Reste – Paroles en Français

• Par: GIMS, Sting

Paroles et Traduction

[Français]

Comme la lune, la nuit apparaît dans ma vie

Comme une étincelle elle met le feu sous la pluie

Elle a fait de moi la victime de mes insomnies

Et je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

Et si jamais je m'en vais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Sometimes the moon hides in the clouds so high above me

Her beauty fell beyond my glances

But every morning leaves me wondering if she loves me still

I roll a dice and take my chances

I roll a dice and take my chances

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Just like the rain she plants a flower in the desert of my heart

Kill it with the zeal of sunlight

And as the hours pass I pray for her returning to me

A lonely shadow in the moonlight

A lonely shadow in the moonlight

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Et derrière chacun de tes pas

Je suis là mais tu ne me vois pas

C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

C'est où-où-où (mais je suis là)

Et derrière chacun de tes pas

Je suis là mais tu ne me vois pas

C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

C'est où-où-où (mais je suis là)

Comme la rose rouge qu'elle a posée sur ma poitrine

J'ai prié de peur qu'elle s'envole et ne s'abîme

Elle a fait de moi la victime de mes insomnies

Et je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

Et si jamais je m'en vais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh (A lonely shadow in the Moonlight)

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh (A lonely shadow in the Moonlight)

Où-où-où (A lonely shadow in the Moonlight)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lune /lyn/ B1	noun - lune
nuit /nɥi/ B1	noun - nuit
feu /fø/ B2	noun - feu
pluie /plɥi/ B1	noun - pluie
victime /viktim/ B2	noun - victime
insomnie /ɛ̃sɔmni/ C1	noun - insomnie
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - chance
flower /ˈflaʊər/ B1	noun - fleur
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - désert
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - ombre
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ C1	noun - lumière de la lune
rose /roʊz/ B1	noun - rose

Structures grammaticales clés

• Comme la lune, la nuit apparaît dans ma vie

  ➔ Utilisation du présent 'apparaît' pour exprimer une situation présente.

  ➔ 'apparaît' est le présent du verbe 'apparaître', signifiant 'apparaître'.

• Je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'me' et du présent 'demande' pour faire une question.

  ➔ 'demande' est le présent du verbe pronominal 'se demander', signifiant 'se demander'.

• Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

  ➔ Utilisation du futur 'iras' pour interroger sur une action ou un lieu futur.

  ➔ 'iras' est le futur du verbe 'aller' à la deuxième personne singulier, signifiant 'aller'.

• She plants a flower in the desert of my heart

  ➔ Utilisation du présent 'plants' pour décrire une action habituelle ou poétique.

  ➔ 'plants' est le présent de 'planter' à la troisième personne du singulier, signifiant 'planter'.

• And as the hours pass I pray for her returning to me

  ➔ Utilisation du présent 'pass' et de l'infinitif 'to return' pour exprimer des actions continues et un espoir.

  ➔ 'pass' est le présent de 'passer', signifiant 'passer' ou 's'écouler'.

• C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

  ➔ Utilisation de 'où' répété pour insistance et négation 'tu ne me vois pas' au présent.

  ➔ 'où' signifie 'où' et est répété pour l'emphase, 'tu ne me vois pas' est la négation au présent.