina mi son svegliato

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina mi son svegliato

E ho trovato l'invasor

Tu m'as tant donné

J'attends ton retour

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

J'ai beau chanter

Mais j'attends toujours

Que tu reviennes, ô mon amour

J'continue sans toi

Tu vas m'en vouloir

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Oui, j'l'ai fait pour toi (oui j'l'ai fait pour toi)

J't'en prie pardonne-moi, eh (pardonne-moi)

À contre-cœur, o bella ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

Je t'envoie mes mots

De là où je suis

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Quand tous les efforts

Tous les écrits

N'ont plus de sens, n'ont plus de prix

J'ai crié ma peine

Mon poing sur les murs

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Crié que je t'aime

Brisé mon armure

L'âme qui pleure mais le cœur dur

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

Oh, oh, y-yeah yeah oh, oh, oh

...

Oh, oh, yeah yeah oh, oh, oh

O partigiano, portami via

Ché mi sento di morir

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la (bella ciao)

La-la-la-la-la (bella ciao)

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la (ciao, bella ciao)

La-la-la-la-la (ciao, bella ciao)

La-la-la-la-la-la-la-la

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
svegliato /sveˈʎaːto/ B1	verb (past participle) - réveillé
invasor /invaˈzɔr/ B2	noun - envahisseur
tant /tɑ̃/ A2	adverb - tellement
donné /dɔne/ B1	verb (past participle) - donné
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - retour
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - chanter
reviennes /ʁ(ə)vjɛn/ B2	verb (future tense) - reviennent
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
mourir /muʁiʁ/ B2	verb - mourir
sentimento /sɛntiˈmɛtu/ B1	noun - sentiment
peine /pɛn/ A2	noun - peigne
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Una mattina mi son svegliato

  ➔ Passé composé (se référant à une action terminée dans le passé)

  ➔ La phrase "mi son svegliato" indique que le locuteur s'est réveillé, montrant une action terminée.

• O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

  ➔ Répétition pour l'emphase (utilisée pour transmettre des sentiments ou des émotions fortes)

  ➔ La répétition de "bella ciao" souligne le poids émotionnel de l'expression, la rendant plus percutante.

• J'attends ton retour

  ➔ Présent continu (indiquant une action ou un état en cours)

  ➔ La phrase "j'attends" montre que le locuteur attend actuellement, indiquant un état en cours.

• J'ai beau chanter

  ➔ 'Avoir beau' (pour exprimer une action faite en vain)

  ➔ La phrase "j'ai beau chanter" indique que malgré le chant, le résultat souhaité n'est pas atteint.

• Je t'envoie mes mots

  ➔ Présent (indiquant une action actuelle)

  ➔ La phrase "je t'envoie" indique que le locuteur envoie actuellement des mots, montrant une action immédiate.

• Quand tous les efforts n'ont plus de sens

  ➔ Utilisation de 'quand' (pour introduire une clause conditionnelle)

  ➔ Le mot "quand" introduit une situation où les efforts perdent leur sens, établissant un contexte conditionnel.

• L'âme qui pleure mais le cœur dur

  ➔ Utilisation de la clause relative (pour fournir des informations supplémentaires sur un nom)

  ➔ La phrase "qui pleure" fournit des informations supplémentaires sur l'âme, indiquant son état émotionnel.

• O partigiano, portami via

  ➔ Mode impératif (utilisé pour donner des ordres ou des demandes)

  ➔ La phrase "portami via" est un ordre demandant à quelqu'un d'emmener le locuteur, montrant de l'urgence.