Lady Marmalade – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya, P!nk

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Lady Marmalade » peut vous aider à pratiquer le français et l’anglais : le refrain célèbre « Voulez‑vous coucher avec moi ce soir ? » vous plonge dans une phrase emblématique, tandis que les couplets rappés offrent du vocabulaire contemporain et des expressions de confiance. Apprenez les tournures sexy, les jeux de mots et les références culturelles qui font de ce tube un incontournable pour enrichir votre oreille linguistique.

[Français]

Mesdames et messieurs, bienvenue à Montmartre.

♪ Où sont toutes mes sœurs d’âme ♪

♪ Laissez-moi vous entendre - flotter, sœurs ♪

♪ Hey sœur, va sœur, - âme sœur, flotter sœur ♪

♪ Hey sœur, va sœur, - âme sœur, va sœur ♪

♪ Il a rencontré Marmelade - au vieux moulin rouge ♪

♪ Marquant son style dans la rue ♪

♪ Elle a dit bonjour, hé Joe, - tu veux tenter ta chance ? ♪

♪ Oh, ouais, ouais ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, ici ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ Lady Marmalade créole ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Veux-tu coucher - avec moi, ce soir ? ♪

♪ Veux-tu coucher avec moi ? ♪

♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Il s’est assis dans son boudoir - pendant qu’elle se rafraîchissait ♪

♪ Le gars a bu tout - ce vin de Magnolia ♪

♪ Sur ses draps en satin noir - il a commencé - à s’éclater, ouais ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, ici ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ Lady Marmalade créole ♪

♪ Veux-tu coucher - avec moi, ce soir ? ♪

♪ Veux-tu coucher avec moi ? ♪

♪ Oooh, ouais, ouais, uh ♪

♪ On arrive avec - l’argent et les porte-jarretelles ♪

♪ Fais lui savoir qu’on est là - pour la fête dès le début ♪

♪ On est des femmes indépendantes, - certains prennent pour des putes ♪

♪ Je dis, pourquoi dépenser - le mien quand je peux dépenser le tien ? ♪

♪ Si tu n’es pas d’accord, eh bien, c’est - toi, et je suis désolée ♪

♪ Je vais continuer à jouer ces - gars comme à Atari ♪

♪ Porte des talons hauts, - et reçois de l’amour des mecs ♪

♪ Quatre filles badass - du Moulin Rouge ♪

♪ Hey sœurs, sœurs d’âme, - faut qu’elles attrapent cette thune, sœurs ♪

♪ On boit du vin avec - des diamants dans le verre ♪

♪ À la caisse, la signification - du goût pour le luxe ♪

♪ Si tu veux GITCHIE, - GITCHIE, YA-YA, viens ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, quoi ♪

♪ Lady Marmalade créole ♪

♪ Une fois de plus, allons-y maintenant ♪

♪ Marmelade ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Lady Marmalade ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ Marmelade ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Toucher sa peau, - la sentir soyeuse ♪

♪ La couleur du café au lait, d’accord ♪

♪ La bête sauvage - hurle à l’intérieur jusqu’à ce qu’il pleure ♪

♪ Plus, encore, encore ♪

♪ Maintenant il est de retour à la maison - en train de faire son neuf à vijf ♪

♪ Il vit la - vie en flanelle grise ♪

♪ Mais quand il s’éteint - pour dormir, des souvenirs s’infiltrent ♪

♪ Plus, encore, encore ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, - YA-YA, ici ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ Lady Marmalade créole ♪

♪ Veux-tu coucher - avec moi, ce soir ? ♪

♪ Ce soir ♪

♪ Veux-tu coucher avec moi ? ♪

♪ Toutes mes sœurs et ♪

♪ Veux-tu coucher - avec moi, ce soir ? ♪

♪ Ce soir ♪

♪ Veux-tu coucher avec moi ? ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Allez, uh ♪

♪ Christina ♪

♪ Hey, oh ♪

♪ P!nk ♪

♪ Lady Marmalade ♪

♪ Lil' Kim ♪

♪ Hey, hey, uh-huh, - uh-huh, uh-huh, uh-huh ♪

♪ Mya ♪

♪ Oh, oh, ouh ♪

♪ RockWilder, bébé ♪

♪ Bébé ♪

♪ Le Moulin Rouge ♪

♪ Oh ♪

♪ Misdemeanor ici ♪

♪ Lady Marmalade créole ♪

♪ Oooh, oooh, oui-ah ♪

[Anglais]

- LADIES AND GENTLEMEN, WELCOME TO THE MOULIN ROUGE.

