Dreaming – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, P!NK, Sting
• Album: TRUSTFALL (Deluxe)

Paroles et Traduction

[Français]

Resteras-tu avec moi, seras-tu mon amour ?

Alors que les jours rallongent ?

Me suivras-tu, sans jamais me lâcher ?

Continuons de rêver

À rêver tandis que le soleil se couche

Les étoiles dansent

Dansent tandis que le monde tourne

Quand tout sera dit et fait, je continuerai de m'accrocher

Même dans le silence

Je peux entendre ta voix à travers tout ce bruit

Yeah, yeah

On continuera de rêver

À rêver jusqu'à ce que le soleil se couche, hey

On continuera de danser

À danser tandis que le monde tourne, tourne, tourne et tourne

À rêver jusqu'à ce que le soleil se couche

Je resterai avec toi, je serai ton amour

Alors que les nuits s'allongent

Je te suivrai, sans jamais te lâcher

Ouais, je continue de rêver

À rêver jusqu'à ce que le soleil se lève, hey

Les étoiles dansent

À danser tandis que le monde tourne, tourne, tourne et tourne

Hey-hey, oh

On continuera de rêver (continue de rêver)

Continue de rêver (à rêver jusqu'à ce que le soleil se couche)

Continue de rêver

Oh, oh-oh

Continue de rêver, continue de rêver, oh

Les étoiles dansent

À danser tandis que le monde tourne, tourne, tourne et tourne

Hey, oh

On continuera de rêver (continue de rêver)

Continue de rêver, oh

Continuons de rêver (continue de rêver)

À rêver tandis que le soleil se couche

Continue de rêver

...

[Anglais]

Will you stay with me, will you be my love

As the days get longer?

Will you follow me, never let me go?

Let's keep dreamin'

Dreamin' as the sun goes down

Stars are dancin'

Dancin' as the world turns 'round

When it's said and done, I'll keep holdin' on

Even in the silence

I can hear your voice through all of the noise

Yeah, yeah

We'll keep dreamin'

Dreamin' 'til the sun the goes down, hey

We'll keep dancin'

Dancin' as the world turns 'round and 'round and 'round and 'round

Dreamin' 'til the sun goes down

I will stay with you, I will be your love

As the nights get longer

I will follow you, never let you go

Yeah, I keep dreamin'

Dreamin' 'til the sun comes out, hey

Stars are dancin'

Dancin' as the world turns 'round and 'round and 'round and 'round

Hey-hey, oh

We'll keep dreamin' (keep on dreamin')

Keep on dreamin' (dreamin' 'til the sun goes down)

Keep on dreamin'

Oh, oh-oh

Keep on dreamin' on, keep on dreamin' on, oh

Stars are dancin'

Dancin' as the world turns 'round and 'round and 'round and 'round

Hey, oh

We'll keep dreamin' (keep on dreamin')

Keep on dreamin' on, oh

Let's keep dreamin' (keep on dreamin')

Dreamin' as the sun goes down

Keep on dreamin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - rêver
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
days /deɪz/ A1	noun - jours
longer /ˈlɔːŋɡər/ A1	adjective - plus long
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - suivre
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - danser
world /wɜːld/ A1	noun - monde
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
comes /kʌmz/ A1	verb - venir
keep /kiːp/ A1	verb - garder

Structures grammaticales clés

• Will you stay with me, will you be my love

  ➔ Verbe modal "will" pour exprimer une possibilité/demande future.

  ➔ L'utilisation répétée de "will" pose une douce demande ou une question sur l'avenir, suggérant un désir d'engagement et d'amour durable.

• As the days get longer?

  ➔ Conjonction de subordination "as" indiquant une relation temporelle; présent simple "get" utilisé pour une vérité/tendance générale.

  ➔ "As" lie les jours qui rallongent au désir de compagnie, suggérant la croissance de la relation avec le temps. "Get longer" indique un processus naturel et continu.

• Let's keep dreamin'

  ➔ Mode impératif avec "let's" suggérant une suggestion; gérondif "dreaming" après "keep" pour exprimer la continuation d'une action.

  ➔ "Let's keep dreamin'" est une invitation à s'accrocher à l'espoir et à l'imagination. "Keep + gerund" exprime le désir de continuer l'action de rêver.

• Dancin' as the world turns 'round

  ➔ Participe présent "dancin'" agissant comme un verbe dans une proposition réduite; "as" indique une action simultanée.

  ➔ La danse et la rotation du monde se produisent ensemble, créant une sensation d'harmonie et de mouvement continu.

• When it's said and done, I'll keep holdin' on

  ➔ Voix passive "it's said and done" dans une proposition de temps; futur simple "I'll keep holdin' on" avec le verbe à particule 'hold on' qui exprime la persévérance.

  ➔ Même après que tout est terminé ou conclu, l'orateur promet de persévérer et de rester ferme. "Hold on" implique s'accrocher à quelque chose ou à quelqu'un malgré les difficultés.

• I can hear your voice through all of the noise

  ➔ Verbe modal "can" qui exprime la capacité; préposition "through" qui montre le mouvement ou le passage au milieu de quelque chose.

  ➔ Même au milieu du chaos et de la difficulté ("all of the noise"), l'orateur peut toujours percevoir la présence et l'influence de l'être aimé ("hear your voice").

• I will be your love as the nights get longer

  ➔ Futur simple "will be" qui exprime une promesse; "as" introduit une proposition de temps, avec présent simple "get longer" qui indique une tendance.

  ➔ Cette ligne exprime un engagement d'amour durable même lorsque des moments difficiles (représentés par les nuits qui rallongent) surviennent.