Fields Of Gold – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sting

Paroles et Traduction

Plongez dans «Fields of Gold» pour maîtriser le vocabulaire poétique anglais et les métaphores romantiques. Cette ballade folk-pop, enregistrée en live avec des instruments acoustiques délicats, offre une immersion linguistique à travers son imagerie sensorielle et ses réflexions intemporelles sur l'amour, idéale pour étudier les expressions émotionnelles et les structures narratives musicales.

[Français]

♪♪♪

(Musique douce et mélancolique)

♪ TU TE souviendras de moi quand - le vent d'ouest soufflera ♪

♪ Sur les champs d'orge ♪

♪ Tu oublieras le soleil - dans son ciel jaloux ♪

♪ Alors que nous marchons dans des champs d'or ♪

♪ Alors elle a pris son amour - pour regarder un instant ♪

♪ Sur les champs d'orge ♪

♪ Dans ses bras, elle est tombée - tandis que ses cheveux se déployaient ♪

♪ Parmi les champs d'or ♪

♪ Resteras-tu avec moi ? ♪

♪ Seras-tu mon amour ? ♪

♪ Parmi les champs d'orge ♪

♪ Nous oublierons le soleil - dans son ciel jaloux ♪

♪ Alors que nous sommes allongés dans des champs d'or ♪

♪ Vois-tu le vent d'ouest - bouger comme un amante ♪

♪ Sur les champs d'orge ♪

♪ Sens son corps s'élever - quand tu l'embrasses sur la bouche ♪

♪ Parmi les champs d'or ♪

♪ Je n'ai jamais fait - de promesses à la légère ♪

♪ Et il y a eu - certaines que j'ai brisées ♪

♪ Mais je jure que dans - les jours qu'il reste ♪

♪ Nous marcherons dans des champs d'or ♪

♪ Nous marcherons dans des champs d'or ♪

(Musique douce et mélancolique continue)

♪ De nombreuses années ont passé - depuis ces jours d'été ♪

♪ Parmi les champs d'orge ♪

♪ Vois les enfants courir - alors que le soleil se couche ♪

♪ Parmi les champs d'or ♪

♪ Tu te souviendras de moi - quand le vent d'ouest soufflera ♪

♪ Sur les champs d'orge ♪

♪ Tu peux voir le soleil - dans son ciel jaloux ♪

♪ Quand nous marchions - dans des champs d'or ♪

♪ Quand nous marchions - dans des champs d'or ♪

♪ Quand nous marchions - dans des champs d'or ♪

(Musique douce et mélancolique qui monte)

[Anglais]

♪♪♪

(GENTLE WISTFUL MUSIC)

♪ YOU'LL REMEMBER ME WHEN THE WEST WIND MOVES ♪

♪ UPON THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ YOU'LL FORGET THE SUN IN HIS JEALOUS SKY ♪

♪ AS WE WALK IN FIELDS OF GOLD ♪

♪ SO SHE TOOK HER LOVE FOR TO GAZE A WHILE ♪

♪ UPON THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ IN HIS ARMS SHE FELL AS HER HAIR CAME DOWN ♪

♪ AMONG THE FIELDS OF GOLD ♪

♪ WILL YOU STAY WITH ME ♪

♪ WILL YOU BE MY LOVE ♪

♪ AMONG THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ WE'LL FORGET THE SUN IN HIS JEALOUS SKY ♪

♪ AS WE LIE IN FIELDS OF GOLD ♪

♪ SEE THE WEST WIND MOVE LIKE A LOVER SO ♪

♪ UPON THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ FEEL HER BODY RISE WHEN YOU KISS HER MOUTH ♪

♪ AMONG THE FIELDS OF GOLD ♪

♪ I NEVER MADE PROMISES LIGHTLY ♪

♪ AND THERE HAVE BEEN SOME THAT I'VE BROKEN ♪

♪ BUT I SWEAR IN THE DAYS STILL LEFT ♪

♪ WE'LL WALK IN FIELDS OF GOLD ♪

♪ WE'LL WALK IN FIELDS OF GOLD ♪

(GENTLE WISTFUL MUSIC CONTINUES)