♪ WHERE'S ALL MY SOUL SISTAS ♪

♪ LEMME HEAR YA'LL FLOW, SISTAS ♪

♪ HEY SISTA, GO SISTA, SOUL SISTA, FLOW SISTA ♪

♪ HEY SISTA, GO SISTA, SOUL SISTA, GO SISTA ♪

♪ HE MET MARMALADE DOWN IN OLD MOULIN ROUGE ♪

♪ STRUTTING HER STUFF ON THE STREET ♪

♪ SHE SAID, HELLO, HEY JOE, YOU WANNA GIVE IT A GO ♪

♪ OH, UH-HUH ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ OOH, OH ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ HE SAT IN HER BOUDOIR WHILE SHE FRESHENED UP ♪

♪ BOY DRANK ALL THAT MAGNOLIA WINE ♪

♪ ON HER BLACK SATIN SHEETS WHERE HE STARTED TO FREAK, YEAH ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ OOH, YEAH, YEAH, UH ♪

♪ WE COME THROUGH WITH THE MONEY AND THE GARTER BELTS ♪

♪ LET HIM KNOW WE 'BOUT THAT CAKE STRAIGHT OUT THE GATE ♪

♪ WE INDEPENDENT WOMEN, SOME MISTAKE US FOR WHORES ♪

♪ I 'M SAYING, WHY SPEND MINE WHEN I CAN SPEND YOURS ♪

♪ DISAGREE, WELL, THAT'S YOU, AND I'M SORRY ♪

♪ I'MA KEEP PLAYING THESE CATS OUT LIKE ATARI ♪

♪ WEAR HIGH HEEL SHOES, GET LOVE FROM THE DUDES ♪

♪ FOUR BADASS CHICKS FROM THE MOULIN ROUGE ♪

♪ HEY SISTAS, SOUL SISTAS, BETTA GET THAT DOUGH, SISTAS ♪

♪ WE DRINK WINE WITH DIAMONDS IN THE GLASS ♪

♪ BY THE CASE, THE MEANING OF EXPENSIVE TASTE ♪

♪ IF YOU WANNA GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, C'MON ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, WHAT ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ ONE MORE TIME, C'MON NOW ♪

♪ MARMALADE ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ LADY MARMALADE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ MARMALADE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

♪ TOUCH OF HER SKIN, FEELING SILKY SMOOTH ♪

♪ COLOR OF CAFE AU LAIT, ALRIGHT ♪

♪ MADE THE SAVAGE BEAST INSIDE ROAR UNTIL HE CRIED ♪

♪ MORE, MORE, MORE ♪

♪ NOW HE'S BACK HOME DOING NINE TO FIVE ♪

♪ HE'S LIVING THE GREY FLANNEL LIFE ♪

♪ BUT WHEN HE TURNS OFF TO SLEEP, MEMORIES CREEP ♪

♪ MORE, MORE, MORE ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ ALL MY SISTAS AND ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ OH, OH ♪

♪ C'MON, UH ♪

♪ CHRISTINA ♪

♪ HEY, OH ♪

♪ P!NK ♪

♪ LADY MARMALADE ♪

♪ LIL' KIM ♪

♪ HEY, HEY, UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH ♪

♪ MYA ♪

♪ OH, OH, OOH ♪

♪ ROCKWILDER, BABY ♪

♪ BABY ♪

♪ MOULIN ROUGE ♪

♪ OH ♪

♪ MISDEMEANOR HERE ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ OOH, OOH, YES-AH ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ B1	noun - une série de mouvements en rythme avec la musique verb - se déplacer rythmiquement avec la musique
marmalade /ˌmɑːrməˈleɪd/ B2	noun - une pâte sucrée faite de fruits cítriques
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - un meuble pour s'asseoir ou s'allonger
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - qui n'est pas influencé ou contrôlé par les autres
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - un moyen d'échange sous forme de pièces ou de billets
drink /drɪŋk/ A1	verb - avaler un liquide
life /laɪf/ A2	noun - l'existence d'une personne ou chose
street /striːt/ A2	noun - une voie publique dans une ville ou un village
woman /ˈwʊm.æn/ A2	noun - une femme adulte
voice /vɔɪs/ B2	noun - sons produits par l'homme en parlant
touch /tʌtʃ/ B2	verb - toucher quelque chose du doigt noun - la sensation de contact physique

Structures grammaticales clés

• WHERE'S ALL MY SOUL SISTAS

  ➔ Contraction de 'où est' pour former une question.

  ➔ La phrase "WHERE'S" est une contraction de "WHERE IS".

• HE MET MARMALADE DOWN IN OLD MOULIN ROUGE

  ➔ Passé simple pour décrire une action complétée.

  ➔ Le verbe "MET" indique une action complétée dans le passé.

• VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase "VOULEZ-VOUS" exprime un désir ou une demande.

• WE INDEPENDENT WOMEN, SOME MISTAKE US FOR WHORES

  ➔ Utilisation du présent simple pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "WE INDEPENDENT WOMEN" énonce un fait sur le sujet.

• I'MA KEEP PLAYING THESE CATS OUT LIKE ATARI

  ➔ Contraction informelle et utilisation de l'argot.

  ➔ La phrase "I'MA" est une façon informelle de dire "JE VAIS".

• TOUCH OF HER SKIN, FEELING SILKY SMOOTH

  ➔ Utilisation du gérondif pour décrire des actions en cours.

  ➔ La phrase "FEELING SILKY SMOOTH" décrit une sensation en cours.

• HE'S LIVING THE GREY FLANNEL LIFE

  ➔ Présent continu pour décrire des situations actuelles.

  ➔ La phrase "HE'S LIVING" indique un état en cours.