Don't Let Me Get Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: P!NK
• Album: Greatest Hits...So Far!!!

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(gentle upbeat music)

musique douce et joyeuse

♪ Never win first place, I don't support the team ♪

♪ Je ne gagne jamais la première place, - je ne soutiens pas l'équipe ♪

♪ I can't take direction, and my socks are never clean ♪

♪ Je ne peux pas suivre les consignes, et - mes chaussettes ne sont jamais propres ♪

♪ Teachers dated me ♪

♪ Les enseignants sortaient avec moi ♪

♪ My parents hated me ♪

♪ Mes parents me détestaient ♪

♪ I was always in a fight 'cause I can't do nothin' right ♪

♪ Je me battais toujours - contre le miroir ♪

♪ Everyday I fight a war against the mirror ♪

♪ Je ne peux pas supporter la personne - qui me regarde dans le miroir ♪

♪ I can't take the person starin' back at me ♪

♪ Je suis un danger pour moi-même ♪

♪ I'm a hazard to myself ♪

♪ Je ne veux pas que je sois moi ♪

(upbeat music)

♪ Je suis mon propre pire ennemi ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ C'est dur quand tu t'énerves contre toi-même ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ Je me saoule l'esprit ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ C'est tellement énervant ♪

(upbeat music)

♪ Je ne veux plus être mon ami ♪

♪ So irritating ♪

♪ Je veux être quelqu'un d'autre ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ Je veux être quelqu'un d'autre, ouais ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ Je veux être quelqu'un d'autre, ouais ♪

(upbeat music)

♪ Je veux être quelqu'un d'autre, ouais ♪

♪ I wanna be somebody else, yeah ♪

♪ Je veux être quelqu'un d'autre, ouais ♪

(upbeat music)

♪ La LA m'a dit, tu seras une star de la pop ♪

♪ LA told me, you'll be a pop star ♪

♪ Tout ce que tu dois changer - c’est tout ce que tu es ♪

♪ All you have to change is everything you are ♪

♪ Fatiguée d’être comparée - à cette foutue Britney Spears ♪

♪ Tired of being compared to damn Britney Spears ♪

♪ Elle est si jolie, ça ne me ressemble pas du tout ♪

♪ She's so pretty, that just ain't me ♪

♪ Alors, docteur, docteur, ne pourrais-tu pas - me prescrire quelque chose ♪

♪ So, doctor, doctor won't you please prescribe somethin' ♪

♪ Une journée dans la vie de quelqu'un d'autre ♪

♪ A day in the life of someone else ♪

♪ Parce que je suis un danger pour moi-même ♪

♪ 'Cause I'm a hazard to myself ♪

♪ Ne me laisse pas devenir moi, non ♪

♪ Don't let me get me, no ♪

♪ Je suis mon propre pire ennemi ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ C’est dur quand tu t’énerves contre toi-même ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ C’est dur, tellement dur ♪

(upbeat music)

♪ C'est tellement énervant ♪

♪ So irritating ♪

♪ Je ne veux plus être mon amie ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ Je veux être quelqu'un d'autre, ouais ♪

♪ I wanna be somebody else, yeah ♪

♪ Ne me laisse pas devenir moi ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ Ne me laisse pas ♪

♪ Don't let me ♪

♪ Je suis mon propre pire ennemi ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ Ne me laisse pas devenir moi, non ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ C’est dur quand tu t’énerves contre toi-même ♪

(upbeat music)

♪ C’est dur, c’est tellement dur ♪

♪ So irritating ♪

♪ Je ne veux plus être mon amie ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ Je veux être quelqu'un d'autre ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ Alors, docteur, docteur, ne pourrais-tu pas - me prescrire quelque chose ♪

♪ So doctor, doctor won't you please prescribe somethin' ♪

♪ Une journée dans la vie de quelqu'un d'autre ♪

♪ A day in the life of someone else ♪

♪ Ne me laisse pas devenir moi ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ Une journée dans la vie de quelqu'un d'autre ♪

(upbeat music)

musique

(crowd cheering)

équipe qui encourage

(upbeat music)

musique

(crowd cheering)

équipe qui encourage

(upbeat music)

musique

♪ Oh, I'm a hazard to myself, yeah ♪

♪ Oh, je suis un danger pour moi-même, ouais ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ Ne me laisse pas devenir moi ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ Je suis mon propre pire ennemi ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ C'est dur quand tu t'énerves contre toi-même ♪

♪ Yourself ♪

♪ Contre toi-même ♪

♪ So irritating ♪

♪ C'est tellement énervant ♪

♪ So irritating ♪

♪ C'est tellement énervant ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ Je ne veux plus être mon amie ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ Je veux être quelqu'un d'autre ♪

(upbeat music)

musique

♪ Don't let me get me ♪

♪ Ne me laisse pas devenir moi ♪

♪ Don't let, don't let ♪

♪ Ne me laisse, ne me laisse pas ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ Je suis mon propre pire ennemi ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ Ne me laisse pas devenir moi ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ C'est dur quand tu t'énerves contre toi-même ♪

♪ It's bad, it's so bad ♪

♪ C'est dur, c'est tellement dur ♪

♪ So irritating ♪

♪ C'est tellement énervant ♪

♪ Oh, don't wanna be my friend no more ♪

♪ Oh, je ne veux plus être mon amie ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ Je veux être quelqu'un d'autre ♪

(upbeat music)

‍♪ Ne me laisse pas devenir moi, - ne me laisse pas devenir moi ♪

♪ Don't let me get me, don't let me get me ♪

♪ Don't let me get me, don't let me get me ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
win /wɪn/ A1	verb - gagner
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - soutenir
take /teɪk/ A1	verb - prendre
clean /kliːn/ A1	adjective - propre
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
hazard /ˈhæzərd/ B2	noun - danger
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - ennemi
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
annoy /əˈnɔɪ/ B1	verb - ennuyer
irritating /ˈɪrɪteɪtɪŋ/ B2	adjective - irritant
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
prescribe /prɪˈskraɪb/ C1	verb - prescrire

Structures grammaticales clés

• I can't take direction

  ➔ Le verbe modal 'can't' indique une incapacité

  ➔ 'can't' est une contraction de 'cannot', utilisé pour exprimer l'incapacité.

• I was always in a fight 'cause I can't do nothin' right

  ➔ 'was always' au passé continu pour exprimer des actions habituelles passées

  ➔ 'was always' indique quelque chose qui se produisait régulièrement dans le passé.

• Don't let me get me

  ➔ Construction impérative avec 'don't' + verbe pour donner un ordre négatif

  ➔ 'Don't' est une contraction de 'do not', utilisé ici pour former un ordre négatif.

• I'm my own worst enemy

  ➔ Pronom réfléchi 'my own' avec le superlatif 'worst' pour souligner un conflit intérieur

  ➔ 'my own' est une phrase réflexive qui met en valeur la possession ou connexion personnelle.

• Tired of being compared to damn Britney Spears

  ➔ 'being compared' à la voix passive pour indiquer que l'on est comparé

  ➔ 'being compared' est une construction passive montrant que le sujet subit l'action.

• A day in the life of someone else

  ➔ Groupe prépositionnel 'in the life of' indiquant la possession ou l'appartenance

  ➔ 'in the life of' précise le contexte ou le domaine appartenant à quelqu'un.