♪ MANY YEARS HAVE PASSED SINCE THOSE SUMMER DAYS ♪

♪ AMONG THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ SEE THE CHILDREN RUN AS THE SUN GOES DOWN ♪

♪ AMONG THE FIELDS OF GOLD ♪

♪ YOU'LL REMEMBER ME WHEN THE WEST WIND MOVES ♪

♪ UPON THE FIELDS OF BARLEY ♪

♪ YOU CAN TELL THE SUN IN HIS JEALOUS SKY ♪

♪ WHEN WE WALKED IN FIELDS OF GOLD ♪

♪ WHEN WE WALKED IN FIELDS OF GOLD ♪

♪ WHEN WE WALKED IN FIELDS OF GOLD ♪

(GENTLE WISTFUL MUSIC SWELLS)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
field /fiːld/ A2	noun - une zone de terre ouverte, en particulier une plantée de cultures ou de pâturages
gold /ɡoʊld/ A2	noun - un métal précieux jaune utilisé pour fabriquer des bijoux et des pièces de monnaie
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
wind /wɪnd/ A2	noun - le mouvement naturel perceptible de l'air
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile autour de laquelle la terre orbite
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - ressentir ou montrer de l'envie envers quelqu'un ou ses réalisations et avantages
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer à un rythme régulier en soulevant et en posant chaque pied à tour de rôle
rise /raɪz/ B1	verb - se déplacer d'une position inférieure à une position supérieure
kiss /kɪs/ A2	verb - toucher avec les lèvres comme un signe d'amour ou de salutation
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - une déclaration ou une garantie que quelqu'un fera quelque chose
child /tʃaɪld/ A1	noun - un jeune être humain en dessous de l'âge de la puberté

Structures grammaticales clés

• YOU'LL REMEMBER ME WHEN THE WEST WIND MOVES

  ➔ Futur simple avec 'will' + Proposition subordonnée de temps avec 'when'

  ➔ La phrase "You'll remember" utilise le futur simple ('will' + forme de base du verbe) pour exprimer une action future. La proposition "when" introduit une condition de temps. Le souvenir se produira *quand* le vent d'ouest se lèvera. Cela montre une relation de cause à effet entre le mouvement du vent et l'acte de se souvenir.

• AS WE WALK IN FIELDS OF GOLD

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec 'as' + Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ La conjonction "as" introduit une proposition de temps, indiquant que l'action de marcher dans les champs d'or est concomitante à un autre événement ou état, probablement une connexion émotionnelle ou un souvenir. Le présent simple "walk" implique une activité récurrente ou habituelle.

• WILL YOU STAY WITH ME, WILL YOU BE MY LOVE

  ➔ Deux questions consécutives utilisant 'will' pour des demandes futures

  ➔ Ce sont des demandes directes ou des supplications formulées sous forme de questions. L'utilisation de 'will' indique que l'orateur demande un engagement ou un accord sur des actions ou des états futurs.

• SEE THE WEST WIND MOVE LIKE A LOVER SO

  ➔ Verbe impératif 'See' + Simile utilisant 'like'

  ➔ La phrase commence par l'impératif "See", qui invite l'auditeur à observer quelque chose. La comparaison utilise "like" pour comparer le mouvement du vent d'ouest à un amant, suggérant un mouvement doux, caressant ou passionné.

• I NEVER MADE PROMISES LIGHTLY

  ➔ Passé simple négatif avec 'never' + Adverbe de manière 'lightly'

  ➔ Cette déclaration exprime une caractéristique personnelle ou une habitude passée. "Never made" indique que l'orateur n'avait pas l'habitude de faire des promesses à la légère. "Lightly" est un adverbe décrivant comment les promesses ont été (non) faites, indiquant un manque de sérieux ou de réflexion.

• AND THERE HAVE BEEN SOME THAT I'VE BROKEN

  ➔ Passé composé avec 'have been' + Proposition relative avec 'that'

  ➔ "There have been some" utilise le passé composé pour exprimer des expériences ou des actions passées qui ont une pertinence pour le présent. La proposition relative "that I've broken" modifie "some", indiquant quelles promesses ont été rompues. 'I've' est une contraction de 'I have'.

• MANY YEARS HAVE PASSED SINCE THOSE SUMMER DAYS

  ➔ Passé composé avec 'have passed' + Proposition subordonnée de temps avec 'since'

  ➔ La phrase "Many years have passed" utilise le passé composé pour souligner que le passage du temps a une pertinence ou un impact présent. La proposition 'since' précise le point dans le passé à partir duquel le temps s'est écoulé. Cette combinaison met en évidence la durée et l'effet durable de ces jours d'été.